|
散发洋奴味道的那些事！
警车和派出所标上“Police”，有助于来华的外国人遇有突发事件即时求助，可以理解，无可厚非。但是中国老百姓的户口本上，为什么也标注“Household Register”，这就毫无道理了，难道我们还用外国人来查户口吗？ 主管国家电网电力配送调度的电业局，也在门面上方弄上醒目大字“State Grid”，大概不是方便外国游客入内游览吧。 商店牌匾，产品说明，要一目了然，传递给消费对象最简单的愉悦信息。明明就是个冷饮店，偏要起个洋名“快の客”！装有十卷手纸的商品说明，却印着日本话“十粒入”。 “函件快递”是大家都明白的简单话语，可是快递公司硬是给命个日本名“宅急送”！ 多层大商厦，高层办公楼，对着电梯口和楼梯头，不表明“××层”，非标上“××F”不可，面对中国自己的消费者和事务人员，使用Floor的F，显得你高明啊？ 好多城市的公交车，懒得报站名，外来人很不方便。改革结果使用自动播放站名喇叭，并且加了花彩，中国话报完还用英语报一遍。又不是旅游大巴，车上从来也没有老外乘客，犯得着这样“殷勤”吗！ 看香港电视剧，常见下级警员听上级训示后，立正敬礼说：“Yes Sir！”,那是英国殖民时代留下的习俗，并不显得光荣。可是，我们大陆却以此为时尚。连中学生听完女老师布置作业后，也来上一句：“Yes Madame！”是不是令人啼笑皆非啊！ |
|
|
