1.3.4 又东五百里，曰發(fā)爽之山①，無(wú)草、木，多水，多白猿。汎(fàn)水出焉，而南流注于渤海。
①發(fā)爽山：袁珂云：“吴任臣本、《百子全书》本、宏道堂本均作發(fā)丧之山。”
【译文】从丹穴山向东五百里，是发(fā)爽山。山上草木稀疏，溪流密布，白猿很多。汎(fàn)水发源于发(fā)爽山，向南流注入南海。
|
发帖时间：2011-04-19 19:06:04 1.3.4 又东五百里，曰發(fā)爽之山①，無(wú)草、木，多水，多白猿。汎(fàn)水出焉，而南流注于渤海。 ①發(fā)爽山：袁珂云：“吴任臣本、《百子全书》本、宏道堂本均作發(fā)丧之山。” 【译文】从丹穴山向东五百里，是发(fā)爽山。山上草木稀疏，溪流密布，白猿很多。汎(fàn)水发源于发(fā)爽山，向南流注入南海。 发帖时间：2011-04-20 18:54:47 1.3.5 又东四百里，至于旄(máo)山之尾。其南有谷，曰育遗(suì)①，多怪鸟，凯风②自是出。 ①育遗(suì)：郭璞云：“遗或作隧。”郝懿(yì)行云：“遗、隧古音相近。《大雅•桑柔篇》云：‘大(tài)风有隧。’此经之隧，为凯风所出，即风穴也。”大(tài)风，西风。育遗(suì)，《汉语大词典》音yí。《诗•小雅•角弓》：“莫肯下遗(suí)，式居娄(lǚ)骄。”郑玄笺：“遗(suí)读曰随。”高亨注：“按随，顺從也。‘莫肯下遗(suí)’，言不肯谦下以從也。” ②凯风：南风。《诗•邶(bèi)风•凯风》：“凯风自南，吹彼棘(jí)心。” 【译文】从发(fā)爽山向东四百里，就到了旄(máo)山的尾部。山南有一条山谷，叫做育遗(suì)谷。谷中多怪鸟，南风就出自这条山谷。 发帖时间：2011-04-21 11:45:26 1.3.6 又东四百里，至于非山之首，其上多金、玉，無(wú)水，其下多蝮虫(huǐ)。 【译文】从旄(máo)山之尾向东四百里，就到了非山的头部。山上富含金属矿物和玉石，没有水流，山下有许多反鼻虫(huǐ)。 发帖时间：2011-04-21 11:55:01 深圳一石先生：很感谢您对我的不断地鼓励和支持。我整这个东西，反复阅读了十几种版本的《山海经》，觉得注释、注音、翻译都有些问题，所以才费时三年整出这个东西。注释、翻译，如果有可靠的证据，我就尽量往实里说，而不是往玄里说。 发帖时间：2011-04-22 12:05:37 1.3.7 又东五百里，曰陽(yáng)夹之山，無(wú)草、木，多水。 【译文】从非山之首向东五百里，是阳夹山。山上草木稀疏，溪流密布。 1.3.8 又东五百里，曰灌湘之山，上多木，無(wú)草；多怪鸟，無(wú)兽。 【译文】从阳夹山向东五百里，是灌湘山。山上树木丛生，遮天蔽日，树下很少生草。林中多生怪鸟，不见野兽。 发帖时间：2011-04-22 12:07:50 @青云絮语 2011-04-21 12:57:37 有时间就来学习，每次都有很多收获。谢谢老弟！ ----------------------------- 青云兄是忙人，能抽出时间阅读鄙帖，弟很是感激。 发帖时间：2011-04-23 11:10:36 1.3.9 又东五百里，曰雞(jī)山，其上多金，其下多丹雘(huò)。黑水出焉，而南流注于海。