|
我国古代某些诗歌，被外国人译出、后又经人把“洋文”再译为汉语，几经辗转后虽然原作的情境尚依稀可见，但已改头换面，与原作相去甚远。这种再经其他语种译过来的中国古诗．仿佛商品出口后又转向内陆销售，故称为 “出口转内销体”。
郭沫若翻译歌德的《暮色》加注为：“此本李白诗，被歌德译为德文，今予复译之为汉语．亦颇足启发译诗之灵感。”(见《沫若译诗集》)
原作是李白的《长相思》 郭沫若翻译歌德《暮色》（李白诗）
日色欲尽花含烟 暮色空自垂，近景已迢递。
月明如素愁不眠 隐约耀灵辉．明月初上时。
赵瑟初停凤凰柱 万象在暗里沉浮，
蜀琴欲奏鸳鸯弦 薄雾在云际凄迷。
此曲有意无人传 湖上静来无语，
愿随春风寄燕然 反映着暗影阴森，
忆君迢迢隔青天 俄见东边天际，仿佛月明如火。
昔时横波目 纤柳纫如丝，
今作流泪泉 纤枝弄清波
不信妾肠断 妲娥的灵光逶迤，涓涓的夜景清和。
归来看取明镜前 清和的情趣．由眼到心窝。 | 
