所谓?“雾”是指存在于风化外壳与翡翠矿石之间的一层雾状不透明的过渡带,实际上是一种翡翠原石矿物的退变所产生的物质。在翡翠硬玉形成初始由于温度的降低及压力的增加,原生矿物硬玉发生退变质,形成新的次生矿物包裹在硬玉岩外部,形成了中心部分是硬玉岩,外面是次生矿物层,最外层是风化壳的格局。这些次生矿物就是雾了,它主要成分是钠长石和霞石。 雾有厚有薄,颜色有白雾、黄雾、黑雾和红雾。雾的有无及雾的颜色反映的是原岩的信息,可以说雾的出现是原石是否有翠色的一个征兆。如果经皮壳磨去,露出的雾呈现淡淡的白色称之为白雾,这说明其内部杂质较少地子很干净,属于比较纯的硬玉岩,会有一定的透明度,若白雾下能隐隐看到绿色,那么有可能出现较为纯净的翠绿。