一部藏学丰碑性著作

一部藏学丰碑性著作

 

2010-05-09新民晚报  吴长青

  朱赛佩·图齐是享誉国际的意大利东方学、藏学大师，作为对大师逝世25周年的最好纪念，其最重要的藏学著作《梵天佛地》(古籍出版社出版)，在历经11年的翻译、编辑后终于2009年12月面世。该书中文版由意大利猞猁学院授权，北京大学考古文博学院的意大利籍教授魏正中和北京大学外国语学院的萨尔吉博士主编。

  该书内容极其浩博，资料极其珍贵，学术价值极高。原意大利本四卷七册，早在1932－1941年由意大利皇家学院出版，中译本增《索引及译名对照表》，改为四卷八册。此书将佛学、文献学、考古学、建筑学和艺术史等众多主题融会贯通，旁征博引了大量的梵藏文献写本和刻本，以及实地考察所发现的藏文题记；还附录了千余幅古迹、壁画、文物、建筑的珍贵图版。

  图齐先生才华横溢，博学多识，精通中文、梵文、藏文，被国际上多个国家的学术机构或学院认可并授予至高荣誉奖章，一生著作数以百计，版本不同，语言各异，所涉及的主题从古代中国哲学史到印度哲学史、从佛教再到藏地宗教，范围甚广。早期西方旧式大学的浮躁风气和学术研究的乏味以及思想的禁锢，刺激图齐渴望挑战重大的科学问题，并向往自由的精神。正是科学的刺激和逃离的愿望，以及坚信真正严肃的研究应该是田野调查和案头工作并驾齐驱的学术理念，让图齐从围墙中的学院走向自然界的旷野，足迹从印度孟买，到中国西藏，再到尼泊尔、巴基斯坦。《梵天佛地》正是图齐于1928－1939年七次西藏探险考察的最重要成果。