其中有【鱼专】(tuán)鱼①，其状如鲋(fù)②而彘(zhì)尾，其音如豚(tún)，见(xiàn)则天下大旱。 ①【鱼专】(tuán)鱼：盖鳖之类。今鳖（即王八）又叫团鱼。郭璞云：“音團(tuán)扇之團(tuán)。”《康熙字典》《辞源》《辞海》《汉语大字典》《汉语大词典》皆音tuán。 ②鲋(fù)：蛤蟆。《易•井》：“井谷射鲋(fù)。”孔颖達(dá)疏：“子夏传(zhuàn)曰：井下蝦(há)蟆呼为鲋(fù)鱼也。” 【译文】从灌湘山向东五百里，是鸡山。山上富含金属矿物，山下多产丹雘(huò)。黑水发源于鸡山，向南流注入南海。黑水之中，多产【鱼专】(tuán)鱼——可能是一种甲鱼，样子像蛤蟆，尾巴似野猪，叫声如猪崽。它一出现，天下就会闹旱灾——大概是因为【鱼专】(tuán)鱼喜欢生活在烂泥里，水少了更适合它繁殖生长。是因为要闹旱灾它才出现，不是因为它的出现而引发旱灾。 丹雘(huò)是一种可制朱红色颜料的矿物，古人多用这种颜料来绘画和装饰器物，所以现在还把绘画叫做丹青。 发帖时间：2011-04-24 13:12:07 1.3.10 又东四百里，曰令丘之山，無(wú)草、木，多火。其南有谷焉，曰中(zhōng)谷，条风①自是出。有鸟焉，其状如枭(xiāo)，人面四目而有耳，其名曰颙(yú)②，其鸣自號(háo)也，见(xiàn)则天下大旱。 ①条风：东北风。 ②颙(yú)：《汉语大字典》《汉语大词典》音yú，《辞源》《辞海》无注，郭璞云：“音娱。”郝懿(yì)行云：“《玉篇》《廣(guǎng)韵》並作【禺鸟】(yú)。” 【译文】从鸡山向东四百里，是令丘山。山上草木稀疏，多生野火——也可能是多水，水、火二字形似，易误。山南有一条山谷，名叫中(zhōng)谷，东北风就出自这条山谷。山上有一种鸟，样子像猫头鹰，面部圆形，略似人脸，四只眼睛，一对耳羽像是两只耳朵，它的名字叫做颙(yú)，它的叫声就像它的名字——因为人们是模仿它的叫声给它取的名字。它一出现，天下就会大旱。 发帖时间：2011-04-25 11:41:13 1.3.11 又东三百七十里，曰仑者之山，其上多金、玉，其下多青雘(huò)。有木焉，其状如榖(gǔ)而赤理，其汁如漆，其味如饴(yí)，食者不飢(jī)，可以释劳，其名曰白【艹下一个咎字】(gāo)①，可以血(xuè)玉②。 ①白【艹下一个咎字】(gāo)：《廣(guǎng)雅•释草》：“【艹下一个皋字】(gāo)蘇(sū)，白【艹下一个咎字】(gāo)也。”王念孙疏证：“白【艹下一个咎字】(gāo)，草類(lèi)，故一名皋蘇(sū)，特其状如榖(gǔ)而赤理，因又以为木耳……《玉篇》云：‘白【艹下一个咎字】(gāo)草，食之不飢(jī)。’亦与《廣(guǎng)雅》同。《艺文類(lèi)聚》引张协《都蔗赋》云：‘皋蘇(sū)妙而不逮(dài)，何况沙棠与椰实。’皋蘇(sū)味如饴，故以比甘蔗也。高诱注《淮南•精神训》云：‘劳，憂(yōu)也。’【艹下一个皋字】(gāo)蘇(sū)解憂(yōu)忿，故曰可以释劳。《初学记》引王朗与魏太子书云：‘奉读欢笑以藉(jiè)飢(jī)渴，虽復(fù)萱草忘憂(yōu)，皋蘇(sū)释劳，無(wú)以加也。’” ②血(xuè)玉：郭璞云：“血谓可用染玉作光彩。”毕沅云：“郭说非也。