|
妙趣横生罗田话
罗田地处吴头楚尾，长江以北，语言属于北方音系。但声调复杂，与普通话区别较大。南京师范大学教授、著名语言学家张拱贵先生是罗田白庙河乡南宝山人，曾专题研究过罗田话，写了一本专著《罗田音系》。据张先生考证，罗田话有六个声调，比普通话多两个声调，即：阴平、阳平、上声、阴去、阳去、入声。据一些擅长写作格律诗词的行家说，罗田话很容易符合平仄要求，因为其读音平仄变化基本与古格律音韵相似。 罗田话中，平舌音（z、c、s）与翘舌音（zh、ch、sh）本来是清晰不混的，如“子”和“之”、“此”和“尺”、“思”和“是”，但有部分词语却将翘舌音（zh、ch、sh）发成了平舌音（z、c、s），例如：“察看”中的“察”、“门窗”中的“窗”、“扎实”中的“扎”、“车站”中的“站”、“产品”中的“产”、“山林”中的“山”。罗田话有一个奇怪现象，鼻音n与边音l有时相混有时不混。例如“无赖”和“无奈”、“脑子”与“老子”，罗田话读音完全相同，而“年关”与“关连”则泾渭分明。与普通话比较，罗田话中多了一个声母“ng”。如：“我们”的“我”、“义水”的“义”、“泥巴”的“泥”，“金银”的“银”，其发音的声母就是“ng”。在罗田北部方言中，声母“f”与“h”也常常相混，例如“开方”与“开荒”两词中“方”“荒”同音、“肥料”与“灰尘”两词中“肥”与“灰”同音。罗田话还有一个突出特点是没有后鼻韵母，例如“感情”的“情”与“勤劳”的“勤”读音相同，“平衡”的“衡”与“痕迹”的“痕”读音相同。罗田话语中，儿化现象也很常见，如“花儿、草儿”、“猫儿、狗儿”、“钵儿、罐儿”、“瓢儿、碗儿”，让人听起来很亲切。 罗田话词汇丰富，雅俗共存。同样一个意思，在不同的语言环境中可以用不同的词语表达。例如“聪明”，对小孩称赞他“好蔻”，对姑娘称赞她“灵心”，对年长者则称赞他“转欵”。罗田方言中，常用夸张手法表达强调的意思。例如“很多”，罗田方言就有“嘿乎”、“嘿乎嘿”、 “嘿裸乎” 、“嘿裸乎嘿”几个俚语。也有特殊情况，用一个词语来表达许多意思。例如“裸连”一词，在不同的语境中就有各种不同的解释。例如：“这件事好裸连”，意思是麻烦；“你这个人真裸连”，意思是“难缠、惹不得”；“今天打牌好裸连”，意思是“避时、不走运”；“他是一个裸连贩子”，意思是“多事、惹事”；“裸连，我怎么忘记了呢”，意思是“糟糕”；“为这事，我将他裸连了一顿”，意思是“训斥”…… “裸连”一词，听起来很土气，而且有脏话之嫌，据华中师范大学晏炎吾教授考证，“裸连”是一个古代词语，最早见于《国语》，书面写作为“娄连”或“鲁连”，有七八个词义。由此可见，罗田话用这个词表达多种意思是有根源的。罗田话有些词语很文雅，来源于古代书籍或生活习俗。例如：两个朋友闹了意见，不到一起了，人们就说“他们搞参商了”。“参商”原是两颗星，分别指西宫白虎七宿中的参宿和东宫苍龙七宿中的心宿，由于两星东西相隔，此出彼没，不能同时出现。“参商”一词常见于古代文学作品中，典出有据，非常文雅。又如：乙朋友问甲朋友做楼房没有，甲朋友说“我哪有那个衡池啊！”“衡池”的意思是“能干、作用”。古代富户做房子往往一进三重，第一排房与第二排房之间有一个大天井，就叫做“衡池”，象征主人的地位和气派，当然也显示了房主的能力。罗田话用“衡池”表达“能干、作用”的词义，非常巧妙，又很得当。“不服诹”是罗田话中表示不服气的一个用语，它是由“不服周”一词变音而来。在中国历史上，楚不服周，“不服周”成了荆楚地区常用的词语，而罗田话不知什么原因变音了。 错词手法恐怕是罗田话中一种独特的修辞方式。本来是“屎臭尿臊”，罗田话却说“屎臊尿臭”；本来是“靸鞋笼袜”，罗田话却说“笼鞋靸袜”；本来是“打锣吹喇叭”，罗田话却说“吹锣打喇叭”。这种错词手法的运用，增强了语言的幽默感和趣味性，表达效果当然超过了平铺直叙的语言。避讳手法是罗田话的另一特色。罗田话把“社日”叫“赚日”，“舌头”叫“赚头”，因为“社”和“舌”与“折本”的“折”同音，改成“赚”字，图个吉利。过年时，猪舌头要叫“赚头”，猪耳朵要叫“顺风”，如果小孩叫错了，就会挨骂。 罗田话与普通话区别最大的地方是在称谓上。北方人称父亲为“爹”，称祖父为“爷”，而罗田话与通行的称谓相反，称祖父为“爹”，称父亲或父辈为“爷”。罗田话常用人物称谓如下： 祖父--爹；祖母--奶、婆、大 父亲--伯、父、爷、爸；母亲--妈、娅、伊、大、嫲 叔父--伯、父、爷、佬（一般还冠以排行，如大伯、二父、三爷、四佬等）；婶母--妈、伊、娘、婶（随丈夫排行，如大妈，二伊、三娘、四婶） 姑姑--爷、姑妈；姑父—姑爷 岳父--外父、亲爷；岳母--外母、亲娘 外祖父--家（读ga）公、家爹 外祖母--家（读ga）婆、家奶 妹妹--老妹（读mi）；妹夫--老妹郎 丈夫—男人、门外的、伢儿他爷；妻子—媳妇、堂客、屋的、屋里头的、门里的、大娘、伢儿他妈 罗田话大部分与普通话相通，但有不少方言俚语，语音差异较大，其形难用文字记录，其义耐人寻味。常见的口语方言土语如下： 鄂的--我家的 立的--你家的 八门儿--到处 真朝（招）儿--今天 门朝（招）儿--明天 过夜--吃晚饭 过晏(读an)--午饭前的小吃 昨儿--昨天 切儿--前天 向切儿--大前天 后儿--后天 老后儿--大后天 暗昼儿--上午或中午 下(念ha)昼儿--下午 胁眼角--胳肢窝 果样儿的、呐样的--这样的 圆房--结婚 有喜--怀孕 月地的--生孩子未满月 不来哉--不来往 抬杠--辩论 汉沿--里边 也兴--也许 冇得--没有 泡把斤--十来斤 越些--这么多 躲咪猫儿--捉迷藏 放抱个儿--摔跤 搭嘴儿--谈天、拉家常 掣霍--闪电 才门--牙齿 下罩子--起雾 高客--老鼠 麻粉雨儿--毛毛雨 |
|
|
