|
子衿
选自朱熹《诗集传》（中华书局1958年版）。衿（ｊīｎ），衣领。
《诗经·郑风》
青青子衿，悠悠〔悠悠〕忧愁思念的样子。我心。纵我不往，子宁不嗣音〔子宁不嗣音〕你难道不能给我点音信。宁，岂、难道。嗣，通“诒”，寄。？
青青子佩〔佩〕佩玉的带子。，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮〔挑兮达兮〕独自来回地走。，在城阙〔城阙〕城门楼。兮。一日不见，如三月兮。
欣赏指要
这首诗的抒情主人公应该是一位被思念缠绕着的姑娘，她站在城门楼上张望、徘徊，等待自己的心上人赶快到来，可是那个有着青色衣领的人却久久不见踪影。她不禁埋怨起他来：纵使我不去，难道你就不能来吗？哪怕是托人捎句话也好。你难道不知道我一天不见你就像过了三个月一样吗？诗的前两章以青衿起兴，以反诘接之，把思念之情表达得缠绵悱恻，第三章突然变调，把感情推向了高潮。整首诗读来，节奏鲜明，韵律和谐，清爽动人。后人把“青衿”作为读书人的代称，可见其影响之广。
有关资料
【译文】
青黝黝是你的长领襟，
悠悠的是想念你的心。
纵然我不曾去找你，
难道你从此断音信？
青黝黝是你的佩玉带，
心悠悠是我把相思害。
纵然我不曾去找你，
难道你不能自己来？
走去走来多少趟啊，
在这高高城楼上啊。
一天不见哥的面，
好像三个月儿那么长啊！
（余冠英《诗经选译》）
|
|
|
