工农总政委 / 系列:美国人... / 美国人:开拓历程·后记并重要名词对照

0 0

   

美国人:开拓历程·后记并重要名词对照

2012-02-08  工农总政委

重要名词中英对照表

 

A

阿尔培拉

Arbella

《可格旺地方纯朴的鞋匠》

Simple Cobler of Aggawam

按人头(拨赠土地)

Headrightsgranting of land

 

B

《北美农耕》

American Husbandry

《北美医科院校体制讲稿》

Discourse upon the Institution of Medical Schools in America

《贝西斯达的天使》

Angel of Bethesda

《宾夕法尼亚政制大纲》

Frame of Government for Pennsyl Vannia

《波士顿新闻通讯》

Boston News-letter

 

C

蔡尔德请愿书

Child Petition

城镇会议

Town Meetingn

 

D

达勒姆主教条款

Bishop of Durham Clause

大法院

Court of Chancery

大陆会议

Continental Congress

大陆军

Continental Army

大宪章

Magna Charta

独立教派

Independents

《独立宣言》

Decraration of Indenpendence

 

F

法国胡格诺派教徒

French Huguenot

菲利普王发动的战争

King Philip’s War

费城图书馆协会

Library Company of Philadelphia

《分界线的历史》

History of the Dividing Line

《弗吉尼亚札记》

Notes on Virginia

 

G

《给新英格兰老百姓的防治天花、麻疹须知》  

Brief Rule to Guide the Common People of New-Engrand

How to Order Themselves and Theirs in the Small Pocksor Measels

《公祷书》

Book of Common Praver

公家承印人

public Plinters

公民代表院

House of Burgesses

公谊会

Societv of Friends

共读书

Junto The Druid

共济会

Convention

《共居法》

Cohabitation Act

《关于胃液和消化生理现象的实验与观察》

Experiments and Observations on the Gastric Juice and the physiology of Digestion

《光明磊落:来自新英格兰的消息》

plain Dealingor News from New-Engrand”

国民警卫队

National Guard

 

H

《海湾圣诗》

The Bav psalm Book

《航海条例》

Navigation Acts

辉格党

Whigs

 

J

加尔文主义

Calvinism

家庭主义秘密教派

Familists

《教规概述》

Survey of the Summe of Church-Discipline

《教规纲领》

A Platform of church Discipline

教会执事

Churchwarden

教会自治主义

Congregationalism

教区委员会

Vestry

教权主义

Clericallism

教友会教徒

Quakers

浸礼会派

Baptists

 

K

《卡罗来纳、佛罗里达和巴哈马们群岛博物志》

 “Natural history of Carolina Florida and the bahama Islands

《坎布里奇信纲》

The Cambridgeplat form

肯塔基上校

Kentucky Colonel

 

L

《联邦主义者》

The Federalist

路德会教徒

Lutherans

罗马天主教徒

Papast

 

M

《麦卡伦法》

Mc Carran Act

曼斯菲尔德主义

Mansfieldism

贸易和庄园委员会

Coumcil of Tradeand Plantation

梅森-迪克逊线

Mason-Dixon Line

《美国创用语词典》

Vocabulary of Americanism

美国科学研究会

America Philosophical Society

《美国拼写课本》

American Spelling Book

《美国史料文库》

Bibliotheca Americana

《美国英语词典》

American Dictionary English Language

《穆尔报告》

Moores Reports

 

P

培根叛乱事件

Bacon’s Rebellion

平均派

Levelers

《朴素的真理》

plain Truth

《普通法令和自由权汇编》

The Book of the General laws and Liberties

 

Q

启蒙运动

The Enlightenment

清教主义

Puritanism

《穷理查的历书》

poor Richard’s Almanack

《确立宗教自由的弗吉尼亚法案》

Virginia Bill for Establishing Religious Freedom

 

