|
电影文学剧本 《唐人街》 编剧：罗伯特·汤纳 导演：罗曼·波兰斯基 翻译：王守成 编辑/牧野
１一张占满画面的照片 画面颗粒粗糙，但明显地看出是一对男女在做爱。照片抖动。传来一个男人极度痛苦的呻吟声。这张照片落下，以露出一张更不体面的照片，又是一张，又是一张。不断的呻吟声。 寇莱（哀号声）：噢，不！ ２内景 吉蒂斯的办公室 寇莱将照片摔在吉蒂斯的办公桌上。寇莱高高地站在吉蒂斯面前，汗水渗透了他的工人服装，呼吸越来越急促，一滴汗水滴在吉蒂斯光亮的玻璃台面上。 吉蒂斯看到汗珠。天花板上电扇在转动。吉蒂斯抬头瞥了一眼电扇。尽管天气炎热，吉蒂斯那身雪白亚麻服装使人感到还是凉爽舒适。他边注视着寇莱边抓起桌子上的打火机一磕，点燃了一支香烟。 寇莱又一次痛苦地啜泣着，转身向墙上猛击一拳，同时一脚把废纸篓踢翻。他又开始啜泣，贴着墙往下滑，我们看到他那一拳在墙上留下了个小坑，并把挂在墙上有署名的明星照片也震歪了。 寇莱沿着墙角滑到百叶窗上，跪倒在地号啕大哭，痛苦得使劲地咬百叶窗扇。 吉蒂斯坐在办公椅内一动不动。 吉蒂斯：好了！够了！够了！百叶窗又不能吃的，寇莱！我星期三才安上的。 寇莱的反应并不太快，慢慢地站起身还在哭。 吉蒂斯在写字台小柜内取出一只酒杯，从一排较为昂贵的威士忌酒中迅速地挑了一瓶较为便宜的。 ３吉蒂斯斟了一大杯。 把酒杯推给寇莱 吉蒂斯：灌下去！ 寇莱呆呆地望着它。然后举杯一饮而尽。瘫在吉蒂斯对面的椅子里，开始轻声地哭泣。 寇莱（酒似乎使他感觉好了些）：她不是好东西。 吉蒂斯：我怎么跟你说呢，小伙子？你说得对，你对的时候，就是对的，你说对了。 寇莱：不值得再想了！ 吉蒂斯：你完全对。我也不会再去想她了。 寇莱（自斟）：你知道，你是个好人。吉蒂斯先生，我知道这是你的工作，可你是一个好人。 吉蒂斯（往后靠，似乎松了一口气）：谢谢，寇莱，叫我杰克好了。 寇莱：谢谢，你知道吗？杰克？ 吉蒂斯：什么，寇莱？ 寇莱：我想我会把她杀死的。 ４内景 德菲和沃尔希的办公室 他们的办公室显然不如吉蒂斯的那间华丽。一个穿着很讲究的黑头发妇女坐在他们的两张写字台之间，神经质地玩弄着她那顶碉堡式的帽子上的面纱。 妇女：我希望吉蒂斯先生能亲自受理这桩事。 沃尔希（几乎是慰藉未亡人的语气）：如果您允许我们先做完这个初步询问，那时，吉蒂斯先生就会有空了。 从吉蒂斯的办公室又传来一声呻吟──一件玻璃制品砸碎的声音。 ５内景 吉蒂斯办公室 吉蒂斯和寇莱 吉蒂斯和寇莱站在办公桌前。吉蒂斯蔑视地望着那尊气喘吁吁的高大身躯。吉蒂斯拿出手帕抹去滴在写字台上的汗珠。 寇莱：他们不会为了这样的事枪毙一个人的。 吉蒂斯：他们不会吗？ 寇莱：不会为了杀死自己的老婆。这不成文法。 ６吉蒂斯将那叠照片在桌子上重重一扔。 吉蒂斯：我来告诉你怎样是不成文法，你这个蠢货！你要杀人又要不受惩罚，那你就得有钱，你趁这么多钱吗，你以为自己有那样高级吗？ 寇莱稍稍后缩。 寇莱：……没有…… 吉蒂斯：你连个屁也没有。你甚至连该付给我的钱也没有。 这句话似乎使寇莱更沮丧。 寇莱：下次出海回来我一定付清欠款──这次去圣纳贝迪只打到六十吨小鲣鱼。鱼倒不少，但他们付给小鲣鱼的钱比不上金枪鱼或阿巴考鱼── 吉蒂斯（慢慢设法把对方推出办公室）：没关系。我只是提出来说明问题…… ７内景 事务所接待室 吉蒂斯陪着寇莱经过苏菲，苏菲故意将目光避开。吉蒂斯为寇莱开门，门上的花玻璃上写着：吉蒂斯暨合伙人──私人调查事务所。 吉蒂斯：我不会抠你的最后一分钱的。 他用一条手臂搂着寇莱的肩头，满脸堆着笑容地说。 吉蒂斯：你把我当成什么人啦！ 寇莱：谢谢，吉蒂斯先生！ 吉蒂斯：叫我杰克！开车回去时小心一点，寇莱。 吉蒂斯把门关上，笑容立即消失。 ８吉蒂斯摇头，低声咒骂。 苏菲：──有一位墨尔雷太太在等候你，她正在同沃尔希先生和德菲先生谈话。 