@青云絮语 2011-05-16 08:58:19
一如既往地前来学习，如饥似渴地汲取学养，诚心诚意地感谢老弟，你的《山海经》注释打开了我的眼界。
-----------------------------
青云兄，小弟感动得眼泪哗哗地
|
发帖时间：2011-05-16 18:06:13 @青云絮语 2011-05-16 08:58:19 一如既往地前来学习，如饥似渴地汲取学养，诚心诚意地感谢老弟，你的《山海经》注释打开了我的眼界。 ----------------------------- 青云兄，小弟感动得眼泪哗哗地 发帖时间：2011-05-16 18:07:23 @顽皮童年 2011-05-16 15:23:14 对呀， 古籍里面很多字都不认识呢。。谢谢楼主 大番茄，小番茄，大小番茄榨榨汁！ ----------------------------- 谢谢先生 发帖时间：2011-05-16 18:10:43 @给爷个名分 2011-05-16 16:51:30 眼都看花了 ~ ----------------------------- 谢谢先生。打印下来看吧。我说这是注音最准确，翻译最好的《山海经》，不是吹牛滴，我一向很谦虚。 发帖时间：2011-05-16 18:17:23 热烈祝贺鄙帖被选入 天涯文学 热点推荐 刚才打开天涯网，看到天涯文学给我发了一条短消息，还说合作什么的，还没看清楚，突然网络断线了，再连上，怎么也找不到那条短消息了，怎么会事儿？ 最近我这里网络老是不正常，不能正常上网，影响更新。 发帖时间：2011-05-16 18:23:45 想让你的贴子有高人气高层楼吗？想让你的贴子有上百万人气吗？找我们QQ4022 －－－－－－－－－－－－－－－－－ 最近收到四五条类似的短消息，谢谢你们的好意，不过以后别再发了，我不干这种事情。 发帖时间：2011-05-16 18:51:05 2.1.4 又西八十里，曰小华(huà)之山①，其木多荆(jīng)、杞(qǐ)，其兽多【牜乍】(zuó)牛②，其陰(yīn)多磬(qìng)石，其陽(yáng)多【王雩】(tū)琈(fú)③之玉。鸟多赤【鷩的下边改为鸟】(bì)④，可以禦(yù)火。其草有萆(bì)荔⑤，状如乌韭⑥，而生于石上，亦缘木而生，食之已心痛。 ①小华(huà)山：即少(shào)华(huà)山。在陕西省华(huà)县东南，太华(huà)山西南。 ②【牜乍】(zuó)牛：郭璞云：“今华(huà)陰(yīn)山中多山牛、山羊，肉皆千斤，牛即此牛，音昨。”李时珍《本草纲目.兽二.犛(lí)牛》：“《山海经》作‘【牜乍】(zuó)牛’，西人呼为竹牛，因角理如竹也。或云竹即【牜乍】(zuó)音之转。” ③【王雩】(tū)琈(fú)：玉名。不详。郝懿(yì)行谓即“玙(yú)璠(fán)”。玙(yú)璠(fán)，也作璠(fán)玙(yú)，美玉名。《左传(zhuàn).定公五年》：“季平子行东野，還(huán)，未至，丙申，卒(zú)於房。陽(yáng)虎将以玙(yú)璠(fán)敛，仲梁懷(huái)弗与(yǔ)。”杜预注：“玙(yú)璠(fán)，美玉，君所佩。”《太平御览》卷八○四引《逸论(lún)语》：“璠(fán)玙(yú)，鲁之寶(bǎo)玉也。孔子曰：‘美哉璠(fán)玙(yú)，远而望之焕若也，近而视之瑟若也。’”【王雩】(tū)，《辞源》《汉语大字典》据《廣(guǎng)韵》“他胡切(qiè)”音tū，《汉语大词典》据《集韵》“抽居切(qiè)”音chū，郭璞音【氵雩】(yú)，袁珂音屿。《水经注》卷十五《伊水》：“《山海经》曰：‘大【上非下古】(kǔ)之山，多【王虖】(tū)琈(fú)之玉。’” ④赤鷩(bì)：锦鸡。鷩(bì)，《汉语大字典》《汉语大词典》音bì，《康熙字典》《辞源》《辞海》bì、biē二音，郭璞音蔽、鼈(biē)二音。 ⑤萆(bì)荔：《说文》：“萆(pì)，雨衣，一曰衰(suō)衣。一曰萆(bì)歷(lì)，似乌韭。” ⑥乌韭：郭璞云“乌韭，在屋者曰昔邪(yé)，在墙者曰垣(yuán)衣。”《廣(guǎng)雅.释草》：“昔邪(yé)，乌韭也。”王念孙疏证：“皆苔(tái)屬(shǔ)也。” 【译文】从太华(huà)山向西八十里，是小华(huà)山。山上多生牡荆(jīng)和枸(gǒu)杞(qǐ)，多产【牜乍】(zuó)牛。山北多出磬(qìng)石，山南多产【王雩】(tū)琈(fú)玉。山里多赤【鷩的下边改为鸟】(bì)鸟，这种鸟能报火警，养了它可以防御火灾。山上有萆(bì)荔草，样子像乌韭，生长在潮湿的石头上，也可以攀附在潮湿的树干(gàn)上生长，吃了它可以治疗心痛病。 发帖时间：2011-05-17 17:41:55 2.1.5 又西八十里，曰符禺(yú)之山①，其陽(yáng)多铜，其陰(yīn)多铁。其上有木焉，名曰文茎，其实如枣，可以已聋。其草多条，其状如葵，而赤华(huā)黄实，如婴兒(ér)舌，食之使人不惑。符禺(yú)之水②出焉，而北流注于渭。其兽多蔥(cōng)聋，其状如羊而赤鬣(liè)。其鸟多【昏鸟】(mín)，其状如翠而赤喙(huì)，可以禦(yù)火。 ①符禺(yú)山：在今陕西省华(huà)县西南。 ②符禺(yú)水：在华(huà)县、渭南之间，或谓即今遇仙河。 【译文】从小华(huà)山向西八十里，是符禺(yú)山。山南多产铜，山北多产铁。山上有一种树，名叫文茎，果实像枣，吃了它可以治疗耳聋。山里多生条草，样子像葵菜，开红花，结黄果，果实的形状像婴儿的舌头，吃了它可以使人不迷惑。符禺(yú)水发源于符禺(yú)山，向北流注入渭河。山上多蔥(cōng)聋兽，样子像羊，脖子上有红色的鬃毛。山上多【昏鸟】(mín)鸟，样子像翠鸟，嘴巴是红的，这种鸟能报火警，养了它可以防御火灾。 发帖时间：2011-05-17 17:49:09 tu  发帖时间：2011-05-17 17:50:17 tu  发帖时间：2011-05-18 18:21:24 2.1.6 又西六十里，曰石脃(cuì)之山①，其木多椶(zōng)②、枏(nán)③，其草多条，其状如韭，而白华(huā)黑实，食之已疥。其陽(yáng)多【王雩】(tū)琈(fú)之玉，其陰(yīn)多铜。灌水④出焉，而北流注于禺(yú)水，其中有流赭(zhě)，以塗(tú)牛马無(wú)病。 ①石脃(cuì)山：在今陕西渭南市东南、华(huà)县西南。 ②椶(zōng)：棕。 ③枏(nán)：楠。 ④灌水：今名赤水。在渭南、华(huà)县之间，北流经华(huà)县赤水镇入渭河。 【译文】从符禺(yú)山向西六十里，是石脃(cuì)山。山上多生棕树和楠树，多产条草，草的样子像韭菜，开白花，结黑子儿，吃了它可以治疗疥疮。山南多出【王雩】(tū)琈(fú)玉，山北多产铜。灌水发源于石脃(cuì)山，向北流注入禺(yú)水。灌水之中有流赭(zhě)，把它涂抹在牛马的身上，可以杀死寄生虫，牛马就会壮实无病。 发帖时间：2011-05-19 18:41:42 2.1.7 又西七十里，曰英山①，其上多杻(niǔ)、橿(jiāng)，其陰(yīn)多铁，其陽(yáng)多赤金。禺(yú)水出焉，北流注于招(sháo)水②，其中多【鱼丰】(bàng)鱼，其状如鼈(biē)，其音如羊。其陽(yáng)多箭、【下一媚字】(mèi)③，其兽多【牜乍】(zuó)牛、羬(qián)羊。有鸟焉，其状如鹑，黄身而赤喙(huì)，其名曰肥遗(wèi)④，食之已疠(lì)⑤，可以杀蟲(chóng)。 ①英山：在渭南、华(huà)县之间。 ②招(sháo)水：郭璞、汪绂(fú)皆云：“音韶。”