可爱的女童约伊．格鲁特曼Schnappi

schnappen: 这里指动物很快地喀嚓一口咬住猎物, 歌词里schnapp-开头的字都跟这有关, 底下大部分翻成"咬咬".

schnippen: 两个意思. 一个是指用拇指还有食指(或中指)打出"咑咑咑"的响声, 一个是指用例如像弹烟灰或是打弹珠这种用手指快速地"弹"的动作. 歌词里应该是指前者, 底下大多翻成"咑咑".


ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
我是鳄鱼宝贝小赖皮
Komm aus Ägypten, das liegt direkt am Nil
来自尼罗河畔的埃及
Zuerst lag ich in einem Ei
本来我躺在一颗蛋里面
dann schni-,schna-,schnappte ich mich frei
然后就这样咑咑咬咬地来到这个世界

Schni Schna Schnappi
咑咑咬咬小赖皮
Schnappi Schnappi Schnapp
小赖皮小赖皮咬啊咬
Schni Schna Schnappi
咑咑咬咬小赖皮
Schnappi Schnappi Schnapp
小赖皮小赖皮咬啊咬

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
我是鳄鱼宝贝小赖皮
Hab scharfe Zähne, und davon ganz schön viel
我有尖尖漂亮的牙齿
Ich schnapp mir was ich schnappen kann
我不放过所有我可以咬的东西
Ja ich schnapp zu, weil ich das so gut kann
咬啊咬因为我就是这么厉害啊

Schni Schna Schnappi
咑咑咬咬小赖皮
Schnappi Schnappi Schnapp
小赖皮小赖皮咬啊咬
Schni Schna Schnappi
咑咑咬咬小赖皮
Schnappi Schnappi Schnapp
小赖皮小赖皮咬啊咬

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
我是鳄鱼宝贝小赖皮
Ich schnappe gern, das ist mein Lieblingsspiel
我喜欢咬啊咬这是我最喜欢的游戏
Ich schleich mich an die Mama ran
我偷偷爬到妈妈的旁边
Und zeig ihr wie ich schnappen kann
然后表演我有多会咬给她看
Schni Schna Schnappi
咑咑咬咬小赖皮
Schnappi Schnappi Schnapp
小赖皮小赖皮咬啊咬
Schni Schna Schnappi
咑咑咬咬小赖皮
Schnappi Schnappi Schnapp
小赖皮小赖皮咬啊咬

Ich bin Schnappi, das kleine Krokodil
我是鳄鱼宝贝小赖皮
Und vom Schnappen, da krieg ich nicht zu viel
这样咬啊咬其实我没得到什么
Ich beiß dem Papi kurz ins Bein
我轻轻咬一下爸爸的脚
Und dann, dann schlaf ich einfach ein
然后呢…然后我就这样睡着啦~~

Schni Schna Schnappi
咑咑咬咬小赖皮
Schnappi Schnappi Schnapp
小赖皮小赖皮咬啊咬
Schni Schna Schnappi
咑咑咬咬小赖皮
Schnappi Schnappi Schnapp
小赖皮小赖皮咬啊咬

Schni Schna Schnappi
咑咑咬咬小赖皮
Schnappi Schnappi Schnapp
小赖皮小赖皮咬啊咬
Schni Schna Schnappi
咑咑咬咬小赖皮
Schnappi Schnappi Schnapp
小赖皮小赖皮咬啊咬