听说学英语必须熟读甚至背诵一些能够千古流传的经典作品（三）

9. Fog    

[导读]桑德堡（Carl Sandburg）的短诗《雾》曾在各种媒体广为传播，是美国人家喻户晓的名作。

The fog comes
on little cat feet.

It sits looking
over harbor¹ and city
on silent haunches²
and then moves on.

 

[注释]

1、harbor: 海港 2、haunch: 腰     

[参考译文]

飘过来的雾，
像小猫般轻盈迈步。
坐在港口城市上空，
四周环顾。
悄悄躬一下腰，
又开始赶路……

 

[Your Comments]:

 

10、 David Copperfield （Chapter 11）

[导读]本段选自狄更斯（Charles Dickens）的《大卫·科菲坡尔》。作者极尽细节描写之能事，将David眼中第一次见到描述得形象鲜明，跃然纸上。尤其是脸部的描写细致生动，让人一见难忘。

I went in, and found there a stoutish¹, middle-aged person, in a brown surtout² and black tights³ and shoes, with no more hair upon his head which was a large one, and very shining than there is upon an egg, and with a very extensive⁴ face, which he turned full upon me. His clothes were shabby⁵, but he had an imposing⁶ shirt-collar on. He carried a jaunty⁷ sort of stick, with a large pair of rusty⁸ tassels⁹ to it; and a quizzing-glass hung outside his coat – for ornament¹⁰, I afterwards found, as he very seldom looked through it, and couldn’t see anything when he did.

[注释]

1、stoutish: 肥胖的, 体形臃肿的2、surtout: 男用外套或大衣3、tights: 贴身衬衣

4、extensive: Large in extent, range, or amount广阔的, 宽的5、shabby: 破旧的, 褴褛的

6、imposing: 给人印象深刻的, 使人难忘的7、jaunty: 感到自满的, 洋洋得意的

8、rusty: 生了锈的9、tassels: 穗, 缨10、ornament: 装饰物

我进了帐房，看到那里有个大块头中年人，穿着褐色外套、黑色紧身裤和黑鞋。他的头很大，亮光光的；上面的头发决不比一个鸡蛋上的多，他把那宽宽的大脸完全转向我。他衣衫寒酸，却戴一条很打眼的硬假领。他的手杖挺帅气，上面还系了对褪色的大穗子，外套上还挂了个单片眼镜——后来我发现这只是个饰物，因为他几乎从不用它看什么东西，就算他看也看不见什么。

 

[Your Comments]:

 

11． She Walks in Beauty

George Gordon Byron

[导读]George Gordon Byron：拜伦，英国浪漫时期的诗人，著有长诗"Child Harold's Pilgrimage”她走在美的光彩中，像夜晚；皎洁无云而且繁星满天。有人理解为赞美爱人的美丽，有的人则认为是一种意境的呈现。无论从什么角度去欣赏它，这首诗都那么的美，那么的打动人心。诵读时注意诗歌的用韵，每行结尾压韵的单词要重读。

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes¹ and starry² skies;

And all that's best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes:

Thus mellow'd³ to that tender⁴ light

Which heaven to gaudy⁵ day denies⁶.

One shade the more, one ray the less,
Had half impair’d⁷ the nameless grace
Which waves in every raven tress⁸,
Or softly lightens o’er⁹ her face;
Where thoughts serenely¹⁰ sweet express
How pure, how dear their dwelling-place¹¹.
And on that cheek, and o’er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent¹²,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent¹³! 

[注释]

1、clime: 气候；地方2、starry: 布满星星的

3、mellow: 柔和、柔软的、甜蜜的；芳醇的。 mellow'd=mellowed, mellow'd是古英语拼法。

4、tender: 温柔的, 柔嫩的 5、gaudy: a feast or festival; 华而不实的 6、deny: 拒绝

7、 impair’d=impaired削弱  8、raven： 乌黑的 tress：一绺头发  9、o’er=over

10、serenely：安详地, 沉着地  11、dwelling：住处  12、eloquent：雄辩的, 有口才的

13、innocent：清白的, 无罪的

[参考译文]

她在美丽中行走

她在美丽中行走,像夜晚
无云的夜晚   星光点点。
静寂的黑暗与闪烁的星光辉映出
她的模样，和盈盈秋波。
温柔星光下她的恬静，
如水映芳华。
增一分则多，减一分则少，
都会削损这难以名状的优雅。
流动在缕缕乌黑秀发上的优雅，
也温柔地照亮她的脸庞。
那里，恬静的思绪
多么纯洁，多么馨芳。
她的脸颊，她的眉梢，
如此柔美，如此娴静，又意味悠长，
那迷人的微笑，那顾盼的明眸，
都在诉说一个善良的生命，
她平和地对待世间的一切，
她的心扬溢着无邪的爱恋！

[Your Comments]:

 

