经典音乐剧《巴黎圣母院》
改编自法国文学巨擘雨果的不朽名著《巴黎圣母院》
欧美乐界顶尖才子吕克·普拉蒙东（Luc Plamondon）法语谱词，理查德·科西昂特（Richard Cocciante）作曲
格莱美奖得主、《我心依旧》（影片泰坦尼克主题曲）词作者、天后席琳·迪翁御用词曲作者威尔·杰宁斯（WILL JENNINGS）亲自操刀英文版谱词
(资料图)
剧组阵容强大，实力惊人
7位主唱别具风格的声音表现使人难以忘怀；
擅长摇滚音乐会灯光设计的Alan Lortie，法国歌剧布景设计Christian Ratz和来自巴黎时装界的服装设计师Fred Sathal，以及现代芭蕾编舞Martino Müller共同缔造了一流的舞美效果，带给观众强烈的震撼。
《美人》、《大教堂时代》、《舞吧！艾丝美拉达吾爱》，首首唱段堪称经典、曲曲旋律优美动听
囊括“最佳年度演出奖”、“最佳年度曲目奖”、“最佳世纪歌曲观众奖”等多项世界大奖
当代罕见的旷世巨作，法语版音乐剧《巴黎圣母院》，一出改编自法文学巨擘雨果的不朽名著，由欧美乐界顶尖才子Luc Plamondon谱词，Richard Cocciante作曲，本剧率先于1998年1月的法国嘎纳唱片大展中绽放异彩，同年9月16号正式在巴黎国会大厅推出首演，撼动人心佳评如潮。首演未及两年，其魅力风潮迅速袭卷欧陆，此剧在法语系国家连演130场，盛况空前，同时荣获加拿大FELIX艺术奖项“年度剧作”、“年度最佳歌曲”与“年度最畅销专辑”多项殊荣。
19世纪的法国大文豪维克多·雨果偶然看到了巴黎圣母院墙上深深刻下的希腊字母“ΑΝΑΓΚΗ”，它代表了天数－命运之神“Destiny”，一部不朽的传世之作——《巴黎圣母院》就这样诞生了。本剧取材于这部世界名著，强烈而具有震撼力的现代音乐，极具视觉效果的舞台布景，尽情投入的表演，生动的表达出了原著中对教会和封建制度的揭露和鞭挞、对教会人士邪恶行径和贵族卑劣的精神道德的抨击、对人道主义仁爱精神的颂扬。巴黎圣母院剧中角色与场面充满对立及冲突：倾慕与狂恋，誓言与背叛，权利与占有，宿命与抗争，原罪与救赎，沉沦与升华，跌宕起伏的戏剧张力，建构成一部波澜壮阔血泪交织的悲剧史诗，跨越时代潮流与文化藩篱，开创当代音乐剧的新纪元。
音乐剧《巴黎圣母院》于1998年9月16日在巴黎首演，在其后的几年里创下了直接剧场观众400多万人的记录，他们还在世界许多国家巡演如：比利时的布鲁塞尔、加拿大的蒙特利尔、瑞士的日内瓦、英国的伦敦、意大利的米兰、俄罗斯的莫斯科、荷兰的阿姆斯特丹、黎巴嫩的里本等。
此次演出为英文版，曾在伦敦西区演出多场，反响热烈，英文版翻译让此经典名著更为深入人心。英文版《巴黎圣母院》的制作团队也非常强大，由席琳·迪翁的专属歌词作者吕克·普拉蒙东作词（法文），获得过多项格莱美奖、学院奖的英文作词威尔·杰宁斯以及在梵蒂冈荣幸的为教皇约翰·保罗二世（Pope John PaulⅡ）演绎了音乐剧《巴黎圣母院》中的《异教徒的圣母颂》（The Pagan Ave Maria)选段的作曲家理查德·科西昂特共同加盟。
这个故事发生于美丽的巴黎
时值一四八二年
是叙述欲望与真爱的故事
我们这些无名艺术家
运用意象和诗韵
试着赋予它生命
献给各位及未来的世纪
第一幕：
序曲
1、《大教堂时代》（唱：葛林果）
1482年，法国巴黎。我们的叙述诗人葛林果将给我们讲述一个人们期望通过建造教堂从而触摸到天堂的时代。
2、《非法移民》（唱：克娄潘）
一群非法移民在巴黎圣母院外聚集，寻找着栖身之地。巴黎圣母院的副主教弗罗洛，命令身为国王警卫（骑兵）队队长的弗比斯，前去驱逐那些流离失所的人们。
3、《波希米亚女郎》（唱：艾斯梅拉达）