吉蒂斯点头，继续向里走去。 ９内景 德菲和沃尔希的办公室 吉蒂斯进屋。沃尔希站起来。 沃尔希：墨尔雷太太，请容许我介绍吉蒂斯先生。 吉蒂斯向她走去。脸上又闪现出温暖和诚恳的微笑。 吉蒂斯：您好！墨尔雷太太！ 墨尔雷太太：吉蒂斯先生…… 吉蒂斯：请问，墨尔雷太太，你的问题大致是什么？ 墨尔雷太太屏息。泄露家丑对她不是那么容易的。 墨尔雷太太：我相信我丈夫有另外一个女人。 吉蒂斯显得稍感惊奇。转身对着他的两个合伙人，希望得到他们的肯定。 吉蒂斯（严肃地）：真的吗？ 墨尔雷太太：恐怕是真的。 吉蒂斯：遗憾。 １０ 吉蒂斯拉过一把椅子，坐在墨尔雷太太身旁，也就是在德菲和沃尔希之间。德菲嚼着口香糖，吧哒作响。吉蒂斯狠狠地瞥了他一眼。德菲停止咀嚼。 墨尔雷太太：我能同你个别谈话吗？吉蒂斯先生。 吉蒂斯：我看不必，墨尔雷太太，他们两位是我的执行人，有些地方他们要协助我工作。我不可能每件事都自己去干。 墨尔雷太太：那当然。 吉蒂斯：好吧──你根据什么肯定你丈夫和别人有瓜葛？ 墨尔雷太太犹豫了一下。看来她对这个问题表现出非同一般的紧张。 墨尔雷太太：──当妻子的感觉得出来。 吉蒂斯叹息。 吉蒂斯：你爱你的丈夫吗，墨尔雷太太？ 墨尔雷太太（震动了一下）：……当然！ 吉蒂斯（故意地）：那就请回家，把这件事忘掉吧！ 墨尔雷太太：可是…… 吉蒂斯（注视着她）：我可以肯定地说，他也很爱你。有一句老话：“多一事不如少一事”，你最好装作不知道。 墨尔雷太太（真有些急了）：可我非知道不可。 看来她的焦急是真的。吉蒂斯望了望他的两个助手。 吉蒂斯：好吧！你丈夫叫什么名字？ 墨尔雷太太：霍利斯！霍利斯·墨尔雷！ 吉蒂斯（吃惊地）：是水电部的？ 墨尔雷太太点点头，有点害羞。吉蒂斯现在尽量不动声色地仔细打量着墨尔雷太太的装束──她的皮包、皮鞋等等。 墨尔雷太太：他是总工程师！ 德菲（有些惊讶地）：──总工程师？ １１ 吉蒂斯的眼光使德菲感到吉蒂斯想让他来提问题。 墨尔雷太太点点头。 吉蒂斯（以恳切的口吻说）：这类调查可能要您大掏腰包的，墨尔雷太太，要花时间。 墨尔雷太太：钱对我来说不成问题，吉蒂斯先生。 吉蒂斯叹了一口气。 吉蒂斯：那好。我们看看该怎么办。 １２ 已经是热气腾腾的。 一个醉鬼在台阶前的喷泉中擤鼻涕。 吉蒂斯衣冠楚楚，走过醉汉，登上台阶。 １３ 前市长山姆·贝格比在发言。他身后是一张大地图，上面有一些附图和一行大字：计划修建的阿尔托·伐莱霍大水坝及水库。 他发言时，有些议员在看滑稽画报和花边新闻。 贝格比：──先生们，今日，你可以跨出那扇门，往右拐，跳上公共汽车，二十五分钟后就可以到达太平洋岸边，你可以在太平洋里游泳、驶船、钓鱼──但是，你不能喝太平洋的水，不能浇你的草坪，也不能灌溉你的桔园。请不要忘记，我们既生活在海边，又生活在沙漠的边缘。洛杉矶是一座沙漠上的城市，在这幢大楼之下，在每一条街道的下面，都是一片沙漠。如果没有水，沙尘就会飞扬起来，把我们埋进沙中，就好象我们从未存在过一样！ 顿歇，以便让大家深刻领会。 １４ 吉蒂斯和几个邋遢农民坐在一起厌烦不堪。他打了个呵欠就势挪开一个邋遢农民。 贝格比（画外音）（继续讲下去）：阿尔托·伐莱霍水坝可以解救我们，我郑重建议，花八百五十万元来使我们的街道不被沙漠埋上，是一个非常合理的代价。 １５ 一批农民、商人和市政机关工作人员在聚精会神地倾听着。有两个农民鼓起掌来。有人嘘他们。 １６ 低声商议。 一参议员（向贝格比提议）：贝格比市长……让我们再听听各有关部门的意见──我提议先听水电部的。墨尔雷先生。 １７ 正在阅读赛马消息的吉蒂斯感兴趣地抬起头来。 １８ 他走向有附图的大地图。墨尔雷瘦长个子六十开外，戴着眼镜步履极其敏捷。他转向一个稍矮的、较年轻的人点了一下头。那人将地图上的附图掀开。 