|
发帖时间：2011-04-11 10:15:31 图 发帖时间：2011-04-11 10:20:47 图  发帖时间：2011-04-12 16:32:09 图  发帖时间：2011-04-12 16:33:43 说明一下：经文和注释中的引文中，凡是简化字与繁体字、异体字不是一对一的关系的字，一律据原文，不加改动，但是“为”字出现的频率太高，所以一律用“为”字。译文和注释中的非引文，一律用简化字。 发帖时间：2011-04-13 09:54:38 1.1.6这样修改怎么样： 1.1.6 又东四百里，曰亶(chán)爰(yuán)之山①，多水，無(wú)草、木，不可以上。有兽焉，其状如貍(lí)②而有髦(máo)③，其名曰類(lèi)，自为(wéi)牝(pìn)④牡(mǔ)⑤，食者不妒(dù)。 ①亶(chán)爰(yuán)山：亶(chán)，郭璞云：“亶(chán)音蝉。”《康熙字典》《辞源》《汉语大字典》《汉语大词典》音chán。《辞海》无“亶(chán)爰(yuán)山”，亶亦无chán音。《列子•天瑞篇》：“亶(chán)爰(yuán)之兽，自孕而生，曰類(lèi)。”晋•张湛注：“亶(chán)音蝉。”《莊(zhuāng)子•天運(yùn)》：“類(lèi)自为雌雄，故风化。” ②貍(lí)：即狸猫，豹猫。状似(sì)猫，头部有黑色条纹，躯干(gàn)有黑褐(hè)色的斑点，尾部有横纹。 ③髦(máo)：马鬃。马脖子上长而硬的毛。 ④牝(pìn)：雌性的（鸟兽）。 ⑤牡(mǔ)：雄性的（鸟兽）。 【译文】从柢(dǐ)山向东四百里，是亶(chán)爰(yuán)山。山中溪流密布，草木稀疏。此山难以攀登。山上有一种兽，样子像狸猫，脖子上有鬃毛，它的名字叫做类，雌雄同体。吃了类肉，不论男女，不爱吃醋。 笼统地说，男女吃醋都叫做妒。严格地说，女人吃醋叫做妒，又作妬(dù)，男人吃醋叫做媢(mào)，嫉贤妒能叫做嫉。按说，妒或妬(dù)是女人的事儿，所以两个字都带女字旁，但是媢(mào)是男人的事儿，为什么也带女字旁呢？因为男人媢(mào)是由女人引起的。如果哪位女士问：女人妒或妬(dù)是由男人引起的，为什么也带个女字旁呢？这不是歧视妇女吗？这没办法，在古代，造字识字都是男人的事儿，大多数女人没文化，由此可见没文化多么可怕。女士们，为了实现彻底的男女平等，从现在开始，少聊点儿天儿，抓紧时间学习文化吧。 西汉时，黥(qíng)布为九江王，他所宠爱的一个小老婆病了，多次到医生家里去看病。黥(qíng)布的中大(dà)夫(fū)贲(féi)赫与医生住对门儿。贲(féi)赫觉得可逮着巴结领导的机会了，那小老婆一到医生家，他就带了好酒好菜到医生家与那小老婆一起吃喝，猛拍马屁，还送给她厚礼。小老婆病好了，老是在老公面前夸赞贲(féi)赫。黥(qíng)布问：“你怎么知道他好？”小老婆把吃酒收礼的事儿都说了，黥(qíng)布以为贲(féi)赫给他戴上了绿帽子，就“媢(mào)”起来了，要杀贲(féi)赫，没想到保密工作做得不好，走漏了消息。贲(féi)赫一口气跑到长安，向刘邦报告说，黥(qíng)布造反了。黥(qíng)布本来没想造反，这时一想，楚王韩信、梁王彭越不都是没想造反，被人一诬告，都被刘邦给灭了吗，现在浑身是嘴也说不清了，于是就真反了，后来也被刘邦灭了。 