|
那些被误传的名言 有一些名人名言因为各种原因被我们或错误解读，或断章取义。而这些被曲解的名言却借助大众传媒的不断传播，成为我们心中坚信不疑的名言。以下便是比较典型的几句误传名言。 误传名言：天才就是1%的灵感加上99%的汗水———爱迪生 原话： 天才就是1%的灵感加上99%的汗水。但那1%的灵感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要。 我们都以为是“天才就是1%的灵感加上99%的汗水”。当然，这句话本身并没有被偷梁换柱，但一些书本偏偏每次都漏掉后面那关键的一句话：“但那1%的灵感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要”。大家可以看到，没有后面的这句话，全句的意义就完全改变了。爱迪生当然是个天才，他也是相信天才的（他曾经多次把福特叫作“天才”）；他对天才持一种“有条件的承认”的态度，即天才是最重要的，但天才也需要努力。爱迪生承认努力，但他归根结底更重视灵感。而一些书本上只有这第一句，这等于全面否定了灵感的意义。 误传名言：不存在一个掷骰子的上帝———爱因斯坦 原话： 上帝不掷骰子。 爱因斯坦曾经说过：“上帝不掷骰子。”他这句话是针对量子物理而说的。量子物理中有一条非常重要的测不准原理，它彻底打破了“决定论”的物理学，而爱因斯坦恰恰是支持决定论的，这与爱因斯坦的宗教信仰有关。爱因斯坦并不是一个狂热的信徒，但他始终相信上帝的存在（不一定是某个宗教的上帝），他认为量子力学的不确定性观念就好像上帝掷骰子一样不可相信。这是他的本来意思。 那么，现在让我们看看，一些书本是怎样篡改爱因斯坦的话的。“爱因斯坦反对量子物理，是因为爱因斯坦觉得量子物理学家承认有一个掷骰子的上帝存在，不是一个真正的唯物主义者。”爱因斯坦说“上帝不掷骰子”，它却说：“爱因斯坦说，不存在一个掷骰子的上帝”。于是有神论的爱因斯坦就变成了无神论者。 误传名言：中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖———拿破仑 原话：中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖……它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧！ 中国是一只睡狮，一旦它醒来，整个世界都会为之颤抖。谁都知道这是拿破仑说过的一句话，我们接受这句话，一个伟大的外国人对中国有如此崇高的评价，我们深为作为一个中国人而自豪，而我们也深信这只睡狮已经醒来，已经让世界感到它带来的颤抖，因为中国人民已经站起来了，已经“当惊世界殊”了。但是我们很长一段时间不知道这句话的后面还有一句：“它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧！” 误传名言：存在的就是合理的———黑格尔 原话：存在的就是合乎理性的。 这句话几乎连小学生都耳熟能详，许多人为之困惑，却不求甚解，认为黑格尔这句话意思是说：凡是存在的事物就天然具有合理性，“存在”是“合理”（价值判断）的必要充分条件。 殊不知，这种误解大概来自旧版本黑格尔著作翻译者的谬误。《小逻辑》以及《法哲学》里，译文是： “凡是合乎理性的东西都是现实的， 凡是现实的东西都是合乎理性的。” 黑格尔认为，“绝对精神”是世界的本源，支配着万物的存在和发展；这个“绝对精神”就是“理性”。“合乎理性”，就是说合乎绝对精神的发展脉络，合乎整个世界的发展规律。因此，世界上一切事物都是合乎理性的。 在恩格斯看来，“凡是合乎理性的东西都是现实的，凡是现实的东西都是合乎理性的”这一命题已经包含了另一命题，那就是“凡是现存的都是应当灭亡的”。这是因为，世界是发展的，世界发展的本质是理性的自我发展。因此，尽管原有的现实是合乎理性的，但由于理性发展了，如果还固守原有的现实，那就是不合乎理性的。 (原载《中外文摘》2007年第3期，马涵坤) |
|
|
