漫画释经典：我的心曾经不爽八次

漫画释经典：我的心曾经不爽八次

我的心曾经不爽八次。

第一次，它告诉全世界它只做自己，但它更想取悦他人。

第二次，每个无关紧要的情绪，都会被它无限放大。

第三次，它以无私之名付出，得不到回报却比谁都气恼。

第四次，它总觉得自己可以做得更好，却没有为此付出辛劳。

第五次，它看不起自己，却借此对他人嗤之以鼻。

第六次，它常回忆过去，陷入自己营造的忧伤。

第七次，它也幻想未来，困于自己假想的纷扰。

第八次，它明知自己的想法不着边际毫无意义，虽想终止，却又停不下来。

       我们每天都会因为各种各样的事情烦躁着、抑郁着、抓狂着、不爽着。有没有想过我们的心为何会变得如此不爽呢？如何能摆脱这些不爽让自己重新快乐起来呢？一组有趣的漫画作品《我的心曾经不爽八次》，或许能帮助你找到答案。

《我的心曾悲伤七次》 

----卡里·纪伯伦 Kahlil Gibran 

第一次，当它本可进取时，却故作谦卑； 

第二次，当它在空虚时，用爱欲来填充； 

第三次，在困难和容易之间，它选择了容易； 

第四次，它犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己； 

第五次，它自由软弱，却把它认为是生命的坚韧； 

第六次，当它鄙夷一张丑恶的嘴脸时，却不知那正是自己面具中的一副； 

第七次，它侧身于生活的污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。

若有耐心，可以细细读这原版，行文尤为优雅。

原文：

Kahlil Gibran，1883—1931 

The first time when I saw her being meek that she might attain height. 
The second time when I saw her limping before the crippled. 
The third time when she was given to choose between the hard and the easy, and she chose the easy. 
The fourth time when she committed a wrong, and comforted herself that others also commit wrong. 
The fifth time when she forbore for weakness, and attributed her patience to strength. 
The sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks. 
And the seventh time when she sang a song of praise, and deemed it a virtue. 

       这首诗的翻译版本很多，我比较喜欢漫画引用的这个翻译版本。如果非要较真的话，该翻译甚至与原文有点出入，尤其是“第七次，它侧身于生活的污泥中，虽有不甘，却又畏首畏尾”，按原意可能是类似“第七次，是当它吟唱赞歌，却自诩为一种美德时。”

       从字面上理解：当“我”自诩为美德时，却不知从基督教义上来讲借由上帝的名义抬高自己，贬低他人，是对上帝的亵渎，更是一种悲哀。作为一名虔诚的基督教徒，纪伯伦也体会到了人们的悲哀。

       同样是阐述行动的重要性，如此意译，力量迅速提升，一语道破许多想挣出束缚却又挣不出束缚的迷茫青年的通病——畏首畏尾，只敢嘴上说说，从不敢付出行动，然而却自我安慰至少我还有梦想。真是犀利到直刺人心。我想，这样的认识体现了译者的眼界比其他译者更胜一筹，也是其译本更加成功的原因之一。

       纪伯伦的这首小诗看似简单，却很难理解透彻。人们的悲哀到底是因为他们还是自己，悲哀不是没有缘由的，世上是任何事物都无法凭空出现。就像《钢之炼金术师》动画开头的那一段话里说的“人如果不牺牲些什么的话，就什么也得不到，为了得到任何东西，都必须要付出同等的代价，这就是炼金术中的，等价交换原则，那时候，我们相信这就是，这个世界的真实”。

       悲伤也是一样，其实我们更多的悲伤来源于自己，更多的不快乐也是来源于自己。

（漫画图片引自闫景歌）