司马迁在《黥(qíng)布列传(zhuàn)》中说：“祸之兴自爱姬(jī)殖，妒媢(mào)生患，竟以灭国。”我对司马迁的这一观点不敢苟同。黥(qíng)布小老婆事件只是刘邦消灭他的一个导火索，即使没有这个事件，刘邦消灭他也是早晚的事儿。刘邦自己也是造反起家，从一无所有到当上皇帝只用了七年时间。黥(qíng)布现在有兵、有地、有人，他说他不想造反，刘邦能信吗？黥(qíng)布要想活命，唯一的办法就是交兵、交地、交人，手中没了可以造反的东西，刘邦就放心了。这就好比一个男人，要想进宫伺候皇帝和皇帝的女人们，就是柳下惠，皇帝也不会放心，非得把那个能弄事的物件割了不可。 当初黥(qíng)布要是吃了类肉可能就不会媢(mào)了，也不会导致身败国灭了，但是吃了类肉，自为(wéi)牝(pìn)牡(mǔ)，可能就变成二尾(yǐ)子(zi)了，那样还不如做个大丈夫，哪怕身败国灭。 发帖时间：2011-04-13 18:30:49 再改１.１.６： 1.1.6 又东四百里，曰亶(chán)爰(yuán)之山①，多水，無(wú)草、木，不可以上。有兽焉，其状如貍(lí)②而有髦(máo)③，其名曰類(lèi)，自为(wéi)牝(pìn)④牡(mǔ)⑤，食者不妒(dù)。 ①亶(chán)爰(yuán)山：亶(chán)，郭璞云：“亶(chán)音蝉。”《康熙字典》《辞源》《汉语大字典》《汉语大词典》音chán。《辞海》无“亶(chán)爰(yuán)山”，亶亦无chán音。《列子•天瑞篇》：“亶(chán)爰(yuán)之兽，自孕而生，曰類(lèi)。”晋•张湛注：“亶(chán)音蝉。”《莊(zhuāng)子•天運(yùn)》：“類(lèi)自为雌雄，故风化。” ②貍(lí)：即狸猫，豹猫。状似(sì)猫，头部有黑色条纹，躯干(gàn)有黑褐(hè)色的斑点，尾部有横纹。 ③髦(máo)：马鬃。马脖子上长而硬的毛。 ④牝(pìn)：雌性的（鸟兽）。 ⑤牡(mǔ)：雄性的（鸟兽）。 【译文】从柢(dǐ)山向东四百里，是亶(chán)爰(yuán)山。山中溪流密布，草木稀疏。此山难以攀登。山上有一种兽，样子像狸猫，脖子上有鬃毛，它的名字叫做类，雌雄同体。吃了类肉，不论男女，不爱吃醋。 笼统地说，男女吃醋都叫做妒。严格地说，女人吃醋叫做妒，又作妬(dù)，男人吃醋叫做媢(mào)，嫉贤妒能叫做嫉。按说，妒或妬(dù)是女人的事儿，所以两个字都带女字旁，但是媢(mào)是男人的事儿，为什么也带女字旁呢？因为男人媢(mào)是由女人引起的。如果哪位女士问：女人妒或妬(dù)是由男人引起的，为什么也带个女字旁呢？这不是歧视妇女吗？这没办法，在古代，造字识字都是男人的事儿，大多数女人没文化，由此可见没文化多么可怕。男女尚未平等，女士仍须努力。女士们，为了实现彻底的男女平等，从现在开始，少聊点儿天儿，抓紧时间学习文化吧。 西汉时，黥(qíng)布为九江王，他所宠爱的一个小老婆病了，多次到医生家里去看病。黥(qíng)布的中大(dà)夫(fū)贲(féi)赫与医生住对门儿。贲(féi)赫觉得可逮着巴结领导的机会了，那小老婆一到医生家，他就带了好酒好菜到医生家与那小老婆一起吃喝，猛拍马屁，还送给她厚礼。小老婆病好了，老是在老公面前夸赞贲(féi)赫。黥(qíng)布问：“你怎么知道他好？”小老婆把吃酒收礼的事儿都说了，黥(qíng)布以为贲(féi)赫给他戴上了绿帽子，就“媢(mào)”起来了，要杀贲(féi)赫，没想到保密工作做得不好，走漏了消息。