作者：赵彦春教授 翻译 来源：爱思英语
爱他就把他留下来 （双语）
爱他就把他留下来
—《诗经》之丘中有麻英译
小山上长着桑麻，长着小麦，长着李子，真是寻欢的幽静之所啊。多情风流的男子哟，我要把你留下来。哦，爱他就把他留下来。快点，你快点缓缓地走来。这个好吃，就尽情地吃吧。你还真是个有心人呢，赠我佩玉一枚以为合欢的纪念，激起了我情爱的波澜。
丘中有麻，
彼留子嗟。
彼留子嗟，
将其来施。
丘中有麦，
彼留子国。
彼留子国，
将其来食。
丘中有李，
彼留之子。
彼留之子，
贻我佩玖。
Hemp on the
Hill
There grows hemp on the
hill;
Keep that smart boy I will!
Keep that smart boy I will!
Do stay, my dream fulfill!
There grows wheat on the hill;
Keep that smart lad I will!
Keep that smart lad I will!
Eat this, and eat your fill!
There grow plums on the hill;
Keep that smart mate I will!
Keep that smart mate I will!
His gift gem does me thrill!
|
