|
【唐诗韩语翻译】相思怨 [唐, 李冶]
人 道 海 水 深 不 抵 相 思 半
海 水 尙 有 涯 相 思 渺 無 畔
携 琴 上 高 樓 樓 虛 月 華 滿
彈 著 相 思 曲 弦 腸 一 時 斷
"相思曲(???)" ????
唐(?)?? ?? ?? ??? "李冶(??)"? ? ???.
. ?? 天寶(??) ??[742~755]? ??? ??? ???? 784? ??? 德宗(??)? ?? ??? ????.
李冶（？---公元784年）李冶（一作裕），字季兰（《太平广记》中作“秀兰”），乌程（今浙江吴兴）人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女冠诗人。晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱沚，被德宗下令乱棒扑杀之。
她容貌俊美，天赋极高，从小就显露诗才，六岁那年，曾写下一首咏蔷薇诗：“经时未架却，心绪乱纵横。”其父见诗大惊，无不担忧：此女富于文采，然必为失行妇人。不幸被其父言中，出家为女道士。她神情潇洒，专心翰墨，生性浪漫，爱作雅谑，又善弹琴，尤工格律。当时超然物外的知名作家陆羽（鸿渐）和释皎然均同她意甚相得，著名诗人刘长卿也与她有密切联系，她还与朱放、韩揆、阎伯钧、萧叔子等人情意非常投合。其中诗歌《寄朱放》、《送阎二十六赴剡县》等诗一扫从来女性作家的羞涩之态，坦然男女社交，在千后千年的历史上都是罕见的。天宝年间，玄宗闻知她的诗才，特地召见她赴京入宫，那时，她已进入暮年，正栖身著名的花都广陵。接旨后，只得应命北上。她有七律《恩命追入留别广陵故人》，《四库全书总目提要》以为“其详词意，不类冶作”，似乎缺乏根据。 刘长卿对李冶的诗极其赞赏，称她为“女中诗豪”。高仲武评论说：“士有百行，女唯四德。季兰则不然。形器既雌，诗意亦荡。自鲍照以下，罕有其伦。”又说她“上方班姬（婕妤）则不足，下比韩英（兰英）则有余。不以迟暮，亦一俊妪。”她与薛涛、鱼玄机、刘采春被人称为唐代四女大诗人。 李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。 部份诗作 八至 至近至远东西，至深至浅清溪。至高至明日月，至亲至疏夫妻。 相思怨 人道海水深，不抵相思半。海水尚有涯，相思渺无畔。 携琴上高楼，楼虚月华满。弹著相思曲，弦肠一时断。 感兴 朝云暮雨镇相随，去雁来人有返期。玉枕只知长下泪，银灯空照不眠时。 仰看明月翻含意，俯眄流波欲寄词。却忆初闻凤楼曲，教人寂寞复相思。 春闺怨 百尺井栏上，数株桃已红。 念君辽海北，抛妾宋家东。 送阎二十六赴剡县 流水阊门外，孤舟日复西。离情遍芳草，无处不萋萋。 妾梦经吴苑，君行到剡溪。归来重相访，莫学阮郎迷。 寄朱放 望水试登山，山高湖又阔。相思无晓夕，相望经年月。 郁郁山木荣，绵绵野花发。别后无限情，相逢一时说。 寄校书七兄 无事乌程县，差池岁月余。不知芸阁吏，寂寞竟如何？ 远水浮仙棹，寒星伴使车。因过大雷岸，莫忘几行书。 恩命追入留别广陵故人 无才多病分龙钟，不料虚名达九重。仰愧弹冠上华发，多惭拂镜理衰容。 驰心北阙随芳草，极目南山望旧峰。桂树不能留野客，沙鸥出浦谩相逢。 http://www./hy/hyzl/201108/22912.html 关键字: 李冶 相思怨
本篇文章来源于 外语爱好者网站(http://www.) 转载请以链接形式注明出处 网址：http://www./hy/hyzl/201108/22912.html
|
|
|
