漫谈转韵词

漫谈转韵词

                    石瞳  (2012-03-02)

       首先声明一下，“转韵词”这个名词，是石瞳自己生造出来的，不见于任何前人典籍。假如方舟子先生哪天闲下来，突然有兴趣打我的假，欢迎提出资料证明这个词不是石瞳首创。

       谈到转韵词，不得不提到一个女子，是为宋代钱塘名妓琴操。这位小萝莉是一位“可怜金玉质，终陷淖泥中”的艺妓，据说是卖艺不卖身。你若是她欣赏的文人雅 士，她情愿为你唱曲儿陪你喝闲酒；你若是个纨绔子弟或是粗鲁庸才，她连面都不给你见，白白吧您哪！于是这位琴操姑娘身虽在青楼，心也与柳如是李香君同伦， 不可小觑。

       至于琴操和苏大胡子、秦太虚、黄山谷等牛逼闪闪的人物交往的轶事，因为和本文的主题干系不大，石瞳就不提了。因为咱们说的是“转韵词”，所以先得看看“转韵前”的词，一会儿看到“转韵后”的词的时候，不用石瞳多说，大家伙儿心里也就明白了。

       话说秦少游这厮，虽是“苏门四学士”之一，写出的词，却是欧柳一派。苏大胡子曾经问他最近有何新作，少游很自豪地朗诵了两句：“小楼连苑横空，下窥绣毂雕 鞍骤！”大苏笑着说：“用了十三个字，只说得一个人骑马楼前过。”可见苏大胡子对于小秦的婉约风格，也不是怎么太欣赏的。

      但就是这个小秦，曾经写出过一阕在当时广为传唱的《满庭芳》，“转韵前”的词曰：

山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。

暂停征棹，聊共引离尊。

多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。

斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。

销魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分。

谩赢得、青楼薄幸名存。

此去何时见也，襟袖上、空惹啼痕。

伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

       众位童鞋，只要你默读一遍，注意下每个句号前的尾字（也就是韵字），很容易就能发现这阕词押的是“en”韵。当然，稍微专业点的说法，按照《词林正韵》来归类，本词押的是词韵第六部。

       当然，秦观在当时乐坛的影响力，大约更甚于目前的方文山。但就有一些喜欢哼小曲儿的附庸风雅之人，只记曲调，不记歌词，怎么顺口怎么唱。琴操姑娘有一回侍宴，恰巧碰上这么一位兄台，他张嘴就唱啊：

“山抹微云，天连衰草，画角声断斜阳……”

       琴操听了，于是就提醒：“谯门、谯门……”这位兄台一看：哟，还是个这么漂亮的小萝莉。于是就打趣说：“我就唱斜阳，你有没有本事把这阕词改成‘阳’字韵？”琴操当即唱道：

“山抹微云，天连衰草，画角声断斜阳。

暂停征辔，聊共饮离觞。

多少蓬莱旧侣，频回首、烟霭茫茫。

孤村里，寒鸦万点，流水绕红墙。

魂伤。当此际，轻分罗带，暗解香囊。

谩赢得，青楼薄幸名狂。

此去何时见也，襟袖上、空有馀香。

伤心处，高城望断，灯火已昏黄。”

      一曲歌罢，满座皆惊。

      OK，为了方便对比，咱们把改动的字词标注上红色再看下：

       这其中，“辔、侣、频、心”这四个字全在句中，也都是以平易平、以仄易仄，纯粹是琴操一时兴起的改动，没有太大的理论意义可以深究。

       但是，第一均（据宛敏灏先生观点，一个韵为一均）的尾两字用了“斜阳”，这样，为了避免用词的重复，秦观原词第四均的开头“斜阳外”就被琴操从均尾抽了俩字，改为“孤村里”。虽然词与近体诗不同，不存在“犯避”一说，但是琴操此举可以视作“避”的表现。

       其余的改动，比如“离樽”与“离觞”，“烟霭纷纷”与“烟霭茫茫”，“销魂”与“魂伤”，“黄昏”与“昏黄”，只是字面改动合韵，并没有实质意义的差别。这也从一个侧面启示我们，转韵的时候要兼顾保留原意。

       下阕第二均里，秦观原句是“香囊暗解，罗带轻分”，琴操改为“轻分罗带，暗解香囊”，也许是凑巧，“囊”字正好与“阳”字同韵，琴操乐得轻松，词序颠倒一下就可以了。

       “红墙”二字的位置，本来是“孤村”，因为“孤村”被用到这一均的前面去了，琴操便用了“红墙”二字。“本来银汉是红墙，隔得卢家白玉堂。”这是李义山的诗，琴操此处用典，恰到好处。

       “十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名！”少游原句用杜牧典，“青楼薄幸名存”，琴操易“存”为“狂”。“存”者，安放也；“狂”者，狂放也。这一字较少游更显大气，不似女子手笔。

       至于“空惹啼痕”和“空有余香”，石瞳看来，也是琴操较好。同样是离别，少游是哭哭啼啼的，总难免小家子气，琴操到底还给人留个念想呢。

       童鞋们现在应该明白了，“转韵词”只是将已有的词转另一个韵部，还要保证意义和原词没有大出入。从这个层面来说，“转韵词”并不能算是转韵者的再创作（当 然，如果有天纵奇才，点石成金也未必没有可能），而只是一种文字游戏而已。只是这游戏兼顾了平仄韵律，不是随便改动几个字就能够尽善尽美的。

      下面贴两首石瞳改动的转韵词，原作者仍然是少游。这一回，我也算冒充“钱塘名妓”了……

《水龙吟》  秦观

小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍骤。

朱帘半卷，单衣初试，清明时候。

破暖轻风，弄晴微雨，欲无还有。

卖花声过尽，斜阳院落，红成阵、飞鸳甃。

 

玉佩丁东别后。怅佳期、参差难又。

名缰利锁，天还知道，和天也瘦。

花下重门，柳边深巷，不堪回首。

念多情但有。当时皓月，向人依旧。

 

《水龙吟》  石瞳

小楼连苑横空，下窥绣毂雕鞍远。

清明时候，单衣初试，朱帘半卷。

欲有还无，轻风微雨，弄晴破暖。

卖花声过尽，斜阳院落，红成阵、飞兰畹。

 

玉佩丁东两散。怅佳期、参差如幻。

名缰利锁，天还知道，将天也怨。

花下重门，柳边深巷，不堪相见。

怕多情已倦。当时皓月，向人空叹。

 

《风流子》  秦观

东风吹碧草，年华换、行客老沧洲。

见梅吐旧英，柳摇新绿，恼人春色，还上枝头。

寸心乱，北随云黯黯，东逐水悠悠。

斜日半山，暝烟两岸，数声横笛，一叶扁舟。

 

青门同携手，前欢记、浑似梦里扬州。

谁念断肠南陌，回首西楼。

算天长地久，有时有尽，奈何绵绵，此恨难休。

拟待倩人说与，生怕人愁。

 

《风流子》  石瞳

东风吹碧草，年华换、行客过津沧。

见梅吐旧英，柳摇新绿，恼人春色，还系枝旁。

寸心乱，北随云黯黯，东逐水茫茫。

斜日半山，暝烟两岸，笛声入耳，舟影横江。

 

青门同携手，前欢记、浑似梦里维扬。

偏是西楼回首，南陌断肠。

算天长地久，有时有尽，奈何绵绵，夙愿难偿。

拟待倩人说与，生怕心伤。