盖即今遇仙河。灌水、禺(yú)水、招(sháo)水皆在渭南、华(huà)县之间，渭河之南。 ③【下一媚字】(mèi)：郭璞云：“今汉中郡出【下一媚字】(mèi)竹，厚裏(lǐ)而长节，根深，筍(sǔn)冬生地中，人掘取食之。” ④肥遗(wèi)：见2.1.3。 ⑤疠(lì)：郭璞云：“疠(lì)，疫病也；或曰恶创(chuāng)。”疫病，瘟疫。流行性传染病。恶创(chuāng)，恶疮，麻风病。麻风，中医叫做疠(lì)风、厉(lì)风。《韩非子.姦(jiān)劫弑臣》：“谚曰：‘厉(lì)憐(lián)王。’”“厉(lì)”指麻风病人，“厉(lì)憐(lián)王”意为麻风病人怜悯被劫杀的君主，认为比自己还可怜。“厉(lì)憐(lián)王”之厉(lì)，《汉语大词典》音lài。 【译文】从石脃(cuì)山向西七十里，是英山。山上多生杻(niǔ)树和橿(jiāng)树。山北多产铁，山南多产铜。禺(yú)水发源于英山，向北流注入招(sháo)水。禺(yú)水之中，多产【鱼丰】(bàng)鱼，样子像鳖，叫声似羊。山南多生箭竹和【下一媚字】(mèi)竹，多产【牜乍】(zuó)牛和羬(qián)羊。山里有一种鸟，样子像鹌鹑，黄色的羽毛，红色的嘴巴，名叫肥遗(wèi)，吃了它可以治疗麻风病，还可以杀死寄生虫。 《诗.唐风.山有枢(ōu)》：“山有栲(kǎo)，隰(xí)有杻(niǔ)。”三国.吴.陆玑(jī)《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》云：“杻(niǔ)，檍(yì)也，叶似杏而尖，白色，皮正赤，为木多曲少直，枝叶茂好。二月中叶疏，华(huā)如练而细，蕊(ruǐ)正白盖树。今官园种之，正名曰万岁。既取名于亿万，其叶又好，故种之。共(gōng)、汲(jí)山下，人或谓之牛筋，或谓之檍(yì)。材可为弓弩干(gàn)也。” 橿(jiāng)树，据说是一种木材坚韧的树，其木可以用来造车轮。 发帖时间：2011-05-20 18:11:43 2.1.8 又西五十二里，曰竹山①，其上多乔木，其陰(yīn)多铁。有草焉，其名曰黄雚(guàn)②，其状如樗(chū)，其葉(yè)如麻，白华(huā)而赤实，其状如赭(zhě)，浴之已疥，又可以已胕(fú)③。竹水出焉，北流注于渭，其陽(yáng)多竹箭④，多苍玉。丹水出焉，东南流注于洛水⑤，其中多水玉，多人鱼⑥。有兽焉，其状如豚(tún)而白毛，毛大如笄(jī)而黑端(duān)，名曰豪彘(zhì)⑦。 ①竹山：在陕西省华(huà)县南。 ②黄雚(guàn)：汪绂(fú)云：“雚音权。”今诸辞书“雚”皆无“权”音。《辞源》《汉语大词典》音guàn。 ③胕(fú)：浮肿。 ④竹箭：即篠(xiǎo)。细竹。 ⑤洛水：即今陕南、河南之洛河，又名南洛河、伊洛河。 ⑥人鱼：即鲵(ní)。俗称娃娃鱼。有四足，叫声如婴儿啼。 ⑦豪彘(zhì)：豪猪。彘(zhì)，猪。 【译文】从英山向西五十二里，是竹山。山上多生乔木，山北多产铁。山上有一种草，名叫黄雚(guàn)，形如臭椿，叶子似麻，开白花，结红子儿，子儿熟透了就变成紫红色，用它来泡水洗澡可以治疗疥疮，还可以治疗浮肿。竹水发源于竹山的北坡，向北流注入渭河。竹水西岸，多生细竹，多产苍玉——一种淡绿色且带斑点的玉石。丹水发源于竹山的南坡，向东南流注入洛水——南洛河。丹水之中，多出水晶，多产娃娃鱼。竹山之中，有一种兽，形如小猪，一身白毛，其毛粗大尖锐如簪(zān)子(zi)，中空，尖端(duān)黑色，名叫豪猪。 发帖时间：2011-05-20 19:19:30 tu  发帖时间：2011-05-20 19:22:39 tu 发帖时间：2011-05-20 19:31:22 豪猪我见过，根本不是上面那个样子的，现在家里还有几根豪猪刺。