译者：ijane 来源：东西 (http:///)
原文作者：
原文链接：http://www./rs/2011/07/16/monks-try-to-teach-maleness-to-thai-ladyboys/
一位抱负远大的15岁女性化少男将一抹滑石粉涂抹在鼻子上---在泰国的佛教寺庙这是一种叛逆行为，而他正在那里学习“做一个男人”。
“他们这儿有规定，新进僧侣不能用粉，不能化妆，不能四处跑，不能表现得女孩子气，”Pipop Thanajindawong，一位被送到泰缅边境Chiang Khong市的Wat Kreung Tai Wittaya寺庙培训、以改善其女性化特质的少年说。
但负责运行这些项目、培养“人妖”雄性意识的僧侣（人妖是泰国对变性人或具有女性特征男子的称呼），对他们备受争论的工作自有安排。
“你生出来就是男或女？或你无法描述你的性别---非男非女？ " 在近日的晨会中，Phra Pitsanu Witcharato如是问道。“你不可能成为你真实性别以外的任何东西，你是一个男人。作为一个新进僧侣，你只能是一个男人。”
在规范（性别）行为的佛教课堂上，这座寺庙较其他寺庙更为严格；这种课程对许多泰国男孩来说是童年时期的关键体验。
学徒们被禁止化妆和使用香水，也不能唱歌、听音乐和乱跑。
“我们无法改变他们每个人，但我们能做的就是控制他们的行为，以帮助他们理解他们生下来就是男性...并且在行为上不可以像个女性，”Phra Pitsanu说。
Kreung Tai寺庙从2008年开始，展开了一项针对11-18岁男孩的课程，前任校长Phra Maha Vuthichai Vachiramethi认为关于人妖在僧侣时期的报道“影响到泰国佛教的稳定性。”因此策划了这个课程。
他告诉AFP（法新社），他希望这种教学方式可以推广到其他寺庙以“改善新进僧侣的越轨之举。”
这种说法激怒了泰国男同性恋联盟主席纳提（Natee Teerarojanapong），他表态说试图改变男孩对性别和性特征的意识是“极端危险的”。
“这些孩子将来会自我厌恶，因为他们被受人尊敬的僧侣们教导说男同性恋是不对的。对他们来说太可怕了。他们永远都不会过得开心，”纳提告诉AFP（法新社）说。
“泰国拥有世界上最多的变性人口，男同性恋和人妖文化在泰国随处可见并被广泛承认，”纳提还说寺庙的这项课程是“非常过时的”。
但28岁的Phra Atcha Apiwanno质疑社会认可女性化男子的观点，并且说他成为僧侣的原因是大众对他性自认的污名。
“我成为僧侣是为了培养习惯，以控制我的表情习惯...我不想变得很娘，”他告诉AFP（法新社）。
僧侣们在这个新的教学方式上收益不多---从该课程毕业的50%的女性化少男开始接受他们的雄性特质，另外的50%则继续他们的性别转化。
Pipop说他在寺庙期间对自己的性别很挣扎。他在曼谷家中常常穿得像个女孩，还化妆和服用使胸部变大的激素；但在寺庙期间，他不再这么做，最多只是偶尔地偷偷擦点小粉。
他不相信自己会像家人所期待的那样变得更男人。“即使不做男人我也能让他们为我骄傲，”这个少年说，他已经放弃做一名空姐的想法，现在立志要在银行工作。
他还打算在毕业后变性。“离开寺庙后，我想做的第一件事就是大声昭告：‘我又能做回原来的自己啦！’”