S

上帝一位论

Unitarianism

社会图书馆

Social Library

圣公会派

Episcopalians

市政委员

Selectman

 

T

《汤森法案》

Townshend Acts

《土地法令》

Land Ordinance

 

W

《外侨及惩治叛乱法》

Alien and Sedition Acts

《威斯敏斯特信纲》

Westminster Confession

唯信仰主义派

Antinomians

伟大的觉醒

Great Awakening

卫理公会教徒

Methodist

 

X

《西北地域法令》

Northwest Ordimance

辛辛那提社

Society of the Cincinnati

新光(长老会好斗的教徒)

 “New Light”

《新英格兰大田种植业的现状及前景论文集》  

Says upon field husbandry in New England as it is or may be ordered

《新英格兰的种植园》

New-Englands Plantation

《新英格兰初级读本》

The New England Primer

信仰狂热派

Enthusiasts

《星法院条例》

Star Chambe, Decree

《学院教学和临床教学》

Scholastic and Bedside Teaching

《殉道者事迹》

Der Blutige Schau-Platz

 

Y

一千年至福派

Millenarians

《一致性法案》

Act of uniformity

《医药论文集锦》

collections for an Essay towards a Materia Medica

《印花税法》

Stamp Act

《英国法律评述》

Commentary upon the English laws

英国圣公会

Anglicanism

《英语论文集》

Dissertations on the English Language

 

Z

再浸礼派

Anaba Ptists

《在北美费城所作的关于电学的实验和观察》

Experiments and Observations on Electricitymadeat Philadelphia in America

长老会教徒

Presbyterians

正教

Orthodoxy

《正教派福音传教士》

Orthodox Evangelist

《植物学诸要素》

Elements of Botany

制宪会议

Constitutional

治安推事

Justice of the peace

重商主义

Mercantilism

主教代表

Commissary

主张脱离国教派

Separatists

《自我保健治疗》

Every Man His Own Doctor

自由民

Freeman

《自由民誓词》

Freeman’s Oath

《自由权法》

The Body of Liberties

宗派主义

Sectionalism 

 

重要人名中、英对照表

A

阿贝·诺莱 Abbe Nollet

阿加梅农 Aramemnon

阿瑟· Arthur Young

埃德蒙·伯克 Edmund Burke

埃兹拉·斯泰尔斯 Ezra Stiles

艾萨克·杜利特尔 Isaac Doolittle

爱德华·布雷多克将军General Edward Raddock

爱德华·詹纳 Edward Jenner

安德鲁·伯纳比 Andrew Burnabv

安德鲁·布雷德福 Andrew Bradfored

安妮·哈钦森 Anne Hutchinson

奥利弗·克伦威尔 Oliver Cromwd

奥利弗·温德尔·霍姆斯 Oliver Wendell Holmes

 

B

本杰明·富兰克林 Benjda Min Franklin

本杰明·拉什 Benkirnin Rush

本杰明·史密斯·巴顿 Beniamin Smith Barton

彼得··穆森布兽克 Pieter Van Musschenbroek

彼得·卡尔姆 Peter Kalm

彼得·柯林逊 Peter Collinson

 

D

戴维·拉姆齐 David Ramsav

戴维·劳埃德 David Lloyd

戴维·里顿豪斯 David Rittenhouse

蒂莫西·德怀特 Timothy Dwight

 

F

弗朗西斯·尼科尔森 Frdncts Nichotson

弗朗西斯·希金森 Francis Higginson

 

G

胡戈·格劳秀斯 Hugo Grotius

 

H

哈里· Harry Vane

亨利·邓斯特 Henry Dunster

亨利·亚当斯 Henry Adams

华盛顿·欧文 Washtngton Irvitlg

 

J

贾雷德·埃利奥特 Jared Eliot

杰里米·泰勒 Jcremy Tddylor

杰思罗·塔尔 Jethro Tull

 