那图是清代吴任臣《山海经广注》里的。古人今人画的图只可起吸引眼球的作用，不可全信。 发帖时间：2011-05-21 19:11:19 2.1.9 又西百二十里，曰浮山①，多盼木，枳(zhǐ)葉(yè)而無(wú)伤②，木蟲(chóng)居之。有草焉，名曰薰(xūn)草③，麻葉(yè)而方茎，赤华(huā)而黑实，臭(xiù)④如蘼(mí)蕪(wú)，佩之可以已疠(lì)。 ①浮山：在陕西省西安市临潼区东南、渭南市西南。古又名胏(fèi)浮山、浮胏(fèi)山，为零河发源地。零河，古称灵水、泠(líng)水，北流入渭河。 ②伤：刺儿。 ③薰(xūn)草：即蕙草，俗名佩兰，又名零陵香。郭璞云：“薰，音训。”《康熙字典》《辞源》《辞海》《汉语大字典》《汉语大词典》皆音xūn，与“训”不同音。 ④臭(xiù)：气味。《易.繫(xì)辞上》：“二人同心，其利斷(duàn)金；同心之言，其臭(xiù)如兰。”又如：乳臭(xiù)未干(gān)、铜臭(xiù)。 【译文】从竹山向西一百二十里，是浮山。山上多生盼木，叶子像枳(zhǐ)树叶，但叶子的边缘没有刺儿，树干(gàn)和树枝里面，常有吃木头的虫子。山上有一种草，名叫薰(xūn)草，叶子像麻，茎干(gàn)方形，开红花，结黑子儿，气味像蘼(mí)芜，佩带着它可以治疗麻风病。 发帖时间：2011-05-22 15:18:51 @t20 2011-05-21 20:32:26 作者：废品先生 回复日期：2011-04-25 15:09:59 谢青云兄夸奖。弟别的不敢说，但是弟敢保证：这个《山海经注译》的注音是最准确的。手头有十几种版本的《山海经》，在图书馆和书店见了《山海经》也必然翻阅，往往是读不过十页，必有注音错误。弟从九一年开始，通读了《新华字典》《现代汉语词典》《辞源》《辞海》《说文段注》《广韵》《集韵》，《汉语大字典》《汉语大词典》也逐条阅读了，当然还有........... ----------------------------- 谢谢先生，不过别把我捧那么高。我说那些，一是事实，二是说说自己的辛苦，三是我觉得国人把很多时间用于应酬太可惜了。 发帖时间：2011-05-22 19:41:55 自序
《山海经》很有名，因为鲁迅先生的《阿长与〈山海经〉》早已被选入初中《语文》教材，而我国也早已施行了九年制义务教育，现在三十岁以下的人，只要不是智障者，应该都已享受到了义务教育，从而也就都会知道《山海经》。 《山海经》是谁写的？ 《山海经》之名，最早见于《史记》。 《史记.大宛(yāun)列传》：“而汉使穷河源，河源出于窴(tián)，其山多玉石，采来，天子案古图书，名河所出山曰崑崙(lún)云……太史公曰：《禹本纪》言‘河出崑崙(lún)。崑崙(lún)其高二千五百馀里，日月所相避隐为光明也。其上有醴(lǐ)泉、瑶池。’今自张骞(qiān)使大夏之后也，穷河源，恶(wū)睹本纪所谓崑崙(lún)者乎？故言九州山川，《尚书》近之矣。至《禹本纪》《山海经》所有怪物，余不敢言之也。” 《尚书.禹贡》：“导河积石，至于龙门。” 《山海经》谓“河出昆仑”，昆仑实指今甘肃、青海两省之间的祁连山，《史记》《汉书》作祈连山，祈连、昆仑古音相近。积石山在祁连山之南。 综览《史记》，司马迁对汉武帝所为多含讥讽。所谓“至《禹本纪》《山海经》所有怪物，余不敢言之也”，实为暗讽汉武帝不懂《禹本纪》《山海经》而将和田河之南的山名为“崑崙(lún)”，并非如某教授所说“《山海经》晦涩难懂，连司马迁都看不懂了。” 清.梁玉绳《史记志疑》卷三十五云：“《山海经》，刘秀《上山海经奏》《吴越春秋.无余外传》《论衡.别通》《路史.后记》并谓益作之，《隋志》及《颜氏家训.书记》云禹、益所记，郦道元《水经注序》及《浊漳水注》并云禹著。《史通.杂述篇》言‘夏禹敷土，实著《山经》。’