|
文言文阅翻译 ——东华高中 陆波（原创）一、阅读《战国策·秦策》中的一段文字，翻译画线的句子。 甘茂亡秦，且之齐。出关，遇苏子。曰：“君闻夫江上之处女乎？”苏子曰：“不闻。”曰：“夫江上之处女，有家贫而无烛者，处女相与语，欲去之。家贫无烛者将去矣，谓处女曰：'妾以无烛，故常先至，扫室布席，何爱余明之照四壁者？幸以赐妾，何妨于处女？妾自以有益于处女，何为去我？'处女相语，以为然，而留之。今臣不肖，弃逐于秦而出关，愿为足下扫室布席，幸无我逐也。”苏子曰：“善。谓重公于齐。” ［注］处女：少女。 ①何爱余明之照四壁者？ 译文：。 ②今臣不肖，弃逐于秦而出关 译文：。 二、认真阅读下文，翻译画线的句子。 秦以关中之地，日夜东猎六国，百有余年，悉禽灭之。虽云得地利，善为兵，故百战百胜，以予考之，实六国自有以致之也。韩、燕弱小，置不足论。彼四国者，魏以惠王而衰，齐以闵王而衰，楚以怀王而衰，赵以孝成王而衰，皆本于好兵贪地之故。魏承文侯、武侯之后，表里山河，大于三晋，诸侯莫能与之争。而惠王数伐韩、赵，志吞邯郸，挫败于齐，军覆子死，卒为秦国所困，国日以蹙，失河西七百里，去安邑而都大梁，数世不振，讫于殄国。闵王承威、宣之后，山东之建国莫强焉，而狃于伐宋之利；南侵楚，西侵三晋，欲并二周而为天子，遂为燕所屠。虽赖田单之力，得复亡城，子孙沮气，孑孑自保，终堕秦计，束手为虏。怀王贪商於六百里，受诈张仪，失其名都、丧其甲士，不能偿，身道囚辱以死。赵以上党之地，代韩受兵，利令智昏，轻用民死，同日坑于长平者过四十万，几于社稷为墟，幸不即亡，终以不免。此四国之君，苟为保境睦邻，畏天自守，秦虽强大，岂能加我哉! （选自洪迈《容斋随笔》） ［注］狃：贪。 ①卒为秦国所困，国日以蹙 译文：。 ②闵王承威、宣之后，山东之建国莫强焉，而狃于伐宋之利 译文：。 三、阅读下列文字，翻译文中画线的句子。 楚绝齐，齐举兵伐楚。陈轸谓楚王曰：“王不如以地东解于齐，西讲于秦。”楚王使陈轸之秦。秦王谓陈轸曰：“子，秦人也，寡人与子故也。寡人不佞，不能亲国事也，故子弃寡人事楚王。今齐楚相伐，或谓救之不便，子独不可以忠于子主计，以其余为寡人乎？”陈轸曰：“王独不闻吴人之游楚者乎？楚王甚爱之。病，故使人问之曰：'诚病乎？意亦思乎？'左右曰：‘臣不知其思与不思，诚思则将吴吟。’今轸将为王吴吟。” ①子独不可以忠于子主计，以其余为寡人乎？ 译文：。 ②臣不知其思与不思，诚思则将吴吟。 译文：。 四、将下列文言短文中划线的句子翻译成现代汉语。 建文四年六月乙卯，燕兵遂渡江。帝忧惧，或劝帝他幸，图复兴。孝孺力请守京城以待援兵，即事不计，当死社稷。乙丑，燕兵入，帝自焚，孝孺被执下狱。先是，成祖发北平，姚广孝以孝孺为托，曰：“城下之日，彼必不降，幸勿杀之。杀孝孺，天下读书种子绝矣。”成祖颔之。 ① 即事不计，当死社稷。 译文：。 ②城下之日，彼必不降，幸勿杀之。 译文：。 五、阅读下面一段文言文，翻译画横线的语句。 父老苦秦苛法久矣！诽谤者族，偶语者弃市。吾与诸侯约：先入关者王之。吾当王关中。与父老约法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。余悉除去秦法；诸吏人皆案堵如故。凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐。且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。 ①父老苦秦苛法久矣 译文：。 ②且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳 译文：。 