K

卡德瓦拉德·科尔登 Cadwallader Colden

卡尔·林奈 Carl Linnaeus

康沃利斯 C. Cornwallis

科顿·马瑟 Cotton Mather

科克勋爵 Lord Coke

克里斯托弗·威尔逊 Christopher Wilson

 

L

兰斯洛特·安德鲁斯 Lancelot Andrews

劳登勋爵 Lord Loudoun

罗们特·贝尔 Roert Bell

罗伯特·贝克韦尔 Robert Bakewell

罗伯特·蔡尔德 Roberl Child

罗伯特·卜特 Robert Cdrter

罗伯特·蒙哥马利 Robert Montgomery

罗杰·威廉斯 Roger Williams

 

M

马克·凯茨比 Mark Catesby

玛丽·迪尔 Mary Dyer

玛丽·凯瑟琳·戈达德 Mary Katherllie Goddard

门肯 H.L. Mencken

 

N

纳撒尼尔·培根 Nathaniel Bacon

纳撤尼尔·沃德 Nathaniel Ward

诺亚·韦伯斯特 Nodh Webster

 

P

佩里·米勒Perry Miller

珀西瓦尔勋爵(第一位埃格蒙特伯爵)Lord PercivalThe first Farl of Egmont

 

Q

乔瓦尼·莫加尼 Giovanni Morgagni

乔治·伯克利主教 Bishop George Berkeley

乔治·福克斯 George Fox

乔治·华盛顿 George Washlngton

 

S

塞缪尔·福瑟吉尔 Samuel Fothergill

塞缪尔·米勒 Samuel Miller

塞缪尔·约翰逊 Samuel Johnson

 

T

托马斯·邦德 Thomas Bond

托马斯·布拉特尔 Thomas Rrattlle

托马斯·达德利 Thomas Dudley

托马斯·杰斐逊 Thomas Jefferson

托马斯·菜克福德 Thomas Lechford

托马斯·乔克利 Thomas Chalkley

托马斯·撒切尔 Thomas Thacher

托马斯·西德纳姆 Thomas Sy Denham

 

W

威廉·艾姆斯 William Ames

威廉·伯德 William Byrd

威廉·伯克利 William Berkeley

威廉·博蒙特 Willidam Beaumont

威廉·布拉克斯通 William Blackstone

威廉·布朗 William Brown

威廉·布雷德福 William Bradford

威廉·布伦德 William Brend

威廉·道格拉斯 William Douglass

威廉·迪尤斯伯里 Williarn Dewsbury

威廉·戈达德 Williarn Goddard

威廉·利文斯通 William Livingston

威廉·帕克斯 William Parks

威廉·佩恩 William Penn

威廉·珀金斯 William Perkins

威廉·史密斯 William Smith

 

X

·琼斯 Hugh Jones

 

Y

亚历山大·加登 Alexander Garden

伊弗雷姆·麦克道尔 Etphraim Mc Dowell

伊斯雷尔·彭伯顿 Israel Pemberton

约翰·埃利奥特 John Eliot

约翰·巴屯纳 John Buckner

约翰·巴特拉姆 John Bartrarn

约翰·彼得·曾格 John Eter Zen Rer

约翰·布朗 John Brown

约翰·多恩 John Donne

约翰·福瑟吉尔 John Fothergill

约翰·哈佛 John Harvard

约翰·亨特 John Hunter

约翰·加尔文 John Calvin

约翰·坎贝尔 John Campbell

约翰·科顿 John Cotton

约翰·克拉克 John Clark

约翰·克莱顿 John Cldvton

约翰·洛克 John Locke

约翰·弥尔顿 John Milton

约翰·米切尔 John Mitchell

约翰·摩根 John Morgan

约翰·诺顿 John Norton

约翰·皮克林 John Pickering

约翰·丘奇曼 John Churchman

约翰·威瑟斯庞 John Wltherspoon

约翰·温思罗普 John Wlnthrop

约翰·伍尔曼 John Woolman

约翰·亚当斯 John Adams

约瑟夫·多德里奇 Joseph Doddridge

 