艾丝梅拉达是一个个性好强而爱好争辩的吉普赛女郎。她舞蹈着，歌唱着她吉普赛女郎的身世，而她所有的命运都已写在了她的掌纹上。
4、《艾丝梅拉达，你明白了》（唱：克洛潘）
克洛潘是埃丝美拉达从小到大的守护者。他警告美丽的艾丝梅拉达远离那些诡计多端的男人们。
5、《钻石般的眼眸》（对唱：百合，弗比斯）
弗比斯向来自富裕家庭的未婚妻百合求婚。
6、《愚人庆典》（唱：葛林果）
葛林果主持了这群野蛮人的庆典。今晚，让我们找出最丑陋的面孔，加冕他为愚人教皇。
7、《愚人教皇》（唱：加西莫多）
由众人选出的愚人教皇却深深渴望得到艾丝梅拉达的爱。
8、《女巫》（唱：弗罗洛）
弗罗洛已深深被这美丽的异教徒姑娘所吸引。为了能够把她诱拐到教堂中授予她神学的教育，弗罗洛命令加西莫多去绑架这个女孩。
9、《孤儿》（唱：加西莫多）
加西莫多是弗罗洛在巴黎圣母院前的台阶上发现并抚养至今，如同己出。加西莫多将遵从弗罗洛的一切命令、使唤。
10、《巴黎城门》（唱：葛林果）
巴黎的城门在夜色中深锁以保护臣民们。在这深邃的夜色背后又是怎样一番景象？
11、《诱拐》（唱：弗比斯，艾丝梅拉达）
加西莫多试图绑架艾丝梅拉达，不料被弗比斯撞见并抓捕了这丑陋的驼背人。警卫队长弗比斯与美丽的姑娘约定，当夜幕降临时分，在爱之谷酒店相约。
12、《奇迹之殿》（唱：克洛潘，艾丝梅拉达）
艾丝梅拉达在奇迹之殿寻找栖身之地。葛林果一直尾随着这美丽的姑娘，不料途中被克洛潘抓捕。除非艾丝梅拉达答应与葛林果成婚，否则将被宣判死刑。心地善良的艾丝梅拉达答应成为葛林果的妻子而非情人。
13、《弗比斯的意义》（唱：艾斯梅拉达，葛林果）
当只剩下葛林果与艾斯梅拉达两人同处时，美丽的姑娘让他解释一下弗比斯这个名字的意义，弗比斯意义是：太阳神。
14、《君似骄阳》（唱：艾斯梅拉达，百合）
令人神魂颠倒的艾斯梅拉达和天真烂漫的百合同时向心爱的弗比斯献歌。
15、《心痛欲裂》（唱：弗比斯）
弗比斯告知手下的士兵，他不知哪个女孩才是他的最爱。
16、《宿命》（唱：弗罗洛，葛林果）
葛林果向弗罗洛示意在大教堂的外墙上用希腊文镌刻的文字，他的寓意是：“宿命。”
17、《渴求甘霖》（唱：加西莫多）
由于试图绑架艾斯梅拉达，加西莫多被用锁链缠绕在轮胎里并向众人央求一滴水喝。吉普赛女郎不计前仇施舍了他一些水，加西莫多被这一举动深深触动。
18、《美丽佳人》（唱：加西莫多，弗罗洛，弗比斯）
加西莫多，弗罗洛以及弗比斯同时向心爱的艾斯梅拉达献歌。
19、《以我居处为家》（唱：加西莫多，艾丝梅拉达）
在挣脱锁链之苦后，加西莫多第一次带领艾丝梅拉达来到教堂内，并告知她可以将此处视为庇护所。
20、《异教徒的圣母颂》（唱：艾丝梅拉达）
被大教堂精神所触动的艾丝梅拉达向圣母玛丽亚祈祷。
21、《致命狂恋》（唱：弗罗洛）
偶然在大教堂遇到艾丝梅拉达，弗罗洛才意识到他真正地被这美丽的姑娘所吸引。
22、《阴影》（唱：弗比斯，弗罗洛）
心存嫉妒的神父跟踪将和艾丝梅拉达见面的弗比斯，并企图伤害他。
23、《爱之谷》（唱：葛林果，弗比斯）
艾丝梅拉达和弗比斯在巴黎的妓院中秘密约会，而葛林果则唱起了沉浸于欲火中的女孩。
24、《享乐》（唱：弗比斯，艾丝梅拉达）
艾丝梅拉达即将要将纯净的身体献给弗比斯时，心存嫉妒的弗罗洛在黑暗中捡起一把艾丝梅拉达掉落的刀刺向弗比斯。
25、《命运》（唱：全体主角）
葛林果及全体妇人吟唱《命运》。
第二幕：
1、《弗罗伦萨》（唱：弗罗洛，葛林果）
弗罗洛和葛林果正谈论改变这世界格局的新思想。
2、《钟》（唱：葛林果，弗罗洛，加西莫多）
艾丝梅拉达的消失使加西莫多陷入绝望之中，他拒绝为巴黎圣母院敲钟。
3、《伊人何在》（唱：弗罗洛，葛林果，克洛潘）
