分享

出轨?不出轨?(附英文)

 蕙籣留香 2012-04-15

出轨?不出轨? (附英文)

Annuska于2012-04-15 09:23:47翻译 

一味地指责,一味地道德批判,只会将很多婚姻带入死胡同。好好了解人的心理,好好沟通,于人于己,都是好事吧?

——我要去追寻(“我正常吗?”:一位已婚读者对性生活不满意,心痒痒地想找外遇。)

出轨?不出轨?

我喜欢你的专栏,某种程度上,也实际应用了一些:让自己相信不应该对性生活不满。我几乎没见过一个对性生活满意的女人,也没见过有女人去追寻——让自己满意。年轻的时候,我花了很多时间去追寻,现在为人夫为人父,我发现用以前的方式,很难满足这些欲望了。

我内心有部分的念头是:不被(婚姻)关系束缚,那么我就可以继续追寻。因为妻子和我处于不同的(心理)阶段,所以她并不热衷和我一起这么做。我很想做一些带着点肆无忌惮意味的事情,但她还处于继续了解自己需求和欲望的阶段;那些做法产生的结果,有时候让她不舒服。我现在心里纠结两个事情:1)我们将来的步骤会一样吗?2)现在我该怎么做?

我想做一个体贴的人,而且,引导并给予别人非常棒的性体验,能给我莫大的高兴。我的目标是营造一个安全的环境,那么大家都可以放开和提问,或者做任何事情,而不用冒着羞愧或者尴尬的风险。但这样经常是不够的。另一方面,我想得到回应,而且,如果对我的“需求”有犹豫或者焦虑,那我就“性”致大失。

我们的婚姻时好时坏。在围城里,我的性紧张积累得厉害,非常渴望用一种不可得的方式放松。我开始做一些能让自己发泄的事情,然而,当其不能时,就象用瓶塞死命塞着火山口。然后,有几天,我会变得越来越暴躁,最后炸开了,两人进行交谈;结果大家都觉得没说到点子上,而且心情都很糟。于是,我们互相答应努力,接下来几个月,情况好转一些;然后,生活中该出现的问题还是会出现,接着,这个循环又开始了。

我想打破这个循环,而且,我们现在非常努力去弥补鸿沟。但那种情况发生时,我还是独自留在性欲难填的境地,而且我几乎没有选择的余地。我不想出轨,但如果这真是唯一选择,那我会的。

除了琴瑟不谐外,我们的关系很好,但五年过去了,我走到了这个关键点:感觉自己永远无法获得满足了。你对此有什么想法吗?

(回信)

这封电邮很有趣:内容聪明有趣,而且篇幅也不短,但我不知道你到底想要什么。我只看到杂乱无章的性渴求。你没列出某一个特定的欲望,如想要更多的性或探求某一特别的怪癖。反而,我得在字里行间找寻:你的性生活到底缺什么。

我不知道你的妻子是不是同样感受。我不知道你是不是同样感受。

你的来信中,有些词汇给我印象很深。那些正面的词,看起来表述了你的需求,象“追寻”、“安全”、“开放”和“做任何事。”负面的那些词:“羞愧”、“尴尬”和“焦虑”。你看起来相信妻子受到了压抑——而这非常可能,因为,谁不压抑呢?但不同的人对——摆脱性羞愧后的——自由有不同的看法。对有些人来说,追寻开放意味着加入当地时髦的俱乐部;对另一些人来说,这么做会让自我迷失,失去匹夫匹妇的性乐趣。有多少人,就有多少关于性自由的定义。对比你的定义,你妻子的想法如何?

当你和她讨论自己感受时,如果用这样抽象的语言,那么很可能,她的脑海中会出现和你完全不同的目标。你幻想的瑰丽绮梦,在她的梦想中,可能就是洗鸳鸯泡泡浴——或者反一下。大家都倾向认为:伴侣知道我们想要的东西;当我们说:“让我们追寻一下”或“让我们玩点怪怪的!”,对方能直觉知道我们的意思。这么想的部分原因是:伴侣与我们想要的完全合拍——然而,这真是一个普遍的幻想,对吧?但是,讨论这些事情,可真XXX难啊。可是,你还得这么做。

这是我个人的意见——我只是一个写性专栏的28岁未婚人士,也没有孩子。Marty Klein是一位性治疗师,也是《性智商:在性生活中,我们真正想要的东西和得到的方法》的作者。他看了你的电子邮件,然后开出的治疗方法就是——最好和你的伴侣一起——去经历。“没有经历过,或者没有象濒死体验那样的经历,这对夫妻将来会掰(或者他会出轨)。”Klein有数十年婚姻咨询的经验,他在一封电邮中如上写道。他看出了问题的症结。

我找了性治疗师Ian Kerner,提出以下疑问:两性关系中,一种是性生活根本无法调和;另一种是通过努力,能享鱼水之欢——两者如何区别。他说有两种人:“追求激情的人和安于现状的人。”他说:当然,这是一个非常笼统的归纳,但围绕令人困惑的话题时,如此归纳能给讨论提供灵感。“追求激情的人经常极为渴望新鲜感,也很容易厌烦;安于现状的人则认为:少即多,而且他们享受井井有条的性生活,”Kerner解释道,“产生问题的部分原因是:刚开始恋情的时候,坠入情网的迷恋让人兴奋,于是经常掩盖了不同性类型的真实差别。”

