才知道，“桔子”的英语不是 orange！

-主播/主编 英子姐姐

- BGM Plesse don't go

orange 是一个大家刚接触英文就会学到的单词，记得很小的时候老师就说 orange 就是桔子，桔子就是 orange...

直到有一天，我的一个外教同事跟我说：mandarin 比 orange 好吃... 百思不得其解的我，查看了各种资料，才发现这么多年都被老师骗了！学习“假英语”，从娃娃抓起...

很多人习惯把orange作为桔子和橙子的统称，但是在国外，orange 真的只是 “橙子”，因此 orange juice 是 “橙汁”。

而我们经常吃的桔子，英语应该是 mandarin.

左→橙子   右→橘子

先给大家科普一下桔子和橙子的区别：

桔子，又叫橘子，学名“宽皮桔”。长相一般扁圆, 皮很好剥。性温，吃多了容易上火。

A mandarin or a mandarin orange is a small orange whose skin comes off easily.

橙子，长相是饱满的圆形或者长圆形，皮很难剥。性凉，清凉下火。

An orange is a round juicy fruit with a thick, orange coloured skin，which is very hard to peel.

△ google ' orange '是这样的 △

那么为什么桔子又叫做mandarin呢？

mandarin /ˈmændərɪn/ 橘子

因为桔子最早是长在中国的。所以桔子是一只地地道道的会说 “中国普通话”的中国桔哦！

细心的小伙伴可能会发现，在英语世界里，“橘子”不单单只有mandarin，还可以称为 Tangerine。

tangerine /ˈtændʒəriːn/ 蜜桔；柑橘

在《生活大爆炸》Big Bang Theory 中，谢耳朵一行人最high的就是一起点个中餐外卖，一起手舞足蹈搓一顿。而谢耳朵最爱的一道菜，就是 Tangerine chicken （陈皮鸡）。

因为发现店家无良的用orange 来替代 tangerine，谢耳朵气愤的要去投诉...

I believe the szechuan palace has been passing off Orange chicken as tangerine chicken and I intend to confront them.

我认为四川皇宫餐馆故意用香橙鸡丁来假冒陈皮鸡丁，所以我要去对峙。

→ pass off as 把...改变或冒充成...

→ confront /kənˈfrʌnt/ 对抗；与某人对峙

那么，orange, mandarin 和 tangerine 都有什么关系呢？我们知道orange 和 mandarin的区别了，那么manderin 和 tangerine 又怎么区分？

我们来看一张关系图：

简单说明一下：

mandrine （宽皮桔）是“橘子”的统称，tangerine是它的子品种。

mandarin 和 pomelo（柚子）杂交（cross）→orange

mandarin 和 orange 杂交 （cross）→ tangerine

感兴趣的小伙伴还可以看看其他“柑橘族谱”成员，比如柠檬、葡萄柚等的由来哦~这里就不一一细说了。

最后在给大家科普几个知识点，mandarin M 小写就是 “橘子”，大写就是 “普通话”。其实，在英语里，这样简单“变身”意思就大不同的词很多哦。

China = 中国

china = 瓷器

也就是我们知道的 porcelain /ˈpɔːrsəlɪn/ 瓷器

Japan = 日本

japan = 亮漆；日本漆器

Turkey = 土耳其

turkey = 火鸡