六、用现代汉语翻译下面一段文言文中画线的句子。 至成帝时，故丞相安昌侯张禹以帝师位特进，甚尊重。（朱）云上书求见，公卿在前，云曰：“今朝廷大臣，上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐，孔子所谓'鄙夫不可与事君，苟患失之，亡所不至'者也。臣愿赐尚方斩马剑，断佞臣一人，以厉其余。”上问：“谁也?”对曰：“安昌侯张禹!”上大怒，曰：“小臣居下讪上，廷辱师傅，罪死不赦!”御史将云下。云攀殿槛，槛折。云呼曰：“臣得以从龙逢、比干游地下，足矣！未知圣朝何如耳。”御史遂将云去。于是左将军辛庆忌免冠解印绶，叩头殿下，曰：“此臣素著狂直于世，使其言是，不可诛；其言非，固当容之。臣敢以死争。”庆忌叩头流血。上意解，然后得已。及后当治槛，上曰：“勿易，因而辑之，以旌直臣。” ①断佞臣一人，以厉其余。 译文：。 ②勿易，因而辑之，以旌直臣。 译文：。 七、将下列文言语段中画线的句子译成现代汉语。 初，郑武公娶于申，曰武姜。生庄公及共叔段。庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。爱共叔段，欲立之。亟请于武公，公弗许。及庄公即位，为之请制。公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉，他邑唯命。”请京，使居之，谓之“京城大叔”。 祭仲曰：“都城过百雉，国之害也。先王之制，大都，不过参国之一；中，五之一；小，九之一。今京不度，非制也，君将不堪。”公曰：“姜氏欲之，焉避害？”对曰：“姜氏何厌之有！不如早为之所，无使滋蔓。蔓，难图也；蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？”公曰：“多行不义，必自毙，子姑待之。” （选自《左传·郑伯克段于鄢》） ①亟请于武公，公弗许。 译文：。 ②先王之制，大都，不过参国之一；中，五之一；小，九之一。 译文：。 八、阅读下面一段文字，翻译加横线的句子。 张嘉贞落魄有大志，亦不自异，亦不下人。自平乡尉免归乡里，布衣环堵①之中，萧然自得。时人莫之知也。张循宪以御史出，还次蒲州驿。 循宪方复命，使务有不决者，意颇病之。问驿吏曰：“此有好客乎？”驿吏白以嘉贞。循宪召与相见，咨以其事积时凝滞者，嘉贞随机应之，莫不豁然。及命表，又出意外。他日，则天以问循宪，具以实对，因请以己官让之。则天曰：“卿能举贤，美矣。朕岂可无一官自进贤耶？” 乃召见内殿，隔帘与语，嘉贞仪貌甚伟，神采俊杰，则天甚异之。……翌日，拜监察御史。 （选自《大唐新语》） ［注］环堵，四周都是墙，常形容居室狭小简陋。 ①时人莫之知也。 译文：。 ②咨以其事积时凝滞者。 译文：。 九、翻译下列文言文中划横线的句子。 介子推曰：“献公之子九人，唯君在耳。天未绝晋，必将有主，主晋祀者，非君而何！唯二三子者，以为己力，不亦诬乎？”文公即位，赏不及推。推母曰：“盍亦求之？”推曰：“尤而效之，罪又甚焉。且出怨言，不食也食。”其母曰：“亦使知之。”推曰：“言，身之文也，身将隐，安用文？”其母曰：“能如是，与若俱隐。”至死不复见。 ①推母曰：“盍亦求之？”推曰：“尤而效之，罪又甚焉”。 译文：。 ②推曰：“言，身之文也，身将隐，安用文？”其母曰：“能如是，与若俱隐。” 译文：。 十、阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 景公问于晏子曰：“为政何患？”晏子对曰：“患善恶之不分。”公曰：“何以察之？”对曰：“审择左右。左右善，则百僚各得其所宜，而善恶分。”孔子闻之曰：“此言也信矣！善进，则不善无由入矣；不善进，则善无由入矣。” ①何以察之？ 译文：。 ②此言也信矣！善进，则不善无由入矣。 译文：。 十一、将下列语段中画线的句子译成现代汉语。 初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党，士大夫莫敢往别，王侍制质独扶病饯于国门，大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党？”王曰：“范公天下贤者，顾质何敢望之；若得为范公党人，公之赐质厚矣！”闻者为之缩颈。 ［注］朋党：指为争权夺利、排斥异己而结合起来的集团。 ①王侍制质独扶病饯于国门 译文：。 ②范公天下贤者，顾质何敢望之 译文：。 十二、阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 范滂，字孟博，汝南征羌人也。少厉清节，为州里所服，举孝廉，光禄四行。时冀州饥荒，盗贼群起，乃以滂为清诏使察之。滂登车揽辔慨然有澄清天下之志。及至州境，宋令自知赃污，望风解印绶去。其所举奏，莫不厌塞众议。复为太尉黄琼所辟。后诏三府掾属，举谣言，滂奏刺史、二千石权豪之党二十余人。尚书责滂所劾猥多，疑有私故。滂对曰：“臣之所举，自非叨秽奸暴，深为民害，岂以污简札哉？间以会日迫促，故先举所急，其未审者，方更参实。臣闻农夫去草，嘉谷必茂；忠臣除奸，王道以清。若臣言有贰，甘受显戮。”吏不能诘。 ①滂登车揽辔慨然有澄清天下之志 译文：。 ②臣之所举，自非叨秽奸暴，深为民害，岂以污简札哉? 译文：。 十三、阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 时有汝南上蔡董毛奴者，赍①钱五千，死在道路。郡县疑民张堤为劫，又于堤家得钱五千。堤惧拷掠，自诬言杀。狱②既至州，悦③观色察言，疑其不实。引见毛奴兄灵之，谓曰：“杀人取钱，当时狼狈，应有所遗，此贼竟遗何物？”灵之云：“唯得一刀鞘而已。”悦取鞘视之，曰：“此非里巷所为也。”乃召州城刀匠示之，有郭门者前曰：“此刀鞘门手所作，去岁卖与郭民董及祖。”悦收及祖，诘之曰：“汝何故杀人取钱而遗刀鞘？”及祖款引。灵之又于及祖身上得毛奴所著皂襦，及祖伏法。悦之察狱，多此类也。 （选自《魏书·列传》） ［注］①赍：jī携带。②狱：官司，案卷。③悦：司马悦，北魏时人，当时为豫州刺史。④款引：说假话遮盖。 ①堤惧拷掠，自诬言杀。 译文：。 ②汝何故杀人取钱而遗刀鞘？ 译文：。 十四、阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 武王崩，成王少，在襁褓之中。周公恐天下闻武王崩而畔，周公乃践祚摄政当国。管叔及其群弟流言于国曰：“周公将不利于成王。”周公乃告太公、召公曰：“我之所以弗辟而摄行政者，恐天下畔周，无以告我先王。武王蚤终，成王少，将以成周(完成周朝稳定大业)，我所以为之若此。”于是卒相成王，而使其子伯禽代就封于鲁。周公戒伯禽曰：“我，文王之子，武王之弟，成王之叔父，我于天下亦不贱矣。然我一沐三捉发，一饭三吐哺，起以待士。犹恐失天下之贤人。子之鲁，慎无以国骄人。”成王长，能听政。成王临朝，周公还政成王，北面就臣位，恭慎如畏然。 ①我之所以弗辟而摄行政者，恐天下畔周 译文：。 ②然我一沐三捉发，一饭三吐哺，起以待士 译文：。 十五、阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 （安世）登进土第，不就选，从学于司马光，咨尽心行己之要。光教之以诚，且令自不妄语始。迁起居舍人兼左司谏，进左谏议大夫。安世仪状魁硕，音吐如钟。初除谏官，未拜命，入白母曰：“朝廷不以安世不肖，使在言路。