这些差别是无法弥合的?“当然不是,”他说。“但解决这个问题,就要求有创新精神,还有互相沟通。”

I want to explore



"Am I Normal": A married reader is unsatisfied with his sex life and feels the itch to stray



By Tracy Clark-Flory






I enjoy reading your columns and use them to some degree to allow myself some reassurance that my sexuality is not something to feel negative about. It is rare for me to see a woman who has complete comfort in her sexuality and makes it her purpose to explore. I spent a large portion of my younger years doing that and, now that I’m married and a father, I find it difficult to satisfy those desires in the way I used to.



There is part of me that wishes that I was not tied to the relationship I have so that I could continue exploring. It is not that my wife is not interested in joining me so much as it is that we are at different stages. I have a firm grasp on what I want coupled with a bit of fearlessness while she is still coming to know her wants and desires and is not entirely comfortable with where they sometimes lead. What I have been struggling with is: a) Will we ever be at the same place and b) What I am supposed to do in the meantime?



I want to be supportive and I get immense pleasure from guiding and giving someone an amazing sexual experience. My goal is to provide a safe environment so they can open up and ask any question or do any thing and not risk feeling ashamed or embarrassed about it. But that is often not enough. On the other hand, I want that to be reciprocated and if there is hesitation and anxiety about my, um, “needs,” then I lose the ability to enjoy it on the level I want to.



In my marriage, we have an ebb and flow in a pretty consistent fashion. Inside I begin to build up a large amount of sexual tension that is craving to be released in a manner that is not easily obtainable. I begin to push for something that will amount to that release and when it doesn’t happen it’s like sticking a cork in a volcano. I will spend a few days getting edgier and edgier until finally there is some blown-out-of-proportion conversation that ends up with everyone feeling inadequate and generally bad. We will then promise to work on it and things will go well for a few months until life gets in the way and the cycle starts again.



I want to break this cycle and we are currently doing an immense amount of work to try to bridge the gap. But until that happens, I’m still left with the need to reset my libido and I have few, if any, options available. I do not want to go outside of the marriage but if that is my only option I will.



Besides our sexual gap we have a fantastic relationship, but I am getting to the point where, after five years, I feel like I’m never going to achieve what I need. Any thoughts?



So this is funny: You’ve written such a smart, interesting and lengthy email, but I have no idea what you actually want. I see only amorphous sexual wanting. You don’t list a particular desire, like wanting to have more sex or to explore a specific kink. Instead, I’m left trying to read in between the lines in search of what’s missing from your sex life.



I wonder if your wife feels the same way. I wonder if you feel the same way.



There are a handful of words and phrases that stand out to me from your letter. The positive ones, the ones that seem to represent what you want, are “exploring,” “safe,” “open” and “do any thing.” The negative ones: “ashamed,” “embarrassed” and “anxiety.” You seem to believe that your wife is repressed — and that may very well be true, because, who isn’t? — but freedom from sexual shame can look very different on different people. For some, open exploration means joining a local swinger’s club; for others, it’s losing themselves in the pleasures of monogamous sex. There are as many personal definitions of sexual freedom as there are people. How does your wife’s definition compare to yours?



If you use the same abstract language when talking to her about what you feel is missing, it’s very possible that she is picturing a different goal than you are. Your strap-on fantasy might be her dream of bubble bath cuddles — or vice versa. There’s a tendency to expect our partners to know what we want, to intuit what we mean when we say, “Let’s explore” or “Let’s get kinky!” In part, that’s because the idea of our partner wanting exactly what we want is a compelling fantasy, right? But it’s also just damn hard to talk about these things. You gotta do it, though.



This is my personal take — and I’m just an unmarried, childless 28-year-old with a sex column. Marty Klein, a sex therapist and author of “Sexual Intelligence: What We Really Want From Sex, And How to Get It,” took a look at your email and determined that therapy — preferably with your partner — is the way to go. “Without that, or something like a near-death experience, this couple will split up (or he’ll have an affair),” Klein, who has over three decades of experience counseling couples, wrote in an email. The man tells it like it is.



I went to sex therapist Ian Kerner with the question of how one can tell the difference between a relationship that is hopelessly sexually mismatched and one that can become sexually compatible and satisfying with work. He said that there are two types of people: “thrill-seekers and comfort creatures.” This is a broad generalization, sure, but it can be useful to spark discussion around a tricky topic, he says. “Thrill seekers often crave a high degree of novelty and tend to get bored rather quickly, while comfort creatures believe that less is more and enjoy the familiarity of a sexual routine,” Kerner explains. “Part of the problem is that in the early stage of a relationship, the infatuation of falling in love provides a level of excitement that often masks real differences in our sexual types.”

Are these differences insurmountable? “Not at all,” he says. “But dealing with the issue is going to require creativity and communication.” 

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多