《墨子》卷三 尚同中第十二 译文

《墨子》卷三 尚同中第十二 译文

白话译文——————————  　　墨子说：从现在回头考察古代人类刚刚诞生，还没有行政长官的时候，  他们的说法是：“天下各人的意见不一样。”所以一人有一种意见，十人有  十种意见，百人有百种意见。人数越多，意见也就越多。所以每人都认为自  己的意见对，而认为别人的意见错，因而相互攻击。在家内父子兄弟相互怨  恨，都有离散之心，不能和睦相处。以致有余力的不愿意帮助别人；把好的  道理隐藏起来，不愿意指教别人；让多余的财物腐烂，也不愿意分给别人，  因此天下混乱，如同禽兽一般，没有君臣上下长幼的区别，没有父子兄弟之  间的礼节，因此天下大乱。明白了没有行政长官来统一天下的意见，天下就  会大乱，所以人们就选择天下贤良、聪明而口才好的人，推举他立为天子，  使他从事于统一天下的意见。天子已立，认为仅仅依靠自己耳闻目见的情况，  不能独自统一天下的意见，所以又选择考察天下贤良、聪明而口才好的人，  推举他为三公，参与从事统一天下的意见。天子、三公已经立定了，又因天  下地域太广，远方山野的人民，不可能统一，所以划分天下，设立了数以万  计的诸侯国君，让他们从事于统一他们各国的意见。国君既已立定了，又因  但靠他一人的耳目所及，尚不能统一一国的意见，所以又在他们国内选择一  些贤人，立为国君左右的将军、大夫，以及远至乡里之长，让他们参加从事  统一国内的意见。天子、诸侯国君、人民的行政长官既已立定，天子就发布  政令，说：“凡听到或看到善，必须报告给上面；凡听到或看到不善，也必  须报告给上面。上面认为是对的，必须也认为对；上面认为是错的，也必须  认为错。自己有好的计谋，就广泛地献给上面；上面有过失，就加以规谏。  与上面意见一致，而不要有与下面勾结的私心。这样，上面得知就会赏赐他，  万民听见了就会赞美他。假如听到或看到善，而不报告给上面；凡听到或看  到不善，也不报告给上面。上面认为对的，不肯说对，上面认为错的，不肯  说错。自己有好的计谋，不能广泛地献给上面；上面有过失，也不能予以规  谏。与下面勾结而非毁上面。凡此等人，上面得知就要诛罚他，万民听见了  就要非议他。”所以古时圣王制定刑法赏誉，都非常明察、可靠。因此凡是  天下的人民，都希望得到上面的赏赐赞扬，而害怕上面的非毁与惩罚。  　　所以里长顺从天子的政令，使他这一里内意见一致。里内意见一致了，  又率领里内的人民向上与乡长意见一致，说：“凡里内的人民，都应该上同  于乡长，而不敢与下面勾结。乡长认为是对的，大家都必须认为对；乡长认  为错的，大家也都必须认为错。去掉你们不好的话，学习乡长的好话；去掉  你们不好的行为，学习乡长的好行为。”乡长本是乡内的贤人。如果全乡人  都能效法乡长，还能说乡内会治不好吗？考察之所以能把乡内治好，是什么  缘故呢？回答说：只因为他能使全乡意见一致，所以乡内就治理好了。  　　乡长治理他的乡，而乡内已经治理好了，又率领他乡内的万民，以上同  于国君，说：“凡是乡内的万民，都应上同于国君，而不可与下面勾结。国  君认为是对的，大家也必须认为对；国君认为错的，大家也必须认为错。去  掉你们不好的话，学习国君的好话；去掉你们不好的行为，学习国君的好行  为。”国君本是一国之中的贤人，如果国中所有的人都能效法国君，那么还  能说这一国会治不好吗？考察国君所以能把国内治好，是什么缘故呢？回答  说：“只因为他能统一全国的意见，所以国内就治理好了。”  　　国君治理他本国，而国内已治理好了，又率领他国内的万民，以上同于  天子，说：“凡是国内的万民，都应上同于天子，而不可与下面勾结。天子  认为是对的，大家也必须认为对；天子认为错的，大家也必须认为错。去掉  你们不好的话，学习天子的好话；去掉你们不好的行为，学习天子的好行为。”  天子本是天下最仁爱的人，如果全天下的万民都能效法天子，那么还能说天  下会治理不好吗？考察天子所以能把天下治理好，是什么缘故呢？回答说：  “只因为他能统一天下的意见，所以天下就治理好了。  　　已经做到上同于天子，而还不能上同于天，那么天灾还会不止。假如遇  到气候的寒热不调，雪霜雨露降得不是时候，五谷不熟，六畜不蕃，疾疫流  行，暴风久雨等等，一再来临，这就是上天降下的惩罚，用以惩诫那些不愿  上同于天的世人。  　　所以古时的圣王知道天帝鬼神喜欢什么，从而能避免天帝鬼神所憎恶的  东西，以求（兴天下之利，除）天下之害，所以率领天下的万民，斋戒沐浴，  预备了洁净而丰盛的酒饭，用来祭祀天帝鬼神。他们对鬼神的奉祀，酒饭不  敢不洁净丰盛；牺牲不敢不肥壮硕大；珪璧币帛不敢不合乎大小标准；春秋  二季的祭祀，不敢错过时间；审理狱讼，不敢不公正；分配财物，不敢不均  匀；待人处事不敢怠慢礼节。这是说：他象这样当行政长官，在上的天帝鬼  神优厚地看待他，在下的万民也便利他。天帝鬼神优厚地看待他，而他能努  力办事，那么他就可以得到天帝鬼神的福了；万民便利他，而他能努力办事，  那么他就可以得到万民的爱戴了。