“癌”字的来历

“癌”字的来历

 

“癌”，古人称之为不治之症，类似于现在所指的肿瘤。虽然“癌”这种疾病古已有之，但“癌”字到了宋代才出现。

 

公元1264年，杨士瀛在《仁斋指附遗方》中对“癌”作了如下描述：“痛者，上高下深，岩穴之状，颗柯累垂，……毒根深藏，穿孔透里。男则多发于腹，女则多发于乳，或颈或肩或臂，外症令人昏迷。”这与现代临床诊断相符。

 

由于古人对“癌”之病理、转移等还不大了解，只知“癌”像岩石状，坚硬凹凸，有毒根深置于体内，难以根治，如同岩石一样顽固。于是，就将岩字加上病字头，即成为癌字，古时癌与岩通用。至今港台地区仍有将“癌”读为岩（yán）。