宋.尤袤以为恢诞不典，定为先秦之书。朱子以为缘解《楚辞.天问》而作。（见《通考》）吾丘衍《闲居录》谓凡‘政’字皆避去，知秦时方士所著。杨慎《升菴(ān)集.山海经后序》以为出于太史经古、孔甲之流。疑莫能定，文多冗(rǒng)复，似非一时一手所为也。《海外南经》有（周）文王。《海外西经》有丈夫国，（郭璞）注谓殷(yīn)太戊(wù)使王孟采药始此。《大荒东经》有殷(yīn)王亥。《大荒西经》言汤伐桀。不独地名有在（禹）后者。” 梁玉绳的观点，似乎只对了一半。《海经》部分有不同时代的地名、人名，确实不是由一时一人所作。《山经》部分体例比较统一，又无不同时代的人名，应该是由同一个时代的一群人共同调查、记录，最后由一人或数人编纂而成的。 在已经出土的殷武丁时期的甲骨文中，有两片甲骨上的文字几乎与《山海经》14.22、14.34、15.13、16.4四节中的部分文字一样，而这些文字皆不见于其他典籍，不可能是后人抄袭或杜撰的，这足以证明《山海经》并非“先秦之书”，更非“秦时方士所著”。 《南次二经》云：“又东五百里，曰会(kuài)稽(jī)之山。” 《史记.夏本纪》云：“或言禹会(huì)诸侯江南，计功而崩，因葬焉，命曰会(kuài)稽(jī)。会(kuài)稽(jī)者，会(kuài)计也。”如果《史记》的记载可信，那么《山经》的编纂者也不可能是大禹，是伯益么？似乎也不太可能，因为据史书说，大禹死后，伯益在忙着与大禹之子启争夺帝位，不久就被启杀了。那么《山经》的编纂者是谁呢？不知道。 《山海经》是一部什么书？前人有各种说法，兹不赘述。我以为它应该是一部地理书，并且是王室秘籍。《山经》部分相当于中国地理，《海经》部分相当于世界地理。我们不能因为书中有祭祀、历史、神话、民俗等内容就否定它是一部地理书。今天的地理教科书，也要介绍各地的出产、民俗、历史、宗教等内容。《汉书》有《地理志》，但是我们不能因此认为它是地理书而不是史书。为什么说它是王室秘籍呢？这不难理解，现在世界各国的一些地图，仍然属于国家机密。王室掌握了山川走向、各地出产、民俗及周围国家或民族的状况，对于军事、政治、经济等都是有实在的用途的。正因为《山海经》是一部王室的实用手册，所以其中的文字多是平铺直叙而不加修饰，所以历经数朝上千年而有司要不断地增加新的内容，就像如今的地图要不断地修版更新一样。自古以来，统治者对两类书不加保密并且惟恐传播不广，一是歌功颂德即美化统治者的，二是教化民众即宣传统治者之思想的。为了达到广泛传播的目的，这两类书的作者往往要对文字不厌其烦地加以修饰。 我受鲁迅先生的影响开始对《山海经》感兴趣，自十六岁挣钱以来，陆续购买、阅读了十几种版本的《山海经》。近二十年以来，我一直在研究汉字，近年陆续出版了《快速识别多音字》《快速识别形似字》。因为对《山海经》感兴趣，我在研究汉字时，自然特别关注《山海经》中的字，觉得前人的注释、注音、译文尚有可以商榷的地方，因此不揣浅陋，费时三年，作此《山海经注译》。书中参考、引用了前贤的不少研究成果，这些都在注释中做了说明。如果读者诸君认为拙著中尚有一些可取之处，那是因为我踩着前贤的肩膀才爬到了这个高度。除了读书做学问，我还没有在其他方面踩着别人的肩膀往上爬过，所以自己觉得问心无愧，也还有面目到父母的坟上去磕头。 书中经文和注释的引文中，凡是简化字与繁体字、异体字不是一对一的关系的字，一律据原文不加改动，但是“为”字出现的频率太高，所以一律用“为”字。译文和注释中的非引文，一律用简化字。 本书以袁珂校译本（上海古籍出版社1985年9月第1版）为底本，个别部分据毕沅本做了改动，并据袁珂校注本（上海古籍出版社1980年7月第1版）补充了《海内东经》的《水经》部分。 智者千虑，必有一失。我非智者，所失必多。不当之处，敬请赐正。 是为序。 禹城 于振报 2011年5月1日 |
|
|
