|
闽南文化博大精深，体现在口语表达方面，不仅我们提到的谚语，其实更精彩的还包括闽南话的成语和惯用语，还有歇后语等。 闽南话成语，跟普通话差不多，一般是言简意赅、通俗生动、较为定型的短语，四字格式。成语有好多例子，比如“红膏赤蠘”形容人满面红光身体健康；“挽瓜揪藤”就是寻根究底；“牛头马面”就是凶神恶煞；“傻(ggong)蟳等鲎”就是我们说的守株待兔；“火龙火马”就是急如星火，“引鬼入宅”就是引狼入室；“空嘴哺舌”比喻空谈无用；“掠龟走鳖”就是顾此失彼；“有耳没嘴”意思是多听少讲；“软土深掘”田土松软则锄头掘深容易，喻为人太软弱就会被人欺负。 闽南话惯用语也很趣味，是习惯用的三字格定型短语。一般来说三字格属于惯用语，有一些词你不能用那三个字来解释，它的含意已经超过这三字的意思。比如说“三人三”，不是说有三个三，而是说有三个证人来证明一件事情叫“三人三”。“走后门”不是一般意义上的走后门，已经变成另一种意思了。又比如“十一叔”指(中年)单身汉，“食碰饼”就是受批评，“吐连涎”指胡乱叨絮，“热剩粥”比喻没完没了重复。 一起了解完闽南的成语和惯用语后，下面我们再一起来了解一下闽南话的歇后语。 闽南话歇后语一定要有两部分构成，前一段像谜语性质，后面一段是对前段深层的补充和发挥，类似谜面和谜底，闽南人叫“likieh 话”。 歇后语民间叫“li kieh话”，闽南话“li kieh”就是调皮、古怪的意思。为什么歇后语会叫“li kieh话”呢？这是因为它是由两部分组成的，前一部分说出一件东西，让人猜这一东西的含意，有如猜谜；后一部分来解释或揭露前面这句话的真正意思。比如“驼背跌落海――弯泅”，驼背的人跌入海中，只能弯着身子泅水，而“弯泅”与闽南话“冤仇”同音。“苍蝇戴龙眼壳――勘头勘脸”，意思是不懂事理、不识相。“十五个土地公排两爿――七土八土”，意思是土里土气。“剔头罢工――无理发”，拿你没办法，这就叫歇后语。这在闽南话里很多，这是民众把生活中有趣的事情，构成一种半谜语的形式让人猜，讲上半句让你猜下半句，而且下半句的含意是上半句的深层，让你去体会，这样很有趣。讲话直讲当然有直讲的好处，但有时(应用歇后语)委婉地讲也能达到目的，对人的讽刺、批评能让人接受。 歇后语，也称“五色话”。这是因歇后语形象生动，趣味诙谐，给人五光十色、目不暇接的感受，故以“五色话”作称呼。听众朋友，“五色话”能为人们喜闻乐道，富有生命力，是因为它具有两大特点。 一是比喻形象，表意生动。例如：老猴爬竹竿——一节过一节(做事不能操之过急) 二是诙谐幽默，妙趣横生。例如： 乌鳗食着茶箍水——一只躇入，一只躇出(喻人急得像热锅上的蚂蚁) 乱拳打倒老师傅——不能小看新手 老戏摔倒在台下——高手也会有失手的时候 鬼和马抱着哭——形容事情离谱(笑倒了……) 多牛踏不了粪——形容人多办事效率低 养老鼠啃布袋——常形容败家子 一分掰成两半用——形容节俭到极至 严官府出厚贼——形容方法不对，适得其反 鸭仔落水身就浮——事到便直 龟笑鳖没尾鳖笑龟头短------有点五十步笑一百步的意思 青冥猫咬到死老鼠-----运气好 平平钱捉猪仔咬输-----付出一样结果不如别人 十五个土地公排两爿――七土八土”，意思是土里土气 苍蝇戴龙眼壳――勘头勘脸”，意思是不懂事理、不识相。 (《闽南语林趣话》5月份播出 作者:江德能) |
|
|