Z

札布迪尔·博伊斯通 Zabdiel Boylston

詹姆斯·奥格尔索佩将军General James Oglethorpe

詹姆斯·费尼莫尔·库珀 James Fenimore Cooper

詹姆斯·基尔帕特里克 James Kiipatrick

詹姆斯·洛根 James Logan

 

中译本后记

 

赵一凡

 

丹尼尔·市尔斯廷博士的《美国人》三部曲终于同中国读者见面了,这是一套内容新颖、幅度广阔、可读性较强的文化思想史著作,在现代美国学术史上很有代表性,叮以作为了解和研究美国历史与文明发展的重要参考书之一。

 

我在哈佛大学义理研究院攻读美冈文化思想史时,曾经读过这套书,并且在导师指导下将此书同其它同类合作作过比较评析,大致得出过如下两方面的意见,现整理概述出来,谨供读者参鉴。

 

一、关于美国文化上及思想史的研究发展。所谓“思想史”Intellectual History)的研究设想,是在本世纪初由美国哲学家A.O.洛夫乔尔、史学家J.H.罗宾逊等人提出并加以们导的。前者强调以精密细致的哲学方法,去分析把握思想后动、信仰体系与时代精神的形成与发展经过,后者则要求打破传统史学的狭隘定义,发展一种能够综合解释历人事件与思想运动的“新史学”。到了三十年代,有关思想史和新史学的号召合力促进了“美国研究”American Studies)学术运动。原因是,一批思想激进的左翼学者登上学术舞台,改变了史学教研队伍的结构与倾向,造成了全国性的跨学科交叉研究趋势,并且建立了独立的“美国研究”系科,吸引人批史学家、文学教授、社会学与政治学专家相互交流合作,从而促成首批现代美国思想史的诞生。其中如查尔斯·比尔德《美国文明的兴起》19271942),V.L.帕灵顿《美国思想主潮》19271930),以及默里·柯蒂的名著《美国思想的成长》1943)应当说,上述首批思想史著作大多倾向激进,篇帐浩大,立论统一而带有简单化与粗糙的经济决定论色彩,作为左翼学术运动的产物,比尔德、帕灵顿等人的贡献是提供了宏观而简明的美国经济发展与政治冲突线索,并且尝试以历史唯物主义的观点和方法来解释美国文明的特证。他们做得过于匆忙草卒,以致于后来的学者挑出许多毛病,怀疑这种多卷本大工程是否值得做下去。

 

在吸取教训的基础上,五十年代的“美国研究”运动进一步深入发展,把以往重视“思想主潮”和政治经济活动的势头,逐渐转向更加具体细致、而又综合包容的“文化思想史”或“文化研究”上来。这便产生厂新一代美国文化思想史的大师及其代表著作。其中最著名的有派瑞·米勒《新英格兰意识》R.霍夫斯塔特《改革时代》H.N.史密斯《处女地》,以及亨利·《美国天真时代的结束》。上述著作基本上是特定命题的断代思想史,有着专门性强,主题鲜明,解剖深入,氛围丰厚的特点。与早朗的庞杂通史相比,它们显示出难得的深厚学养与精密件质,而且带有突出的个人风格与先进方法优势。缺点确也比较明显:虽然血肉丰满,但很难涵盖全局,也不可能在作者有生之年发展出系列性的成套史书。另外一个受时代影响的不利因素是,由于二战之后美国地位的空前提高,导致一股盲目乐观与颂扬本民族文化优越性或“特殊性”的潮流。它一方面有力地推动了美国研究的进展,提出了紧迫的自我认识任务,另一方面也确实造成对美国文化的过分推崇与自我欣赏,在五十年代一些自由派学者的著作里,美国民主与自由传统成为解释一切的准则和中心命题,同时较多地强调了民族的同一性与思想文化方面的和谐进步。这些特征在现在的文化思想上专家眼中也成为攻击与修改的东西,他们指出矛盾差异的存在,斗争与冲突的现象,以及比较批判的必要性。

