|
原文地址：词源研究者、未来的词源高手可以参考的“秘笈”作者：中国英语词源教研 袁新民 如果想通过考证词源，来进行单词的构词分析，达到记忆的目的或别的目的，让自己成为一个词源高手，充分、必要的词源资料是非常重要的，这篇博文，就列出其中最有价值的一些参考书。 而像在线词源字典，它来自于纸质的资料，对于词源研究者来说，仅是其中的一种参考，不能说就是终极的最权威的资料。 对于某一个词，如果发现它的构词解释有不同的解释，应该多查相关的词源资料后再确定。 一般情况下，对词汇研究者来说，对每一个词都尽可能多参考2本以上的词源解释。 对于从事英语词汇教学的老师，如果找不到更多的词源资料，去在线词源看算是最基本的和最低的要求了。 凡是没有查阅相关词源资料进行的讲解或者查阅后没有看懂而讲解的，只能是属于联想了。 没有参照词源而讲词源的，会成为“高危职业”。 词汇老师在大量参考词源资料的基础上，才有可能把词汇讲得更有趣和更“实用”，这个艰苦的工作，是不需要学生或一般的学习者去做的，学生或学习者只需要“享受”老师辛勤劳动所带来的成果就可以了。 下面列出的有些字典虽然不是专门的词源字典，但其中的词源项，也可以去查。 汉字的两本书，有兴趣的读者，也可以看。 我自己经常查阅的词源参考如下： 参考书目 1. Ernest Klein, A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language, Elsevier Scientific Publishing Company, 1971 2. Calvert Watkins, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots, 2th edition, Houghton Mifflin Company, 2000 3. The American Heritage Dictionary of the English Language, 4th edition, Houghton Mifflin, 2000 4. John Ayto, Dictionary of Word Origins, Arcade publishing, 1990 5. Robert K. Barnhart, Chambers Dictionary of Etymology , The H. W. Wilson Company, 2000 6. C. T. Onions, The Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford University Press, 1966 7. Shorter Oxford English Dictionary, 5th edition, Oxford University Press, 2002 8. Eric Partridge, Origins—A short Etymological Dictionary of Modern English, London, Routledge & Kegan Paul, 1961 9. Random House Webster’s unabridged dictionary, 2th edition, 2001 10. Douglas Harper, Online Etymology Dictionary , www. 11. Adrian Room, NTC’s Classical Dictionary, National Textbook Company, 1990 12. Patrick Hanks and Flavia Hodges, A dictionary of First Names, Oxford University Press, 1990 13. The New Oxford Dictionary of English, Oxford University Press, 2001 14. Glynnis Chantrell, The Oxford Dictionary of word histories, Oxford University Press, 2002 15. The Cambridge Dictionary of English Place-Names, Cambridge University Press, 2004 16. 《兰登书屋韦氏英汉大学词典》，中国商务印书馆，美国兰登书屋，1998 17. 《朗文当代英语大词典》，商务印书馆，2004 18. 《朗文当代高级英语辞典》，外语教学与研究出版社，2009 19. 《牛津高阶英汉双解词典》第七版，商务印书馆，牛津大学出版社，2009 20. 《英汉大辞典》第2版，陆谷孙主编，上海译文出版社，2007 21. 《拉丁语汉语词典》，谢大任主编，商务印书馆，1988 22. 《外国地名语源词典》，上海辞书出版社，1983 23. 《汉字演变五百例》，李乐毅著，北京语言大学出版社，2000 24. 《细说汉字部首》，左民安，王尽忠著，九州出版社，2005 |
|
|