贲(féi)赫一口气跑到长安，向刘邦报告说，黥(qíng)布造反了。黥(qíng)布本来没想造反，这时一想，楚王韩信、梁王彭越不都是没想造反，被人一诬告，都被刘邦给灭了吗，现在浑身是嘴也说不清了，于是就真反了，后来也被刘邦灭了。 司马迁在《黥(qíng)布列传(zhuàn)》中说：“祸之兴自爱姬(jī)殖，妒媢(mào)生患，竟以灭国。”我对司马迁的这一观点不敢苟同。黥(qíng)布小老婆事件只是刘邦消灭他的一个导火索，即使没有这个事件，刘邦消灭他也是早晚的事儿。刘邦自己也是造反起家，从一无所有到当上皇帝只用了七年时间。黥(qíng)布现在有兵、有地、有人，他说他不想造反，刘邦能信吗？黥(qíng)布要想活命，唯一的办法就是交兵、交地、交人，手中没了可以造反的东西，刘邦就放心了。这就好比一个男人，要想进宫伺候皇帝和皇帝的女人们，就是柳下惠，皇帝也不会放心，非得把那个能弄事的物件割了不可。司马迁应该知道这一点，他不受腐刑，能当中书令吗。这话我本不想说，因为我在十五岁时第一次读了《报任(rén)安书》之后，就成为司马迁的崇拜者。司马迁虽然被阉了，但他在精神上是一个不屈的伟丈夫，而中国的许多男人，虽然那玩意儿还在裤裆里晃悠着，但在精神上却成了太监。 当初黥(qíng)布要是吃了类肉可能就不会媢(mào)了，起码暂时不会导致身败国灭，但是吃了类肉，自为(wéi)牝(pìn)牡(mǔ)，可能就变成二尾(yǐ)子(zi)了，那样还不如做个大丈夫，哪怕身败国灭。 发帖时间：2011-04-14 18:17:39 谢青云兄夸奖，拿自己开涮，应该不犯忌。 谢打刀先生，我应该感谢在咬文嚼字一切切磋的诸位先生。我也是有一天突然发现那个版块取消了，现在认真咬嚼的人太少了。《山海经》已经出了不少，我为什么还要整这个东西？一是自己有兴趣，二是觉得我看到的本子在注释、注音、翻译等方面都有不少问题。我看到竟然有这样的本子，遇到多音字，要么不注音——自然是不知道是多音字，要么是把这个字的几个读音都罗列出来——有的也列不全，在这个地方应该怎么读，他不说。这就像一个将要做父亲的人问医生：我老婆怀的是男孩还是女孩？医生答：不是男孩就是女孩。 发帖时间：2011-04-14 18:20:42 图  发帖时间：2011-04-14 18:23:07 图  发帖时间：2011-04-15 19:11:19 5  发帖时间：2011-04-16 18:20:40 6  发帖时间：2011-04-17 14:03:07 7  发帖时间：2011-04-18 14:07:30 1.2.1 南次二山之首，曰柜(jǔ)山①，西临流黄，北望诸【囟比】(pí)，东望长(cháng)右②。英水出焉，西南流注于赤水，其中多白玉，多丹粟(sù)③。有兽焉，其状如豚(tún)，有距④，其音如狗吠(fèi)，其名曰貍(lí)力，见(xiàn)⑤则其县⑥多土功⑦。有鸟焉，其状如鸱(chī)⑧而人手，其音如痺(bēi)⑨，其名曰【鴸的右边改为鸟】(zhū)，其名自號(háo)也⑩，见(xiàn)则其县多放士⑾。 ①柜(jǔ)山：郭璞云：“音矩。”柜(jǔ)不可繁化为“櫃(guì)”。柜(jǔ)山，汪绂(fú)《山海经存》作柜(jǔ)山，上海古籍出版社影印毕沅校(jiào)本（1989年3月第1版）作秬(jù)山，而篇尾作柜(jǔ)山。