 

自六十年代以来,美国文化思想史的工作几经剧烈的改造创新,在专题与断代研究方面获得长足的进步,形成了相当完备与细致的研究网络。然而一个难以解决的问题是,他们至今缺乏具有规范或仅威性质的成套思想史著作。目前影响较大、但又颇有争议的几位代表人物,如H.S.康马杰,斯托·帕森斯与丹尼尔·布尔斯廷等人,不但在思想倾向上多有差异,他们在学术方法与风格上也各不相同。下面简单评说一下其间的长短特色。

 

二、康马杰与帕森斯作为学界有名望的文化思想史专家,分别于19501958年出版了同名的《美国思想》。其中康马杰的一本承接了帕灵顿的左倾学术传统,强调激进与保守两大思想主流在美国历史上不断的冲突和斗争。作者本人也在书中公开颂扬与拥护美国民主与自由传统,并认为这是美国文化赖以发展进步的根本价值。与康马杰的自由派激进态度不同,柏森斯属于冷静而精细的学院派。他较多地重视环境对于思想的制约影响,突出了美国文化在不同时期的形态比较,按照他颇有代表性的分段方法。美国思想史被描绘成五个各有重心的集群式思想结构,从“殖民地思想”、“启蒙思想”、“十九世纪民主思想”、一直演变到“自然主义思想”与“现代新民主思想”。而每一段思想结构的转换原因,则是采用环境决定论的方法来予以解释的。

 

康马杰与帕森斯的两部《美国思想》因其完整性与不同侧重点分别在通俗读者群和学术界拥有一定的影响,同时也成为“冲突论”与“环境论”这两种方法的代表性著作。至于布尔斯廷的《美国人》三部曲(195819651973),相比而言不能不说是目前最为新颖完备的美国文化思想史著作了。这套书的主要特点如下:

 

首先,它跨度宽广,编排新鲜,面向民众,与以往的思想史专著不同,它不单单涉及政治与经济思想,而是兼容了众多的社会与文化生活侧面,注入普通民众的风情习俗和心理态度。这在学术风格上明显地是受到欧洲新史学和美国新兴文化人类学研究的影响,即把研究目光从传统的伟人传、大事记转向民俗、民生和民族文化赖以形成的从本格局上来。这个重要转变,使得布尔斯廷的《美国人》更具有文化思想史的色彩(用文化研究包含引导思想研究).而且亲切易读,大受民众欢迎,成为六十~七十年代畅销的国民

教育读本。

 

其次,在学术方法上较前人有所突破和改造。应当说,布尔斯廷本不属于正统的美国思想史学派。早年他兼修法律、历史,并对自然科学有着浓厚兴趣。多种不同的训练与爱好使得他视野开阔而不拘泥。在《美国人》书中,我们看到他文笔生动,知识广博,而且借用人类学、行为科学与制度发展史(History of Institutions)的眼光发掘出许多罕见的文化现象及演变规律。他对环境背景是重视的。但他强调的是环境作为思想与文化的生发条件,对于美国民族不断提出挑战,使得后者逐步形成了自己独特的实用主义的思想与行为方式,从而主动积极地改造变革环境,并且在此互动关系中促进了民族义化的发展。这一基本方法兼顾调和了“思想冲突”与“环境决定”两派观点,走出了一条迄今较为人接受的学术途径。在编排体例方面,他以三卷(即三个文化思想时期,分别是“开拓历程”,“建国历程”与“民主历程”)的方式比较集中妥贴地解决了分期问题——这比柏森斯的五段区分要来得简明扼要。

 

一九九一年七月一日于北京

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    猜你喜欢

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章
    喜欢该文的人也喜欢 更多