阿赫玛托娃（1889～1966）苏联俄罗斯女诗人。出生在敖德萨一个海军工程师 的家庭。原姓高连柯。阿赫玛托娃是她取自鞑靼族外祖母的姓氏，用来发表作品的 笔名。1912年第一部诗集《黄昏》问世，表现了女性的压抑和孤独的情调。1914年 出版的诗集《念珠》引起较大反响。此后陆续有诗集《车前草》（1921）、《白色 的一群》（1917）、《公元1921》（1922）等出版。她的诗作极善抒发女性的内心 情感，富有音乐性。十月革命后，虽然对革命并不十分理解，甚至远离革命的现实， 但与那些逃离祖国的白俄作家，是界线分明的，并写有《我和那些抛弃国土的人不 同道……》（1917）30年代著有《马雅可夫斯基在1913》、《但丁》，探索了诗人 的命运。在这个阶段，她依据自己的亲身遭遇，写下了她最重要的组诗《安魂曲》 （1934～1940），卫国战争中写下了许多爱国主义的诗篇，如《起誓》、《勇敢》 等。大型抒情叙事诗《没有主角的长诗》(又译《没有主人公的歌》，1940～1962) 是其诗歌创作的总结。此外还有诗集《光阴飞逝》1909～1965年的诗篇》。女诗人 一生命途多舛，1946年曾遭受不公正的批判，50年代后期才得以恢复名誉。
我们俩不会道别
我们俩不会道别，－－
肩并肩走个没完。
已经到了黄昏时分，
你沉思，我默默不言。
我们俩走进教条，看见
祈祷、洗礼、婚娶，
我们俩互不相望，走了出来……
为什么我们俩没有此举？
我们俩来到坟地，
坐在雪地上轻轻叹息，
你用木棍画着宫殿，
将来我们俩永远住在那里。
1917年
乌兰汗 译
离别
一
我们经常分离－－不是几周，
不是几个月，而是几年。
终于尝到了真正自由的寒冷，
鬓角已出现了白色的花环。
从此再没有外遇、变节，
你也不必听我彻夜碎嘴，
倾诉我绝对正确的例证－－
源源不断，如同流水。
1940年
二
正象平素分离一样，
初恋的灵魂又来叩击我们的门扉，
银白的柳树拂着枝条冲了进来，
显得那么苍老而又那么俊美。
我们伤心，我们傲慢，又有些傻呆，
谁也不敢把目光从地上抬起来，
这时鸟儿用怡然自得的歌喉对着我们
唱出我俩当年是何等的相亲相爱。
1944年9月25日
三
最后一杯酒
为破碎的家园，
为自己命运的多难，
为二人同时感到的孤单，
也为你，我把这杯酒喝干－－
为眼睛中没有生气的冷焰，
为上帝无法拯救的苦难，
为残酷而粗野的人寰。
1934年6月27日
乌兰汗 译
CINQUE
*（意大利文：诗五首）
一
我仿佛俯在天边的云端，
把你讲过的话儿思念，
而你听到我的语句，
黑夜变得比白昼明丽。
我们，就是这样离开了大地，
象星星漫步于高高的天际。
无论是现在、将来，或者当初，
都不会与绝望，也不会有耻辱。
可是在现实生活中，你可听见
我怎样把活着的你呼唤。
我已经没有足够的力量，
关上你虚掩的门板。
|