血，釁(xìn)也，猶(yóu)言合玉。今白芨(jī)可以合玉，即白【艹下一个咎字】(gāo)也。” 【译文】从令丘山向东三百七十里，是仑者山。山上富含金属矿物和玉石，山下多产青雘(huò)。山里有一种树，样子像构树，有红色的纹理，割破它的皮，就会流出像漆一样的白色汁液，味道如同麦芽糖，吃了它不仅可以顶饱抗饿，还能使人解忧，树名叫做白【艹下一个咎字】(gāo)。它的汁液还可以用来涂抹玉器的缝隙，把玉器粘(zhān)牢。曹操不知世有此物，才说“何以解忧？唯有杜康。” 青雘(huò)是一种可制蓝色颜料的矿物，古人多用这种颜料来绘画和装饰器物，所以现在还把绘画叫做丹青。 发帖时间：2011-04-25 15:09:59 @青云絮语 2011-04-25 13:53:03 妙哉！曹操若知此物，肯定会说：“何以解忧，唯有青雘”。而且，杜康的解忧恐怕也是有代价的，那就是要伤害身体，损肝伤胃，酒的副作用太大了，常与酒接触，闻一闻就会烂醉如泥，所以有广告说：“杜康造酒刘玲醉”，就是说作为杜康的老婆，刘玲都被酒熏得醉意朦胧啊。另外，老弟译【山海经】，既通俗易懂又入情入理，还挖掘出漫山遍野的金银财宝，尤其是那些让青云满眼放光的玉石，真真是喜煞人哦！ ----------------------------- 谢青云兄夸奖。弟别的不敢说，但是弟敢保证：这个《山海经注译》的注音是最准确的。手头有十几种版本的《山海经》，在图书馆和书店见了《山海经》也必然翻阅，往往是读不过十页，必有注音错误。弟从九一年开始，通读了《新华字典》《现代汉语词典》《辞源》《辞海》《说文段注》《广韵》《集韵》，《汉语大字典》《汉语大词典》也逐条阅读了，当然还有其他方面的书。二十年来，除了上班，不参加应酬，不做家务（这应该感谢我的妻子），没有节假，时间全用来读书，这个冷板凳不是白坐的。 另禀兄：《快速识别多音字》《快速识别形似字》的修订稿北大出版社今年十月出版。单位组织外出几天，回来再发帖。 发帖时间：2011-04-29 14:06:34 1.3.12 又东五百八十里，曰禺(yú)稾(gǎo)之山，多怪兽，多大蛇。 【译文】从仑者山向东五百八十里，是禺(yú)稾(gǎo)山。山上多生怪兽，多产大蛇。 发帖时间：2011-04-30 15:57:43 1.3.13 又东五百八十里，曰南禺(yú)之山，其上多金、玉，其下多水。有穴焉，水春辄(zhé)入，夏乃出，冬则闭。佐水出焉，而东南流注于海，有凤皇、鹓(yuān)雏(chú)①。 ①鹓(yuān)雏(chú)：传说中凤凰一类的鸟。 【译文】从禺(yú)稾(gǎo)山向东五百八十里，是南禺(yú)山。山上富含金属矿物和玉石，山下水流密布。有一个山洞，一到春天水就会流进去，夏天又流出来，冬天则不进不出。佐水发源于南禺(yú)山，向东南流注入南海。佐水一带有凤凰和鹓(yuān)雏(chú)。 发帖时间：2011-05-02 12:11:50 1.3.14 凡南次三山之首，自天虞(yú)之山以至南禺(yú)之山，凡一十四山，六千五百三十里。其神皆龙身而人面①。其祠(cí)：皆一白狗祈(qí)②，糈(xǔ)用稌(tú)。 ①其神皆龙身而人面：汪绂(fú)《山海经存》作“其神皆鸟身而人面”，图亦作鸟身人面之状。 ②祈(qí)：这里指祈(qí)珥(ěr)。