《诗经·郑风·子衿》

《诗经·郑风·子衿》

青青子衿，悠悠我心。
纵我不往，子宁不嗣音！ 　
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来！ 　　
挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮！

[译文]
你那青青的衣领，我悠悠牵挂的心。
即使我不去找你，难道你就这样断绝音信了吗？ 　
你那青青的佩玉，我悠悠思念在怀。
即使我不去找你，怎么你就不肯来找我呢？ 　　
我走来踱去多少趟啊，在这城门的楼台上。
一天不能见到你啊，漫长得就像三个月一样。

曹操《短歌行》

对酒当歌，人生几何？ 　
譬如朝露，去日苦多。 　
慨当以慷，忧思难忘。 　　
何以解忧？唯有杜康。 　　
青青子衿，悠悠我心。 　
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。 　　
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。 　　
明明如月，何时可掇? 　　
忧从中来，不可断绝。 　
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈宴，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞。 　
绕树三匝，何枝可依。 　
山不厌高，海不厌深。 　
周公吐哺，天下归心。

【译文】
面对美酒当高歌，人生短暂能几何？
生命流逝似朝露，荒废时日实在多！       
慷慨悲歌歌一曲，心中忧愁对谁说。
愁肠百结何以解，只有美酒可开怀。
莘莘学子着青衣，悠悠思慕在心中。
盼望你们来相助，徘徊沉吟到如今。
鹿鸣声声食野草，我弹琴瑟待嘉宾。
明月高高如何攀，不得贤才忧心忡。
月明星稀鸟南飞，绕树三圈栖何枝？
山不辞土方为高，海不厌水始为深。
我学周公三吐哺，一统天下定乾坤。

　

新三国网友的通俗版《短歌行》——by网友‘歌于畔’

   端起酒杯唱起来，青春逝去就不在。 　
　就像早上的露水，它经不起太阳晒。
　我的呼唤很豪迈，我的忧愁很无奈。 　
　要想忘掉烦心事，惟有放纵把醉买。 　
　绿绿是你的衣带，悠悠是我的情怀。 　
　一声不吭为了啥，对你无言的关爱。 　
　小鹿嗷嗷叫得乖，只吃野草不吃奶。
　身边要是有了你，唱唱跳跳真愉快。
　月亮团团挂天外，啥时才能把它摘。
　摘不下来真悲哀，真悲哀啊真悲哀。 　　
    心肝我向你表白，紧紧搂着不离开。 　
　说说过去的故事，谈谈今天的时代。 　
　月亮明啊星光衰，一群乌鸦往南拐。 　　
    绕着大树直徘徊，就是不停好奇怪。 　
　不怕太高是山脉，不怕太深是大海。 　
　周公昔日喷饭菜，曹操今天纳贤才。