|
庄公问晏子曰：“威当世而服天下，时耶？” 晏子对曰：“行也。” 公曰：“何行？”对曰：“能爱邦内之民者，能服境外之不善；重士民之死力者，能禁暴国之邪逆；听赁贤者，能威诸侯；安仁义而乐利世者，能服天下。不能爱邦内之民者，不能服境外之不善；轻士民之死力者，不能禁暴国之邪逆；愎谏傲贤者之言，不能威诸侯；倍仁义而贪名实者，不能威当世。而服天下者，此其道也已。” 而公不用，晏子退而穷处。公任勇力之士，而轻臣仆之死，用兵无休，国罢4民害，期年，百姓大乱，而身及崔氏祸。 君子曰：“尽忠不豫5交，不用不怀禄，其晏子可谓廉矣！” 【译文】庄公询问晏子说：“威震当世而使天下人归服，是需要时机吗？” 晏子回答说：“需要行为。” 庄公说：“什么行为？”晏子回答说：“能爱护邦国内民众的人，能使国外不善良的人服从；重视士民百姓生死劳苦的人，能禁止残暴国家的邪恶势力；能听从并任用贤人，能威震诸侯；安于仁义而乐于有利于世间的人，能使天下人服从。不能爱护邦国内的民众，不能使境外不善的人服从；轻视士民生死劳苦的人，不能禁止残暴国家的邪恶势力；不听从劝谏傲慢对待贤人的劝言，不能威震诸侯；背叛仁义而贪图名声和果实的人，不能威震当世。而使天下人服从，就是这条道路。” 而庄公不采用，晏子便辞官而迁到穷乡僻壤居住。庄公任用勇猛力强之人，而轻视臣下仆从的生死，出兵打仗无休止，国家疲惫民众遭殃，一年后，百姓大乱，而庄公自己被崔杼杀害。 君子说：“竭尽忠心而不预先结交于国君，不被任用而不怀念俸禄，晏婴先生可以说是廉洁啊！” 【说明】晏子回答的，都是最佳行为方式，作为一个国君，想要威震当世，那就要使人民心服口服，只要重视人民的生死，就能使人民不会组成邪恶势力。只要安于仁义而且对人民有利，人民就会心悦诚服。如果不采用这些行为方式，而是不顾人民的生死，那么人民就会组成自己的势力以追求自己的利益。 |
|
|