他以此治理政事，所以谋事得计，作事成  功，守御坚固，出战胜利。这是什么缘故呢？回答说：只因为他在治理政事  上能统一意见。所以古代圣王治理政事是这样的。  　　现在天下的人说：“在今天，存在于普天之下的各种行政长官并未废除，  而造成天下混乱的原因在哪里呢？”墨子说：“现在天下的行政长官，根本  就和古代不同，就好像有苗族制订五刑那样。古代的圣王制定五刑，用来治  理天下；等到有苗族制定五刑，却用来扰乱天下。这难道就是刑法不好吗？  是刑法使用得不好。所以先王的书《吕刑》上这样记载：‘苗民不服从政令，  就加之以刑。他们作了五种意在杀戮的刑罚，也叫作法。’这说的是善于用  刑罚可以治理人民，不善用刑罚就变成五杀了。这难道是刑法不好吗？是刑  法使用得不好，所以就变成了五杀。所以先王的书《术令》（即《说命》）  记载说：‘人之口，可以产生好事，也可以产生战争。’这说的就是善用口  的，可以产生好事；不善用口的，就可以产生谗贼战争。这难道是口不好吗？  是由于不善用口，所以就变成谗贼战争。”  　　所以古时候设置行政长官，是用来治理人民的。就好像丝线有纪（线头）、  网罟有纲一样，他们是用来收服天下淫暴之徒，并使之与上面协同一致的。 所以先王的书、老年人的话说过：“建国设都，设立天子诸侯，不是让他骄  奢淫佚的；而设卿大夫师长，也不是叫他们放纵逸乐的，乃是让他们分授职  责，按公平之天道治理（人民）。”这说的就是古时天帝鬼神建设国都，设  置官长，并不是为了提高他们的爵位，增加他们的俸禄，使他过富贵淫佚的  生活，而是让他给万民兴利除害，使贫者富，使民少者众，使危者安，使乱  者治。所以古代圣王的作为是这样的。  　　现在的王公大人行使政事却与此相反：将宠幸的弄臣、宗亲父兄或世交  故旧，安置在左右，都置立为行政长官。于是人民知道天子设立行政长官并  不是为了治理人民，所以大家都结党营私，隐瞒良道，不肯与上面意见一致。  因此，上面与下面对于事理的看法发生偏差。假如上面与下面意见不一致，  那么赞赏不能勉励人向善，而刑罚也不能阻止暴行。怎么知道是这样呢？回  答说：假定处在上位、管理着国家、作为人民行政长官的人说：“这个人可  以赏，我将赏他。”如果上面和下面意见不一致，上面所赏的人，正是大家  所非议的人，说我们众人与他相处，众人都认为他不好。那么，这人即使得  到上面的赏，也就不能起劝勉作用了！假定处在上位，管理着国家，作为人  民行政长官的人说：“这个人可以罚，我将要罚他。”如果上面和下面意见  不一致，上面所罚的人，正是大家所赞誉的人，说我们众人与他相处，众人  都赞誉他好。那么，这人即使得到惩罚，也不能阻止不善了！假定处在上位、  管理着国家、作为人民行政长官的人赞赏不能劝善，而刑罚又不能止暴，那  不是与我前面说过的“人民刚产生，没有长官之时”的情况一样了吗？如果  有行政长官与没有行政长官的时候一样，那么这就不是用来治理人民、统一  民众的办法。所以古代的圣王，因为能够审慎地统一民众的意见，立为行政  长官，所以上下之情就沟通了。上面若有尚被隐蔽而遗置的利益，下面的人  能够随时开发他，使他得到好处；下面若有蓄积的怨和害，上面也能够随时  除掉他。所以远在数千或数万里之外，如果有人做了好事，他的家人还未完  全知道，他的乡人也未完全听到，天子就已知道并赏赐他；远在数千或数万  里之外，如果有人做了坏事，他的家人还未完全知道，他的乡人也未完全听  到，天子就已知道并惩罚了他。所以所有天下的人，十分害怕和震动战栗，  不敢做淫暴的事。说：“天子的视听如神。”先王说过这样的话：“不是神，  只是能够使他人的耳目帮助自己视听；使他人的唇吻帮助自己言谈，使他人  的心帮助自己思考，使他人的四肢帮助自己动作。”帮助他视听的人多，那  么他的所见所闻就广大了；帮助他言谈的人多，那么他的声音所安抚范围就  广阔了；帮助他思考的人多，那么计划很快就能实行了；帮助他动作的人多，  那么他所做的事情很快就能成功了。所以古代的圣人能够把事情办成功、名  垂后世，没有别的其他原因，只是能够以上同的原则来行使政事。  　　所以先王的书《周颂》上曾说过：“始来见君王，寻求（车服礼仪等）  文章制度。”这说的是古代的诸侯国君在每年的春秋二季，到天子的朝廷来  朝聘，接受天子严厉的教令，然后回去治理他们的国家，因此政令所到之处，  没有人敢不服。当这个时候，根本没有人敢变乱天子的教令，《诗经》上说：  “我的马是黑色鬃毛的白马，六条马缰绳柔美光滑，在路上或快或慢地跑，  在所到之处普遍地询访查问。”又说：“我的马是青黑色毛片的，六条马缰  绳象丝一般光滑，在路上或快或慢地跑，在所到之处普遍地询问谋划。”说  的就是这个意思。古代的国君诸侯听见或看到好与坏的事情，都跑去报告天  子。所以赏的正好是贤人，罚的正好是暴人，不杀害无辜，也不放过有罪，  这就是上同带来的功效。所以墨子说：“现在天下的王公大人士君子，如果  真想使他们的国家富有，人民众多，刑政治理，国家安定，就不可不考察上  同，因为这是为政的根本。”