原词
昨夜夜半，枕上分明梦见。
语多时。
依旧桃花面，频低柳叶眉。
半羞还半喜，欲去又依依。
觉来知是梦，不胜悲。
译文
昨晚上，半夜时分，我昏然入睡，梦见了那心上人。
说了好久好久的悄悄话，无止无终。
她依旧面若桃花，脸色粉红粉红，
欲说还羞，秋波暗送，柳叶眉低顺。
半是羞涩，半是欢欣，待欲离去，又依依不舍，我我卿卿。
一觉醒来，方知是梦，悲伤万分。
韦庄《女冠子?昨夜夜半》译文摘要: 原词 昨夜夜半，枕上分明梦见。 语多时。 依旧桃花面，频低柳叶眉。 半羞还半喜，欲去又依依。 觉来知是梦，不胜悲。 译文 昨晚上，半夜时分，我昏然入睡，梦见了那心上人。 说了好久好久的悄悄话，无止无终。 她依旧面若桃花，脸色粉红粉红， 欲说还羞，秋波暗送，柳叶眉低顺。 半是羞涩， 原词 昨夜夜半，枕上分明梦见。 语多时。 依旧桃花面，频低柳叶眉。 半羞还半喜，欲去又依依。 觉来知是梦，不胜悲。
译文 昨晚上，半夜时分，我昏然入睡，梦见了那心上人。 说了好久好久的悄悄话，无止无终。 她依旧面若桃花，脸色粉红粉红， 欲说还羞，秋波暗送，柳叶眉低顺。 半是羞涩，半是欢欣，待欲离去，又依依不舍，我我卿卿。 一觉醒来，方知是梦，悲伤万分。 |
|
|
