冷山 Cold Mountain

        ^{英曼是美国南北战争末期一名受伤士兵，在灵魂仿佛燃尽之后，对家园强烈的渴望支撑他站立起来，踏上了艰辛漫长的归家旅程。他的情人艾达则在山影交错的乡间忍受孤独，度过了失怙独立的蜕变期，学会了如何与粗砺尖锐的生活抗挣。战争摧毁了一切，而依然兀立的冷山是他们之间唯一的联系，也是他们回忆与想望的地方——一个即使你所信仰的天堂已然破灭，却仍能为你疗伤止痛的美好国度。[1]}

^{在美国南北内战的时候，连年的战争令一个名叫英曼（裘德·洛饰）的南部士兵疲惫不堪，在最近的几场战斗中，英曼身受重伤倍受折磨。他感到自己的生命所剩无多，毅然决定拖着病弱的身体逃离部队，想赶回千里迢迢遥远偏僻的故乡冷山，只为了见上心爱的爱人艾达一面[2]。}

^{英曼就此踏上了漫长艰险的回家路。与此同时，艾达（妮可·基德曼 饰），在家乡冷山也正遭受着残忍的煎熬，于生活的最底线痛苦的挣扎。原来，艾达原本是当地山区传教士的女儿，在一次聚会和做礼拜中与英曼产生恋情，内战爆发后，英曼被迫参战，父亲离开人世，奴隶因为战争一一逃去北方。柔弱的艾达面对被生活无情抛弃的痛苦，只能把一切希望寄托在等待战争结束，英曼能够回到自己的身边。}

^{可是英曼一走多年归途遥遥，艾达一个人挣扎在艰难的乡村，境遇凄惨使她不免痛苦彷徨。好在这时艾达被sally介绍了作为自己助手的山区女孩露比（蕾妮·齐维格 饰），露比因为战乱四处流浪，却有着乡下女孩特有的勇敢和坚强。在露比的帮助下，艾达渐渐学会了与周围艰难环境抗争，发誓要重建家园，等待英曼的归来。}

^{艾达和露比，两个女人就这样在战乱的冷山相互取暖，艰难而快乐的生活下去，期间偶遇了露比的父亲斯特布罗德。长途跋涉憔悴不堪的英曼，每每只能遥望家乡那座冷山，回想家乡思念妻子，在艰苦的环境里，期待重逢的那一刻。}

^{最后，英曼通过层层险阻，一路上好人敌人，在一片树林中，艾达正在捕鸡（为了给受伤的斯特布罗德食物），看到远处的人影，或许是他的声音，侧影的角度。总之是什么东西，他前臂的长度，双手皮肤下指关节的形状.......突然的，艾达认出了他。那一晚，两颗寂寞的心发生碰撞……但是在第二天，正当他们准备返回农场时，当地的保安队出现了……}

 

 

^{精彩对白　　Ruby: They call this war a cloud over the land. But they made the weather and then they stand in the rain and say 'Shit, it's raining!'}

^{卢比：他们把这场战争称作是大地上的乌云。但是这样的天气是他们造成的，然后他们站在雨中然后说“妈的，在下雨！”}

^{--------------------------------------------------------------------------------}

^{Inman: [to Ada] If you could see my inside, or whatever you want to name it; my spirit, that's what I fear. I think I'm ruined. They kept trying to put me in the ground but I wasn't ready. But if I had... if I had goodness, I lost it. If I had anything tender in me, I shot it dead! How could I write to you after what I'd done? What I'd seen?}

^{英曼：（给阿达）如果你可以看见我的内心，或者无论你想称呼它什么；我的灵魂，那就是我所恐惧的。我想我已经完蛋了。它们不停地要将我击垮即使我毫无防备。但是如果我曾经有...如果我曾经有良心的话，现在也已经丢失了。如果曾有任何我为之感动的东西，我都已将它扼杀了！在经历了这一切之后我怎么还可以给你写信？我都看见了什么？}

^{--------------------------------------------------------------------------------}

^{Ada: What we have lost will never be returned to us. The land will not heal - too much blood. All we can do is learn from the past and make peace with it.}

^{阿达：我们丢失的东西永不会再回到我们身边。这块土地永远无法痊愈——因为太多的血债。我们所能做的就是向从前吸取教训并带着它创造和平。}

^{--------------------------------------------------------------------------------}

^{Inman: You are all that keeps me from sliding into some dark place.}

^{英曼：是你让我一直远离那无际的深渊。}

^{Ada: But how did I keep you? We barely knew each other. A few moments.}

^{阿达：但是我是怎么帮你的？我们几乎对彼此不了解。只是一些瞬间。}

^{Inman: A thousand moments. They're like a bag of tiny diamonds glittering in a black heart. Don't matter if they're real or things I made up. The shape of your neck, that's real. You were always carrying a tray.}

^{英曼：无数个瞬间。他们就像是在黑色的心脏里一袋闪闪发光的钻石。不要在意我做的那些东西是否真实。你脖子的形状就是真实的。你从前总是端着一个盘子。}

^{Ada: You wouldn't come inside.}

^{阿达：你不会想进来的。}

^{Inman: I wouldn't come inside.}

^{英曼：我不会想进来的。}

^{Ada: I had to carry a tray to come out and see you.}

^{阿达：我必须带一个盘子才能出来见你。}

^{Inman: The way you felt when I pulled you to me. That kiss- which I kissed again everyday of my walking.}

^{英曼：当我把你拉向我的时候你的感觉。那个吻------每天出发的时候都回味一遍。}

^{Ada: Everyday of my waiting...}

^{阿达：每天我都在等待...}

^{Ada: Longing...}

^盼望着...

^{Longing to see your face}

^{盼望着看到你的面庞}