新词盘点：餐费高催生“饭友”族(图)

新词盘点：为分摊高额餐费催生“饭友”(图)

http://www.sina.com.cn   2010年02月11日 11:42   中国日报网英语点津

　　一般来说，只要有写字楼的地方，周边就会有很多餐馆，而且不论菜品好坏，到了午饭时间，公司白领们都会三五成群地前去捧场。我们管这些结伴一起吃饭的人就叫做 “饭友”或“饭搭子”，更可爱一点的说法是“饭饭小组”，英文叫meal pal。

新词盘点-“饭友”

　　This term, meal pal, refers to office workers who lunch together during work days. Many white-collar workers are seeking lunch pals via the Internet to share high prices as well as the delicious dishes in nearby restaurants。

　　饭友(meal pal)指上班的时候一起吃午饭的公司职员。现在，很多白领都通过互联网寻找饭友，这样不但可以分担高额的午餐消费，而且还可以共享公司周边的美食。

　　For example:

　　That Thailand restaurant is great, it's my meal pals' favorite。

　　那家泰国餐馆很棒，是我那些饭友们最喜欢的一家餐馆。

　　上个世纪特别流行的一种交友方式“笔友”在英文里是pen pal，这里的meal pal估计就是由此类推出来的吧。