弗罗洛和克洛潘同时质问葛林果美丽的伊人身在何方。
4、《囚笼之鸟》（唱：艾丝梅拉达，加西莫多）
在囚笼中，艾丝梅拉达渴望加西莫多能够解救她。而与此同时，这驼背人还在到处寻找着伊人。
5、《判决》（唱：克洛潘）
克洛潘以及流浪者们也被抓捕并关进监狱。
6、《讼审》（唱：弗罗洛，艾丝梅拉达）
艾丝梅拉达被指控魅惑弗比斯并持刀行凶。而她则发誓自己唯一深爱的男人就是弗比斯。弗罗洛宣判艾丝梅拉达为死刑。
7、《身为神父恋红颜》（唱：弗罗洛，艾斯梅拉达）
弗罗洛因为被美丽的吉普赛姑娘所吸引不能自拔而诅咒自己。
8、《弗比斯，如果你能听见》（唱：艾斯梅拉达）
被囚禁在监狱中的艾斯梅拉达听说弗比斯仍然活着，并渴望他能够来到自己身边拯救她。
9、《用誓言换取我心》（唱：弗比斯）
百合告知弗比斯只有当艾斯梅拉达被绞死，她才会原谅他。
10、《迷途知返》（唱：弗比斯）
弗比斯宣称由于艾斯梅拉达的魅惑使他身不由己，并且希望得到百合的宽恕。
11、《弗侯洛探狱》（唱：弗罗洛，艾丝梅拉达）
神父在临行前去监狱探访艾丝梅拉达。他提出只要献身他一次，便可还她自由。
12、《清晨舞蹈》（唱：弗罗洛，艾丝梅拉达）
艾丝梅拉达告知神父她宁愿选择死亡，而神父企图侮辱她。
13、《解放》（唱：加西莫多，葛林果，艾丝梅拉达）
加西莫多释放了克洛潘、流浪者以及艾丝梅拉达等这群把教堂作为他们避难所的人们。
14、《月亮》（唱：葛林果）
葛林果深切地表达了加西莫多的希望与梦想。
15、《哨赠予你》（唱：加西莫多）
驼背人把艾丝梅拉达藏在钟楼上，当她快要入睡时，赠予她哨子，以便呼唤加西莫多以保护她。
16、《人世何其不公》（唱：加西莫多）
丑陋的敲钟人诅咒上帝对他如此不公，而给予弗比斯如此英俊的外表。
17、《为吾爱而活》（唱：艾丝梅拉达）
漫步在星光下，艾丝梅拉达意识到她的命运是为了爱情至死不渝。
18、《袭击圣母院》（唱：克洛潘，弗罗洛，弗比斯，艾丝梅拉达，葛林果）
弗罗洛命令弗比斯违反圣殿的权责，把那些流浪者都赶出教堂外。在克洛潘临终前，请求艾丝梅拉达继续奋力抗争。
19、《皇家法令》（唱：弗比斯）
弗比斯把流浪者们驱逐出境并把艾丝梅拉达压至绞刑台。
20、《我的救主》（唱：加西莫多，弗罗洛）《》
因艾斯梅拉达拒绝委身与神父，弗罗洛在大教堂的顶端眼看着艾丝梅拉达被处以绞刑。神父也为他所犯下的罪行而深深的忏悔。驼背人掐死了神父并将它推下塔楼。
21、《舞吧! 艾丝梅拉达吾爱》（唱：加西莫多）
加西莫多对着艾斯梅拉达的遗体不断呼唤着。极度悲伤的他已经崩溃，恳求来生还能再相见。
剧终
媒体评论—成功的故事
这个奇迹是如何诞生的？
70年代末，吕克普拉蒙多创作了《星幻》至今仍久演不衰。1993年，他着手寻找全新的法式主题能够适应新的音乐剧。“我草草翻阅了这本书中主人公的特点，甚至没有在艾丝美拉达处停下。事实上，我一下子就看到了Q字母打头的地方，并找到了加西莫多。在这一刻，我明白《巴黎圣母院》是明智的选择！”他回想起。
“这是一个本来就家喻户晓的故事，无需要加以解释。”这就是为什么从无声电影时代直至现今的迪斯尼动画片，至少有数部电影都以维克多·雨果的小说作为蓝本。”
当他再次兴奋地读完长达600页的《巴黎圣母院》之后，普拉蒙东作了30首歌曲的笔记并决定与作曲家理查·科西昂特共同合作。“他的音乐成为整个音乐剧的点睛之笔，浪漫的旋律最终变成《舞蹈吧，我的艾丝美拉达》、《美人》、《大教堂时代》。对我来说他们好似歌剧，他们在剧中独一无二的性格特征也有助于我们对此剧目更深层次的理解，”之后3年与科西昂特共同合作的抒情诗人说道。