祈(qí)衈(ěr)，杀牲取血以衅(xìn)祭器。祈(qí)衈(ěr)，亦作祈(qí)珥(ěr)、刉(jī)珥(ěr)。《周禮(lǐ)•春官•肆师》：“以岁时序其祭祀及其祈(qí)珥(ěr)。”又《秋官•士师》：“凡刉(jī)珥(ěr)，则奉犬牲。”郑玄注：“衅(xìn)禮(lǐ)之事，用牲，毛者曰刉(jī)，羽者曰衈(ěr)。”衈(ěr)，《辞源》《辞海》音ěr，《汉语大字典》《汉语大词典》音èr。珥(ěr)，《辞源》《辞海》《汉语大字典》《汉语大词典》皆音ěr。 【译文】总计南方第三列山系——天虞(yú)山山系，从西头的天虞(yú)山到东头的南禺(yú)山，共一十四座山，行程六千五百三十里。这十四座山，山神的样子都是龙身人首。祭祀这些山神的仪式如下：杀一条白狗，用它的血涂抹祭器的缝隙；祭神的米用糯(nuò)米。 也有人说，“皆一白狗祈(qí)”，意思是用一条白狗向山神祈祷。 1.3.15 右①南经之山，大小凡四十山，萬(wàn)六千三百八十里。 ①右：古代行文由右至左；右，犹今之言上。 【译文】以上所述南方之山，大小一共四十座山，所经历的路程共是一万六千三百八十里。 发帖时间：2011-05-02 12:23:41 上海古籍出版社新出的《山海经译注》，有读者在卓越网上评论说：“译文生涩，有好多生僻字无注音，还得翻字典，有的还查不到。” 鄙帖有什么问题，敬请指正。凡我力所能及的，能改则改。 发帖时间：2011-05-11 09:10:54 山海经第二 西山经 谭其骧(xiāng)说：总括《西山经》地域范围，东起山（晋）、陕间黄河，南起陕、甘秦岭山脉，北抵宁夏盐池西北、陕西榆林东北一线，西南抵（甘肃）鸟鼠山、青海湖一线，西北可能到达东南角的阿尔金山，但不包括罗布泊(pō)以西以北。——郭郛《〈山海经〉注证》 2.1.1 西山华(huà)山之首，曰钱来之山①，其上多松，其下多洗(xǐ)石②。有兽焉，其状如羊而马尾，名曰羬(qián)羊③，其脂可以已腊(xī)④。 ①钱来山：毕沅(yuán)云：“山去松果山四十五里，当在今河南阌(wén)乡县，或秦岭。是又古者‘钱’、‘泉’通字，钱来之山以泉来得名欤(yú)？”古代称钱为泉。《周禮(lǐ)•地官•司徒》“泉府上士四人。”郑玄注引郑司农曰：“故书泉或作钱。”贾公彦疏：“泉与钱，古今異(yì)名。”《汉书•食货志下》：“故货，寶(bǎo)於金，利於刀，流於泉。”颜师古注引如淳曰：“流行如泉也。” ②洗(xǐ)石：郭璞云：“澡洗可以磢(chuǎng)體(tǐ)去垢(gòu)圿(jiá)。”洗(xǐ)石即搓垢(gòu)石，表面有蜂窝状细孔，较粗糙(cāo)。 ③羬(qián)羊：郭璞云：“今大月氏(zhī)国有大羊，如驴而马尾。《尔雅》云：‘羊六尺为羬(qián)。’谓此羊也。”羬(qián)，《康熙字典》《辞源》《汉语大字典》《汉语大词典》音qián，《辞海》qián、xián二音，袁珂音咸。《廣(guǎng)韵•盐韵》：“羬(qián)，巨淹切(qiè)。羊六尺为羬(qián)。”又《咸韵》“羬(yán)，五咸切(qiè)，山羊。”《集韵•盐韵》：“羬(qián)、麙(qián)，羊六尺为羬(qián)。或从鹿。其淹切(qiè)。”又《咸韵》：“麙(xián)、羬(xián)，《说文》：‘麙(xián)，山羊而大者，细角。