柜(jǔ)柳，也叫元宝枫。 ②长(cháng)右：或作长舌。 ③丹粟(sù)：丹砂。细如粟(sù)米（小米），故名丹粟(sù)。 ④距：鸡、雉(zhì)等腿的后面突出像脚趾的部分。这里指貍(lí)力之足像鸡爪(zhuǎ)。陆游《老学庵筆(bǐ)记》卷二：“淮南谚(yàn)曰：‘雞(jī)寒上树，鸭寒下水。’验之皆不然。有一媪(ǎo)曰：‘雞(jī)寒上距，鸭寒下嘴耳。’上距谓缩一足，下嘴谓藏其喙(huì)于翼间。” ⑤见(xiàn)：“现”的古字。出现。 ⑥县：《说文》：“郡，周制，天子地方千里，分为百县，县有四郡，故《春秋》传(zhuàn)曰‘上大(dà)夫(fū)受县，下大(dà)夫(fū)受郡’是也，至秦初，天下置三十六郡以监(jiān)县。” ⑦土功：水土工程。 ⑧鸱(chī)：猫头鹰一类的鸟。古人以为是一种不吉祥的鸟。 ⑨痺(bēi)：雌鹌(ān)鹑(chún)。《尔雅•释鸟》：“鹩(liáo)，鹑(chún)：其雄【鶛的右边改为鸟】(jiē)，牝(pìn)痺(bēi)。” ⑩其名自號(háo)也：它鸣叫的声音就像它的名字。人们最初往往摹拟动物的叫声来给动物命名，如鸭（古音读如“啊”）、鹅、布谷等皆如其鸣叫之声，故《山海经》中多云“其名自号(háo)、其名自訆(jiào)、 其名自【讠交】(xiào)”。先有动物的鸣叫声，人们再摹拟其鸣叫声为其命名，而不是先有动物的名字，动物再摹拟其名字而鸣叫。 ⑾放士：被放逐之士。 【译文】南方第二列山系叫做柜(jǔ)山山系，此山系从西往东，位于第一列山系之南。西头第一座山叫做柜(jǔ)山，它西面邻接流黄山，北与诸【囟比】(pí)山相望，东与长(cháng)右山相对。英水发源于柜(jǔ)山，向西南流注入赤水。英水之中，多产白玉，多产丹砂。柜(jǔ)山上有一种兽，形如小猪，足似鸡爪(zhuǎ)，声类狗吠(fèi)，名叫貍(lí)力。它一出现，那个地方就会有繁重的水土工程——大概貍(lí)力喜水，它的出现预示着降雨多，会造成洪涝灾害。柜(jǔ)山上还有一种鸟，样子像猫头鹰，爪(zhuǎ)子略似人手，叫声如雌鹌鹑，它的名字叫做【鴸的右边改为鸟】(zhū)，它的名字就像它的叫声——因为人们是模仿它的叫声给它取的名字。它一出现，那个地方有才能的人多被放逐，因为【鴸的右边改为鸟】(zhū)与逐的读音差不多。 发帖时间：2011-04-18 18:56:51 谢ddrose先生。回先生：图片是复制袁珂先生的《山海经校注》上面的，他这个本子的图片是采用吴任臣本的。 惭愧，我不会画图。上小学时一个高小毕业的民办老师一二三四五年级的所有课全包，没有图画课。上初中两年，每个星期一节图画课，我都是画一个椭圆，加上几道竖杠，老师问：“你画的什么？”答：“倭瓜”交了两年倭瓜。 发帖时间：2011-04-19 13:18:18 1.2.2 东南四百五十里，曰长(cháng)右之山，無(wú)草、木，多水。有兽焉，其状如禺(yú)而四耳，其名长(cháng)右，其音如吟①，见(xiàn)则其郡县大水。
①其音如吟：郭璞云：“如人呻吟也。” 【译文】从柜(jǔ)山向东南四百五十里，是长(cháng)右山。山上草木稀疏，水流密布。山里有一种兽，样子像猴子，长(zhǎng)着四只耳朵，名字叫做长(cháng)右，叫声如人的呻吟之声。它一出现，那个地方就会闹水灾，使人痛苦而呻吟。 |
|
|
