【原】New Year 和 New Year's 的区别看似简单，但还是有需要注意的地方

New Year 可谓是家喻户晓，那么是否有人注意到它跟 New Year's 或 new year 的区别呢？

New Year 跟其所有格形式 New Year's 的区别看似简单，然而实际用法还是有点讲究，特别是省略的 New Year's 所表达的含义很容易引起误解。

大写的 New Year 指的是1月1日的假期，是专有名词，如“Happy New Year!”，New Year 前不用冠词修饰，而小写的 new year 指的是新的一年，前面有冠词或其他修饰成分，例如：

It’s the first day of the new year, so let’s celebrate!

今天是新年的第一天，让我们庆祝一下吧！

He’s decided to quit smoking since it’s a new year.

他决定戒烟，因为这是新的一年。

因此，在实际使用过程中，大小写的作用不言而喻，不要太任性随意乱写。那么什么时候用 New Year's 呢？

当你指的是12月31日或1月1日，或者当你描述除夕或元旦的庆祝活动等时，使用所有格形式 New Year’s，例如：

New Year's Day 元旦

We're celebrating New Year's at grandma's this year.

今年我们在奶奶家庆祝新年。

需要注意的是，New Year's Eve 不能意为“除夕”，“除夕”应该是 lunar New Year's Eve 或 Chinese New Year's Eve，指的是农历春节的前一天，而 New Year's Eve 指的是12月31日晚上，在时间上它们是有差距的。

根据《The Chicago Manual of Style》，当出现 eve 和 day 这两个词时，我们显然需要 New Year 的所有格形式 New Year's，根据上下文，我们也可以简单地把 New Year's eve 说成 New Year’s。

但如果 eve 和 day 不显示呢？人们有时会忘记在应该包含”'s“的地方忘记添加“'s”，很显然，加不加意思差太多了，因此需要引起重视。

总结一下，当遇到冠词 a 或 the 时，用小写的 new year，而其他情况下用 New Year。