（从鹿，咸聲）’或从羊。胡谗切(qiè)。”汉•扬雄《蜀都赋》：“兽则麙(xián)羊野麋，罴(pí)犛(lí)貘(mò)貒(tuān)。” ④腊(xī)：本义为干(gān)肉，这里指皮肤皴(cūn)裂。注意：“腊(xī)”不可繁化为“臘(là)”。 【译文】西方第一列山系叫做华(huà)山山系，此山系从东往西，包括秦岭山脉华(huà)山以西部分，再向西延伸至青海湖东岸。东头第一座山叫做钱来山。山上多生松树，山下多产搓垢(gòu)石。山里有一种兽，样子像羊，尾巴似马，名叫羬(qián)羊，它的油脂可以治疗皮肤皴(cūn)裂。 发帖时间：2011-05-11 09:15:39 感谢熊嘟嘟、庞将军。 庞将军是我的老首长，虽已退休，若能号召老部下购买此书，则此书不愁出版。 发帖时间：2011-05-12 19:52:28 2.1.2 西四十五里，曰松果之山①。濩(huò)水②出焉，北流注于渭，其中多铜。有鸟焉，其名曰【虫鸟】(tóng)渠，其状如山雞(jī)，黑身赤足，可以已【月暴】(báo)③。 ①松果山：在今陕西省华(huà)阴县东南二十七里。 ②濩(huò)水：郝懿(yì)行云：“《水经注》作灌水。”灌水即今陕西省西安市临潼区境内之潼河。 ③【月暴】(báo)：皮肤因严重皴(cūn)裂而起皱突起。 【译文】从钱来山向西四十五里，是松果山。濩(huò)水发源于松果山，向北流注入渭河。濩(huò)水一带，富含铜矿。山上有一种鸟，名叫【虫鸟】(tóng)渠，样子像锦鸡，黑色的羽毛，红色的爪子，吃了它可以治疗严重的皮肤皴(cūn)裂。 发帖时间：2011-05-12 19:54:39 @深圳一石 2011-05-11 10:24:05 学习！ ----------------------------- 多谢先生。先生说学习，在下实不敢当。 发帖时间：2011-05-14 18:23:54 2.1.3 又西六十里，曰太华(huà)之山①，削(xuē)成而四方，其高五千仞，其廣(guǎng)十里，鸟兽莫居。有蛇焉，名曰肥遗(wèi)②，六足，四翼，见(xiàn)则天下大旱。
①太华(huà)山：华(huà)山主峰西峰。在陕西省华(huà)阴县南。 ②肥遗(wèi)：吴任臣本、《集韵》作肥【虫遗】(wèi)。郭璞云：“《管子》曰：‘涸(hé)水之精，名曰【虫为】(guǐ)，一头而两身，其状如蛇，长八尺，以其名呼之，可使取鱼龟。’亦此類(lèi)。”也作“蜰(fèi)【虫遗】(wèi)”、“【虫肥】(fèi)【虫遗】(wèi)”、“【上服下虫】(fèi)【虫遗】(wèi)”。《廣(guǎng)韵.脂韵》：“【虫遗】(wèi)，【上服下虫】(fèi)【虫遗】(wèi)，神蛇，一首两身，六足四翼，见(xiàn)则其国大旱，汤时见(xiàn)於陽(yáng)山。出《山海经》。”明.夏完淳《招魂》：“蜰(fèi)【虫遗】(wèi)两身，一行赤地些(suò)。”清.程可则《送邵横庵之秦中》诗：“远闻秦中黑霜下，化作【虫肥】(fèi)【虫遗】(wèi)飞满野。” 【译文】从松果山向西六十里，是太华(huà)山。山峰耸立，如刀削(xiāo)斧劈，呈四方形，高五千仞，长宽十里，鸟兽都上不去。山上有一种蛇，名叫肥遗(wèi)，六条腿，四只翅膀。它一出现，天下就会大旱。 |
|
|