12、 Great Expectations

[导读]下面的一段选自查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）的《远大前程》（1860－1861），这是他比较晚期的作品。狄更斯经历了丰富的人间生活后，对人，对周围环境，对自己的生活经历都有了深刻的认识，而所有他成熟的思想认识都汇总在《远大前程》一书中。 

Great Expectations，意思是指一笔遗产，中文有的译为“远大前程”（有的译作“孤星血泪”）。这个译名给读者一种印象，即作品的主人公是有远大前程的。而事实上，这个“远大前程”是带讽刺意义的，这部作品的主题决非仅仅是写孤儿皮普想当上等人的理想幻灭的故事，如果这样理解，就领会错了狄更斯创作这部作品的意义。皮普生活在姐姐家里，生活艰苦，他的理想是当一名像姐夫一样的铁匠，他没有想当上等人。后来他之所以想当上等人是因为环境的改变。狄更斯的哲学思想之一是环境对人思想的影响。不同的环境可以造就成不同的人。皮普的整个发展过程是符合一般人性理论的。这部作品的语言可谓是出神入化，要学习英国语言，这是一本典范。狄更斯的作品不矫揉造作，不选用那些华而不实的词语。他的用词都简单明了，朴实易懂。所以文字读来朴实无华，如行云流水。

As the night was fast falling, and as the moon, being past the full, would not rise early, we held a little council¹: a short one, for clearly our course was to lie by at the first lonely tavern² we could find. So, they plied their oars³ once more, and I looked out for anything like a house. Thus we held on, speaking little, for four or five dull miles. It was very cold, and, a collier⁴ coming by us, with her gallery-fire⁵ smoking and flaring, looked like a comfortable home. The night was as dark by this time as it would be until morning; and what light we had, seemed to come more from the river than the sky, as the oars in their dipping stuck at a few reflected stars.

[注释]

1、council：讨论会议 2、tavern：酒馆, 客栈 3、plied their oars：使劲划起桨来

4、collier：运煤船  5、gallery-fire：厨房

[参考译文] 孤星血泪

天黑得很快，偏巧这天又是下弦月，月亮不会很早升起。我们就稍稍商量了一下，可是也用不到多讨论，因为情况是明摆着的，再划下去我们一遇到冷落的酒店就得投宿。于是他们又使劲打起桨来，我则用心寻找岸上是否隐隐约约有什么房屋的模样。这样又赶了四五英里路，一路上好不气闷，大家简直不说一句话。天气非常冷，一艘煤船从我们近旁驶过，船上厨房里生着火，炊烟缕缕，火光荧荧，在我们看来简直就是个安乐家了。这时夜色已经黑透，看来就要这样一黑到天明，我们仅有的一点光亮，是乎不是来自天空，而是来自河上，一桨又一桨的，搅动着那寥寥几颗倒映在水里的寒星。

 [Your Comments]:

13、 Jane Eyre

[导读]夏洛蒂·勃朗特(Charlotte Bronte)的《简爱》通过简·爱的自述，描绘的是一个出身贫苦家庭，长相平凡，无依无靠的女家庭教师的曲折遭遇。简，成为纯洁、热情、坦率、爱好真理，敢于追求幸福的女性的象征，因而形象鲜明。作品成功之处还在于作者在对人性的描述中，我们隐约看到了自己，卑劣或美丽的人性，而觉得心有戚戚焉。

“No: you must stay! I swear¹ it - and the oath² shall be kept”

     “I tell you I must go!” I retorted³, roused to something like passion. “Do you think I can stay to become nothing to you? Do you think I am an automaton⁴? - a machine without feeling? and can bear to have my morsel⁵ of bread snatched⁶ from my lips，and my drop of living water dashed⁷ from my cup? Do you think, because I am poor, obscure⁸, plain, and little, I am soulless and heartless? You think wrong! - I have as much soul as you, - and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities⁹， nor even of mortal¹⁰ flesh: - it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave¹¹, and we stood at God's feet, equal, - as we are!”

[注释]

1、swear: 发誓2、oath: 誓言3、retort: 反驳, 反击4、automaton: 机器人

5、morsel: (食物)一口, 少量6、snatch: 攫取7.dash: 泼溅 8.obscure: 身份卑微的

9、conventionality: 惯例, 俗套10、mortal: 人类的11、grave: 墓穴, 坟墓

[参考译文]

 “我告诉你我非走不可！”我回驳着，感情很有些冲动。“你难道认为，我会留下来甘愿做一个对你来说无足轻重的人？你以为我是一架机器？——一架没有感情的机器？能够容忍别人把一口面包从我嘴里抢走，把一滴生命之水从我杯子里泼掉？难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了？——你不是想错了吗？——我的心灵跟你一样丰富，我的心胸跟你一样充实！要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我会使你同我现在一样难分难舍，我不是根据习俗、常规，甚至也不是血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等——本来就如此！”

[Your Comments]: