德国超市中卖的橙汁，瓶子上面不见ORANGE这个单词，却出现了APFELSINE----APFEL指苹果，SINE指中国，有意思吧。
语言这种东西并非只是工具，他也是一种文化和历史的继承。我们学一门语言，除了用于交流之外，如果能再深究一下，说不定受益更多。今天我们就来探讨一下这个桔子，橙子德语单词的由来。
一般的德国超市中，对于橙子，就叫ORANGE，这个和英语一样。对于无核桔子，叫做CLEMENTINE.而一般桔子叫做Mandarine，这个德国超市中还很少有卖的。ORANGE的说法应该是起源于阿拉伯语，后来拉丁语系的国家比如法国最先在欧洲这么叫的。大家知道，桔子也好，橙子也罢起源地都是中国，大概在15世纪的时候漂洋过海经阿拉伯国家才进入欧洲，所以ORANGE是外来词不奇怪。CLENENTINE这个单词出现在19世纪，他来源于一个和尚名 Père Clément，是他在阿尔及利亚的城市ORAN，一个孤儿院的花园中搞出了无核桔子，其实就是杂交。也有很多人说中国早就有这种桔子啦。所以现在说不清到底是不是这个和尚第一个搞出的，但名字CLEMENTINE一直沿用至今。而一般桔子名MANDARINE单词起源更是搞笑，大家按汉语拼音读一下这个单词，不就是“满大人”吗？在英语中还确实有这么个单词MANDARIN指清朝高级官员。估计当年的英军侵略中国的时候看到了欧洲很难出产的桔子，他们把他视为非常珍贵的水果，索性就叫“满大人”了吧！这个有点猜测的意思，但单词来源确实是和中国有关。
有人说了，你写了半天，德国人不也是叫橙子为ORANGE嘛。这个呢，还要再讲一下历史，直到20世纪中叶的时候，对于橙子的称谓，不大的德国居然还有两种叫法，在美因河北部，普法尔茨以及东部德国可都是叫橙子为中国苹果的。而其他地方则叫ORANGE。只是现在统一起来。上图中德国生产厂家出产的橙汁，不写ORANGE而写APFELSINE，就是一种复古的说法。其实不只是德国，就是在现在的荷兰，意大利，你跟当地人说中国苹果，他们都知道是在说橙子。
因为欧洲本身国家就多，语言也就丰富。如果去东欧国家旅游，你就会发现这个橙子还有另外的叫法，比如在保加利亚，你就会发现他们管橙子叫PORTOKAL,啥意思？葡萄牙啊。很容易理解，最开始时他们是从葡萄牙引进的橙子，索性就叫他葡萄牙了。这和德国对橙子称谓的起源是一个道理。
其实关于水果，这些欧洲国家语言中的单词很多都是外来词，而且多以原产地作为此水果的名称，比如英语中的桃Peach是从波斯传入欧洲的，英语称为“Persian （波斯的）apple”。
语言这种东西并非只是工具，他也是一种文化和历史的继承。我们学一门语言，除了用于交流之外，如果能再深究一下，说不定受益更多。今天我们就来探讨一下这个桔子，橙子德语单词的由来。
一般的德国超市中，对于橙子，就叫ORANGE，这个和英语一样。对于无核桔子，叫做CLEMENTINE.而一般桔子叫做Mandarine，这个德国超市中还很少有卖的。ORANGE的说法应该是起源于阿拉伯语，后来拉丁语系的国家比如法国最先在欧洲这么叫的。大家知道，桔子也好，橙子也罢起源地都是中国，大概在15世纪的时候漂洋过海经阿拉伯国家才进入欧洲，所以ORANGE是外来词不奇怪。CLENENTINE这个单词出现在19世纪，他来源于一个和尚名 Père Clément，是他在阿尔及利亚的城市ORAN，一个孤儿院的花园中搞出了无核桔子，其实就是杂交。也有很多人说中国早就有这种桔子啦。所以现在说不清到底是不是这个和尚第一个搞出的，但名字CLEMENTINE一直沿用至今。而一般桔子名MANDARINE单词起源更是搞笑，大家按汉语拼音读一下这个单词，不就是“满大人”吗？在英语中还确实有这么个单词MANDARIN指清朝高级官员。估计当年的英军侵略中国的时候看到了欧洲很难出产的桔子，他们把他视为非常珍贵的水果，索性就叫“满大人”了吧！这个有点猜测的意思，但单词来源确实是和中国有关。
有人说了，你写了半天，德国人不也是叫橙子为ORANGE嘛。这个呢，还要再讲一下历史，直到20世纪中叶的时候，对于橙子的称谓，不大的德国居然还有两种叫法，在美因河北部，普法尔茨以及东部德国可都是叫橙子为中国苹果的。而其他地方则叫ORANGE。只是现在统一起来。上图中德国生产厂家出产的橙汁，不写ORANGE而写APFELSINE，就是一种复古的说法。其实不只是德国，就是在现在的荷兰，意大利，你跟当地人说中国苹果，他们都知道是在说橙子。
因为欧洲本身国家就多，语言也就丰富。如果去东欧国家旅游，你就会发现这个橙子还有另外的叫法，比如在保加利亚，你就会发现他们管橙子叫PORTOKAL,啥意思？葡萄牙啊。很容易理解，最开始时他们是从葡萄牙引进的橙子，索性就叫他葡萄牙了。这和德国对橙子称谓的起源是一个道理。
其实关于水果，这些欧洲国家语言中的单词很多都是外来词，而且多以原产地作为此水果的名称，比如英语中的桃Peach是从波斯传入欧洲的，英语称为“Persian （波斯的）apple”。