墨尔雷：可能你们已经忘记了，先生们，在范·德·里普水坝崩塌时，五百人丧了命……地质取样证明了这里的基岩和范·德·里普基岩的渗透性页岩是属于同一类型的。它们根本不能承受那么大的压力。（指着另一幅附图）而现在你又建议建造另一座高一百二十英尺、水面为一万二千英亩、斜率2.5比1的土方拦水坝的水库，它经不住的，我不同意，就这么简单──我不会重犯同样的错误。 谢谢，先生们。 墨尔雷离开地图，回去坐下。突然，会议室后座传来一阵吆喝声，一个脸色血红的农民赶着几头骨瘦如柴、咩咩叫着的羊进入会场。这自然造成骚乱。 议长（向那农民咆哮）：你他妈的想干什么？（羊群在夹道中咩叫着向前走来）把那些该死的东西赶出去。 农民（在后面）：告诉我，赶到哪里去？你一下子也回答不上来吧，对吗？ １９ 法警和警卫们对议员的咒骂做出反应，试图去捉住那群山羊和那群农民，并且拦住一个似乎要向墨尔雷动武的农民。 农民（抬高了嗓门冲着墨尔雷）：……是你偷了溪谷的水，毁了草场，饿坏了我的牲畜──是谁使了钱让你这么干的，我想知道这个！ 景２０及２１（取消） ２２ 河床实际上是干涸的。两岸的水泥坡面都被太阳烘烤得剥蚀掉了，在土坡的地方，泥土干裂，野草丛生。 不一会儿，墨尔雷驾车进入画面，在高出河床之上约十五英尺的防洪堤上停下来。墨尔雷下车。向四周眺望。 ２３ 他手持望远镜，藏在上游处防洪堤的上方──他用一些干枯的野草作隐蔽。他观察着墨尔雷往下走到河床中心。 墨尔雷停下，慢慢转身，象在向河床底部审视，又象什么都不看。 ２４ 用望远镜对准他，墨尔雷的眼镜在阳光照耀下闪闪发光。 ２５ 传来象开香槟酒瓶塞似的“崩崩”的声音。然后，一个墨西哥孩子骑在凹背马上进入河床，进入吉蒂斯的视野。 ２６ 停下步来，听到那声音后就站住不动。头顶上是太阳和高压电缆。脚底下是带盐味的细水。 他迅速地朝着下游传来的声音的方向，也就是朝着吉蒂斯走去。 ２７ 当墨尔雷顺着河湾走来时，吉蒂斯向后退缩。墨尔雷在泥岸上同墨西哥孩子面面相对。墨尔雷对墨西哥孩子说了些什么。 墨西哥孩子最初不理他。墨尔雷向地上指指。孩子做了个手势，墨尔雷皱皱眉。墨尔雷跪在泥地上，仔细察看，看来他是在聚精会神地研究那块泥土。 ２８ 隔了一会儿，他站起身，谢谢孩子，迅速地回到上游去──爬上坡岸，直向汽车。 他把手伸进车窗，拉出一卷蓝图之类的东西，把它摊开在车头上，然后在图上记下了一些什么，时时回头看看下游。 头顶上的高压电缆嗡嗡作响。 他住笔倾听──然后卷起蓝图，回到汽车里，驾车离去。 ２９ 迅速跑回自己的汽车。进车马上又出来了。热腾腾的皮面子烫着了他。他从后座上取出一条毛巾，仔细地放在前座上。进车，开走。 ３０ ３１ 街灯渐明。 ３２ 将车停好后，匆忙下车，穿过公园草坪，隐没在一些树丛和建筑物之中。 ３３ 从另一个角度穿过公园，但也是朝着墨尔雷走的方向。当他从树丛出来时，正好看到墨尔雷利索地从悬崖向下面的沙滩攀缘而下。看来他很匆忙。吉蒂斯跟着他……但不如墨尔雷那样利索。 ３４ 吉蒂斯朝右望望──是长长的半月形海湾，向左面望望──是海岬之类的地方。显然，墨尔雷是往那个方向去的。吉蒂斯犹豫了一下，然后向那个方向走去──但是，是走在岩石中，以便保持在墨尔雷的上方。 ３５ 吉蒂斯发现墨尔雷就在他脚下，墨尔雷踢着黄沙。然后，拣起一个海星，把沙拭掉，出神地向吉蒂斯的方向望着。 ３６ 往后退。在排水口附近坐下，打呵欠。 ３７ 灯光在迷朦中闪烁。 ３８ 吉蒂斯坐着。突然起立，轻声咒骂着。原来他坐在一泓水里，臀部全湿了。 ３９ 处在下方的墨尔雷注视着从吉蒂斯附近的排水口涓涓地流下来的水。 墨尔雷站在那里注视着水流，显然感到惊讶。正当吉蒂斯注视着墨尔雷的当口，水的流量和速度似乎都在加大，最后汹涌成一股急流，冲入大海，搅起了一堆泡沫。
|
|
|
