西安地铁2号线运营线路图（含中英文站名） 1.北客站，二号线一期工程的北端起点站，位于郑州至西安客运专线西安北客站的下面； Xi'an North Railway Station 2.北苑站，位于北绕城高速公路南侧； Beiyuan 3.运动公园站，位于凤城十路与草滩路路口； City Sports Park 4.行政中心站，此为二号线与四号线的换乘站，位于张家堡广场中央； Administrative Center (较正式的翻译方式) 5.凤城五路站，位于凤城五路与未央路丁字路口； Fengcheng 5th.Road (较正式的翻译方式) 6.市图书馆站，位于未央路与凤城二路十字路口； Xi'an Library (地点表达准确) 7.大明宫西站，站位跨未央路与玄武路十字路口； Daming Palace West (较正式的翻译方式) 8.龙首原站，位于未央路与龙首北路十字南侧； Longshouyuan 9.安远门站，位于北关正街与自强路十字路口北侧； Anyuanmen (同北京地铁翻译方式，便于识记) 10.北大街站，位于北大街与莲湖路十字路口处； North Street (较正式的翻译方式) 11.钟楼站，位于钟楼北侧； Bell Tower (较正式的翻译方式，以前西安的公交英文报站使用此翻译方式) 12.永宁门站，位于南门广场与南关正街下方； Yongningmen (同北京地铁翻译方式，便于识记) 13.南稍门站，位于长安北路与友谊路十字路口南侧； Nanshaomen (同北京地铁翻译方式，便于识记) 14.体育场站，位于省体育场东门出口与长安北路交汇处； Shannxi Stadium (地点表达准确) 建议：中文站名“体育场站”过于简单，不容易翻译，地点表达不准确，如果西安将来有了别的体育场，不好表明地点。 15.小寨站，位于长安中路与小寨十字路口处，与三号线形成 “T”字换乘； Xiaozhai 16.纬一街站，位于长安南路与纬一街交叉路口的北侧； Weiyi Street (较正式的翻译方式，“大街”一般翻译为“street”，“avenue”指“大道”) 17.会展中心站，位于长安南路与丈八东路和雁展路交汇处； Qujiang International Exhibition Center 18.三爻站，位于三爻村附近； Sanyao 19.凤栖原站，位于杜陵东路与凤栖路之间； Fengqiyuan 20.航天城站，位于长安街十字路口南侧； Spaceflight District (较正式的翻译方式) 21.韦曲南站，二号线终点站，车站地处长安南街与大学路十字路口南侧。 Weiqu South (同北京地铁翻译方式，简单明了，一般没有“the north side of ”的说法) 常用地铁英文报站语句 1.到站： ------We are now at Daming Palace West Station,please get ready for your arrival. 2.下一站： ------The next station/stop is North Street , the interchange/transfer station (换乘站) for the Line 1. |
|
|