倘居其官，须明目张胆，以身任责，脱有触忤，祸谴立至。主上方以孝治天下，若以老母辞，当可免。”母曰：“不然。吾闻谏官为天子诤臣，汝父平生欲为之而弗得，汝幸居此地，当捐身以报国恩。正得罪流放，无问远近，吾当从汝之所。”于是受命。在职累岁，正色立朝，扶持公道。其面折廷争，或帝盛怒，则执简却立，伺怒稍解，复前抗辞。旁待者远观，蓄缩悚汗，目之曰：“殿上虎”，一时无不敬慑。 ①光教之以诚，且令自不妄语始。 译文：。 ②正得罪流放，无问远近，吾当从汝之所。 译文：。 十六、阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 郑光，宣宗之舅，别墅吏颇恣横，为里中患。积岁征租不入，户部侍郎韦澳为京兆尹，擒而械系之。及延英①对，上曰：“卿禁郑光庄吏，何罪?”澳具奏之。上曰：“卿拟如何处置?”澳曰：臣欲寘②于法。“上曰：”郑光甚惜，如何?“澳曰：陛下自内庭用臣为京兆，是使臣理畿甸③积弊。若郑光庄吏积年为蠹，得宽重典，则是朝廷之法，独行于贫下，臣未敢奉诏。”上曰：“诚如此，但郑光再三干朕，卿与货法④得否?不然，重决货死可否?”澳曰：“臣不敢不奉诏，但许臣且系之，俟征积年税物毕放出，亦可为惩戒。”上曰：“可也。为郑光所税扰乡，行法自近。”澳自延英出，径入府杖之，征欠租数百斛，乃纵去。 （选自宋·王谠《唐语林》卷二） ［注］①延英：宫殿名。②寘：同“置”。③畿甸：京都周围附近的地区。④货法：免除法律惩处。 ①卿禁郑光庄吏，何罪? 译文：。 ②径入府杖之 译文：。 十七、阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 申子请仕其从兄官，昭侯不许也。申子有怨色。昭侯曰：非所谓学于子者也。听子之谒，而废子之道乎？又亡其行子之术，而废子之谒乎？①子尝教寡人循功劳，视次第。今有所求，此我将奚听乎？②申子乃辟舍请罪，曰：“君真其人也！” 选自《战国策》 ①子尝教寡人循功劳，视次第。今有所求，此我将奚听乎？ 译文：。 ②申子乃辟舍请罪，曰：“君真其人也！” 译文：。 十八、阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 李离者，晋文公之理也。过听杀人，自拘当死。文公曰：“官有贵贱，罚有轻重。下吏有过，非子之罪也。”李离曰：“臣居官为长，不与吏让位；受禄为多，不与下分利。今过听杀人，傅其罪下吏，非所闻也。”辞不受令。文公曰：“子则自以为有罪，寡人亦有罪邪？”李离曰：“理有法，失刑则刑，失死则死。公以臣能听微决疑，故使为理。今过听杀人，罪当死。”遂不受令，伏剑而死。 （选自《史记》） ①今过听杀人，傅其罪下吏，非所闻也。 译文：。 ②理有法，失刑则刑，失死则死。 译文：。 十九、阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 贞观七年，太宗幸蒲州，刺史赵元楷课父老服黄纱单衣，迎谒路左，盛饰廨宇，修营楼雉以求媚。又潜饲羊百余口鱼数千头，将馈贵戚。太宗知，召而数之曰：“朕巡省河、洛，经历数州，凡有所须，皆资官物。卿为饲羊养鱼，雕饰院宇，此乃亡隋弊俗，今不可复行，当识臣心，改旧态也。”以元楷在隋邪佞，故太宗发此言以戒之。元楷惭惧，数日不食而卒。 （选自《贞观政要》） ①又潜饲羊百余口鱼数千头，将馈贵戚。 译文：。 ②以元楷在隋邪佞，故太宗发此言以戒之。 译文：。 二十、阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 沛公至高阳传舍，使人召郦生。郦生至，入谒，沛公方倨床使两女子洗足，而见郦生。郦生入，则长揖不拜，曰：“足下欲助秦攻诸侯乎？且欲率诸侯破秦也？”沛公骂曰：“竖儒！夫天下同苦秦久矣，故诸侯相率而攻秦，何谓助秦攻诸侯乎？”郦生曰：“必聚徒合义兵诛无道秦，不宜倨见长者。”于是沛公辍洗，起摄衣，延郦生上坐，谢之。郦生因言六国从横时。沛公喜，赐郦生食，问曰：“计将安出？”郦生曰：“足下起纠合之众，收散乱之兵，不满万人，欲以径入强秦，此所谓探虎口者也。夫陈留，天下之冲，四通五达之郊也，今其城又多积粟。臣善其令，请得使之，令下足下。即不听，足下举兵攻之，臣为内应。”于是遣郦生行，沛公引兵随之，遂下陈留。号郦食其为广野君。 ①足下欲助秦攻诸侯乎？且欲率诸侯破秦也？ 译文：。 ②臣善其令，请得使之，令下足下。 译文：。 二十一、阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 岳起，鄂济氏，满洲镶白旗人。乾隆三十六年举人，议叙，授笔帖式。累擢户部员外郎、翰林院侍讲学士、詹事府少詹事。五十六年，迁奉天府尹。前官贪黩，岳起至，屋宇器用遍洗涤之，曰：“勿染其污迹也！”与将军忤。逾年，擢内阁学士，寻出为江西布政使。殚心民事，值水灾，行勘圩堤，落水致疾。诏嘉其勤，许解任养疴。 ①岳起至，屋宇器用遍洗涤之，曰：“勿染其污迹也！” 译文：。 ②诏嘉其勤，许解任养疴。 译文：。 二十二、阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 吕蒙正以宽厚为宰相，（宋）太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古镜，自言能照二百里，欲因公弟献以求知。其弟伺间从容言之，公笑曰：“吾面不过碟子大，安用照二百里？”其弟遂不复敢言。闻者叹服。盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也。 ①欲因公弟献以求知 译文：。 ②盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也 译文：。 二十三、阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 曾子衣敝衣以耕。鲁君使人往致邑（给一座城）焉，曰：“请以此修衣。”曾子不受。反，复往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？”终不受。孔子闻之，曰：“参之言足以全其节也。” ①纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？ 译文：。 ②参之言足以全其节也。 译文：。 二十四、阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 华歆从会稽还都，宾客义故赠遗累数百金，歆皆无所拒，密各题识。临去，语众人曰：“本无拒诸君之心，而所受遂多。念单车远行，将无以怀璧为罪，愿为之计。”众乃各留所赠。 ①歆皆无所拒，密各题识。 译文：。 ②本无拒诸君之心，而所受遂多。 译文：。 ③众乃各留所赠。 译文：。 二十五、阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 太宗尝止一树下，曰：“此嘉树。”宇文士及从而美之不容口，帝正色曰：“魏公常劝我远佞人，我不悟佞人为谁，意常疑汝而未明也。今日果然！” （《隋唐嘉话》） ①宇文士及从而美之不容口 译文：。 ②魏公常劝我远佞人，我不悟佞人为谁，意常疑汝而未明也。今日果然！ 译文：。 文言文翻译【参考答案】 |
|
|
