我在此开设一贴,在圣诞和2012来临之际,慢慢记录25岁的自己。 传说中的电梯: 个人情况: 8岁父母离异,父母均再婚。我由此变成一个多出来的‘孩子’。性格从此变得孤僻,乖张。整日逃学,打架,学抽烟,成绩一落千丈。于是母亲决定把我送到寄宿学校,同年因学费问题和父亲决裂,再没见面。 送到寄宿学校读书后,一个月回一次家。那年夏天在CCTV看到迈克尔杰克逊的MV,发誓要学英语,要听懂他的每一句话,于是开始学习英语。那个时候没有MP3,没有电脑,甚至没有CD,更没有电子词典。我拿着磁带里的歌词,一一从牛津字典里对照翻译他的歌词。虽不十分准确,但细细想来,这可能就为我现在的翻译奠定了基础。
傻傻地为了保护他的名声,自己却离开那个学校。于是决定留学法国,就读法国枫丹白露中学。同年爱上香奈儿的老佛爷卡尔拉个菲尔德,得知他是德国汉堡人,开始学习德语和法语。 18岁就读斯坦福,心理学和法律双学位。 08年来北京,邂逅了现在最爱的人。为他,选择留在北京。他已梅开二度,却有着我无法抵抗的魅力与才华。我深深觉得爱他的本事就足以让我度过无数个寂寞的时光。 (现在想来,我最初努力的目的,都好像是因为某个男人。但一个人‘为什么努力’真的不重要,重要的是如何努力以及努力的成果。不论是MJ还是拉格斐,亦或者是我现在爱的人,由于他们的存在,使得我成为更优秀的女性,我由衷的感激。)
我已经养成的习惯: 每日的语言练习,听说读写不能落下。 每日保持1小时的个人阅读时间: 每日写日记(手写) 每日一张新专辑。
我想要养成的习惯: 我的现阶段目标:
我的愿景:从精致一身到一生精致。不强求优雅却能不经意地邂逅优雅。 我的价值观:不论是在职场还是情场,如果你不是最好的选择,你就可能不被选择。所以,要成为领导和男人的唯一。 当你的领导只喝你泡的茶;只看你写的文件;只会对你谈谈家庭,这才是真正的信任; 最后,我这人极为较真。 学习语言,没有途径。再聪明的人,单词需要自己背;句型需要自己琢磨;文章需要自己写。 哪怕有人给你一笔钱让你游走世界,你也要有勇气不怕苦不怕晒的去奔波。更何况是掌握技能。 我对得起自己25岁的年华,也对得起自己上万一小时的收入。 直至今天,我依然能每天5点起床锻炼口语。你若做不到,就是你无能和懒惰,与家庭无关。我父亲夺门而去时,你搞不好还因为母亲没给你一颗糖而生气撒娇。 让人成长的,不是岁月而是经历;而使人优秀的,则是对生活的态度和进取,也无关金钱。财富,其实是一个人努力过后的产物。
1.大部分市场上的同传,属于翻译公司。我的单位不是翻译公司,而是部委。翻译公司的同传,有点像中介,有外企需要,就去联系这个公司,这个公司会根据要求安排1-2个翻译。但薪水应该不由翻译本身定,并且公司也会收取一定的‘中介费’。 2.我在部委工作,同传只是我工作中的其中一个。我只在少数情况参与笔译。我偶尔会接‘私活’。 3. 各位请自重,不要给我发豆油或邮件让我‘免费’给你翻译东西,这是我的饭碗,不要占我知识能力上的便宜。你舍不得钱去找翻译,我也舍不得浪费时间。
|
|