【每周一歌】新版《三套车》/6531吴耀三

【每周一歌】新版《三套车》/6531吴耀三

(2012-07-26 06:33:26)[编辑][删除]

转载▼

标签： 俄语 原唱注音 中文伴唱 伏尔加河 姑娘 娱乐

分类： 6531班

 

    陈正明同学精心挑选并发表了许多优美俄罗斯歌曲，有廖昌永演唱的，有原汁原味的，我也来凑个热闹，给大家介绍一下新版的《三套车》。

      一百多年来，一首民歌《三套车》在俄罗斯流传开来，歌曲表现了一个马车夫奔波在寂寞的长途中，唱着忧伤、苍凉的旋律然而它却是很美、很有诗意的：眼前浮现着皑皑的白雪，蜿蜒的伏尔加河，还有唱着歌的年轻车夫，把自己的心事悄悄诉说……中俄恢复文化交流后，一位俄罗斯艺术家听了中文演唱的《三套车》后大惑不解，“怎么是老马，不是姑娘？”后来才知道我们传统的译文有问题。这首歌原文分为六段（下面是俄文歌词——我们年级大多数学友是学俄语的，不妨验证一下），让马车夫忧伤的不是财主要卖掉老马，而是财主要夺走了他心爱的姑娘，传统译文的第三段是把原文第四、五段合成改编的，与原文意思就不太一样了。我们年级很多学友都喜欢听、喜欢唱这首（传统译文）歌，陈正明同学精心挑选的著名男中音歌唱家廖昌永演唱的《三套车》就是新版的。选了两个视频，一是俄语注音的，另一个是中文伴奏的（实在找不到新版的中文演唱视频），供大家学唱。

                                                                              6531吴耀三                                        Вот мчится тройка почтовая

　　                               По Волге-матушке зимой                                  

Ямщик уныло напевая

Качает буйной головой

　О чем задумался детина

　　Седок приветливо спросил

　Какая на сердце кручина

　Скажи тебя кто огорчил

　　       Ах милый барин добрый барин

　　Уж скоро год как я люблю

　　    Да нехристь староста татарин

Меня журит а я терплю

　　    Ах милый барин скоро святки

　                            　И ей не быть уже моей                                         

　　  Богатый выбрал да постылый

　　Ей не видать веселых дней

　　       Ямщик умолк и кнут ременный

　　С голицей за пояс заткнул

　　Родные Стой неугомонный

　　      Сказал сам горестно вздохнул