1996年，先锋导演吉利·马修表达出对此剧的兴趣。80年代，在他最早期的作品中有一部长约20分钟的芭蕾舞就是以3个男人同时爱上艾丝美拉达的情节为蓝本的。现在整个剧目只缺一个制作人。在经历了一些挫折以后，很巧合地遇到了维克多· 博世，Transbordeur公司的拥有者，在地处法国里昂最好的摇滚剧院，组织了一次与杰出音乐制作人和赞助人查理斯泰勒的进一步会议。他多多少少冒有风险地买下了整个项目。“拥有普拉蒙东、科西昂特和维克多·雨果，你也可以算上我一个！”这是他的著名说辞。立刻，科特李强在钢琴上展现音乐剧的内在潜力，而普拉蒙东在他身边不停地加以评论。第二天，泰勒和博世在巴黎的(Palais des Congres)预定了有4000个座位容量的酒店，投资300万欧元的旷世之作终于在1998年9月出炉。
之后，整个团队海选了400名歌手，选择了一些加拿大最优秀的歌唱家（丹尼尔·拉乌尔、布鲁诺以及吕克），包括新加入的卡胡（魁北克）他来自新版《西区故事》的团队。整个团队还有澳大利亚巨星蒂娜·阿瑞娜以及英国歌星史蒂芬·把萨摩的加盟。
从舞台视觉上讲，摇滚音乐会灯光设计师艾伦，法国歌剧院舞台布景设计师，来自法国的世界时尚服装设计师，荷兰当代芭蕾剧院的舞美设计马提诺也一起加盟了英语版本《巴黎圣母院》的制作。
顶尖法国（低音贝司手）以及（键盘手）在理查德科西昂特的指导下与吉他手克劳德·恩格尔（Claude Engel）、鼓手克劳德·撒莫利（Claude Salmieri）以及马克·(Marc Chantereau)（打击乐器演奏员）共同携手演绎。经过精心挑选的法国原声唱片于1988年1月发行，8个月后，《巴黎圣母院》正式在巴黎演出。
成功的市场营销加上剧中的单曲《美人》（成为法国歌曲排行榜上首位并史无前例地蝉联了33周，所有观众都充分准备在音乐剧首演之夜共同加入吟唱的队伍！）在吉尼斯世界纪录大典中，《巴黎圣母院》无疑成为开演第一年后最受欢迎的音乐剧。
下一个挑战是把剧目改写为英文版本。当吕克普拉蒙东致电著名的奥斯卡奖、格莱美奖获得者，美国歌词作者威尔杰宁斯时，他正在复读雨果的《巴黎圣母院》。他的首部作品给大家留下了深刻的印象。JP Iliesco de Grimaldi 坚持邀请传奇人物，伦敦西区的制作人迈克尔·怀特（Michael White）立即来到巴黎欣赏这独一无二的节目。
英文版中的热门歌曲《为吾爱而活》收入了蒂娜和席琳迪翁演唱的两个版本，并与其他令人心动的乐章在伦敦的多米尼恩剧院上演前发行（Dominion theatre）。
为何维克多雨果的故事至今还能吸引众多观众?
很明显,艾丝美拉达与加西莫多,一个是美丽的吉普赛女郎而一个是可悲的驼背人,这不禁使人们回忆起令人感动的《美女与野兽》和《剧院魅影》。在如今的消费型社会中，具有丰富神秘感的题材更能够吸引观众的眼球。其他一些作品，一些不为人们所熟知的角色同样遭遇了角色吸引度上的瓶颈。确实，也在新世纪的黎明时分的特殊时刻，加上戏剧的情节主线错综复杂，更加能够使观众全神贯注。剧中的一些题材不仅更牢牢抓住了雨果的原始创作寓意，在普拉蒙多的歌词（剧本）创作下也更恰如其分地表达了其深层含义：寻求庇护的人们、种族歧视、宗教信仰所扮演的角色、对于未知世界的恐惧、在一个不断变化的世界中人的位置。腓比斯，一个被两位爱人所争夺的军士，是个可以在黄金时间播出的肥皂剧中出现的角色；弗洛罗，一个被他的信仰与对艾丝美拉达的渴求所纠结的神父，他们是悲剧和邪恶的化身；克洛潘，一位流浪者的领袖，为这部剧添加了反抗与正义的色彩；而诗人葛林果自始至终作为评论者出现。
最热门的音乐剧、摇滚节目、摇滚歌剧、概念专辑、哥特式情节剧、悲剧音乐剧，无论你称它为什么，《巴黎圣母院》依旧保持传统戏剧的元素同时具有文化交融的潜力。本剧运用现代舞台技术以及舞美来阐述永恒、经典的神话故事以及主题。
|
