|
恩施方言
恩施方言（又称本地土话），念起来顺口，听起来顺耳，是土家人在长期的社会生产、生活中创造的独具特色的交流语言。
一字方言
“咂”－喝；“逮”、“拜”、“搞”－吃；“匀”－分；“耍”－玩。
二字方言
“火色”－扎实、厉害、能干、钢性好、不好对付；
“稀客”－很久未见面的客人；
“醒事”－懂事、成熟；
“认红”－主动承担某过错；
“答白”－答应、理睬；
“男客”－丈夫；
“女客、堂客”－妻子、老婆；
“哈数”－本事、把握、心中有数；
“搞头”－板眼；
“整酒”－喜事请客；
“礼新”－规矩；
“过门”－见面；
“哒打”－摔跤；
“喝烟”－休息；
“背失”－倒霉、运气不好；
“殃酸”－装模作样；
“奈逮”－脏；
“利索”－干净；
“格外”－见怪；
“廓人”－团结人；
“过中”－吃中餐；
“消夜”－半夜吃东西；
“打发”－⑴消磨时间，⑵长辈给晚辈馈赠钱物；
“失隔”－出灾祸；
“合式”－相配、相好；
“廓尺”－丈量尺寸；
“搬劲”－较量，比一比；
“拢堆”－在一起，集中；
“摆长（chang）”－讲故事；
“散伙”－分开，结束；
“扯蛋”－管闲事；
“对爪”－面对面；
“亲家”－结婚男、女方父亲互称；
“老手”－经验丰富；
“显眼”－明显；
“赏新”－首次享受；
“差火”－做事不可靠；
“本分”－老实；
“索性”－干脆；
“要得”－可以；
“后生”－年轻人；
“殃疲”－打不起精神；
“摩疲”－动作慢；
“溜唰”－动作快；
“那门”－怎么；
“眼红”－怕别人超过自己；
“打裹、打绞”－纠缠在一起；
“嘎式、驾麦”－开始；
“高头、皮上”－上面；
“绞伙、扯伙”－共同，共用；
“扯皮、搞筋、割裂”－闹不团结；
“扯能、耍疱”－骄傲，出风头；
“煽经、煽调diao子”－出点子；
“吹牛、日白”－聊天。
三字方言
“哈咯咂”－惊喜，惊叹；
“搞拐哒”－糟糕；
“哒扑趴”－摔倒、面朝地倒下；
“仰翻叉”－背朝地倒下；
“掉底子”－不争气,没出息；
“殃长伙”－令人失望；
“打平伙”－共同享受；
“郎场儿”－地方；
“混混儿”－游手好闲的人；
“绷面子”－想尽办法为人；
“殃长（chang）伙”－令人失望；
“细娃儿”－小孩、未成年人；
“鬼名堂”－办法、花样；
“搞拐地”－不好交待；
“挨哈着”－等一会儿；
“二黄腔”－不懂道理的人；
“低嘎儿”－份量少；
“短阳寿”－不得好死；
“精角儿”－聪明的人；
“扁担挑”－老姨（一）；
“特宝儿”－爱出风头的人；
“吹牛角”－打鼾；
“烟袋话”－俏皮话；
“日古子”－不正经的人；
“白搞哒”－前功尽弃；
“莫打茬cha”－别分散注意力；
“躲猫儿”－捉迷藏；
“殃劲儿”－消退，没有希望；
“港港儿”－一会儿；
“男客家”－已婚男人；
“姑娘客”－已婚女人；
“矮打杵”－身材矮小的人；
“昨锅儿、今锅儿、明锅儿…”－昨天、今天、明天。
四字方言
“k咂伙儿的”－惊奇；
“打董董儿”－裸体；
“白痴纳卡”－脸上颜色不好；
“要不要得”－可不可以；
“格里逢外”－与众不同；
“正儿八经”－认真；
“外打正着”－得心应手；
“见子打子”－见机行事，做事主动；
“吃么荷儿”－白吃，贪占便宜；
“尖尖老壳”－狡猾的人；
“扯混老儿”－做梦；
“蛋不纳岔”－无关紧要；
“一哈哈儿”－一会儿；
“钻牛角尖”－钻空子；
“黄毛Y头”－即将成人的女孩；
“扯锅巴蛋”、扯野葛藤”－管闲事；
“那门开交”、“怎么得了”－收不了场。
五字方言
“砍脑壳死的”－没有好下场；
“打窝屎主意”－想歪点子；
“死无乱时用”－不聪明；
“相今魔方儿”－千方百计想办法。
对话方言
只要用下述方言对着畜（畜）讲话，畜（畜）就会留步或朝你面前走来，且畜（畜）互不打搅。如：
“哇…”－犁田时牛会立即停下；
“咩…”－羊会得意地向你走来；
“喔…”－生狗会回头看，熟狗会摇头摆尾地跑到你面前来；
“逻…”－猪会发出声并站立起来；
“咪…”－猫会到你面前与你亲热；
“啄…”鸡会到你面前唱歌觅食。
鹤峰方言：
“傻瓜”是“苕蚌蚌”
“闹矛盾”是“扯皮”
“倒霉”是“背失”
“狠毒”是“刮毒”
“潜水”是“钻迷宫”
“爸爸”是“（老儿）”
“小孩”是“小（娃儿）
“先前”是“香（格儿）”
“外婆”是“嘎嘎”
“外公”是“嘎公”
“姑姑”是“娘（娘儿）”
“怎么”是“哪门”
“如果”是“要是”
“用力、加油“是“嘿气”、“攒劲”
“非常”是“该哪门”
“什么”是“么德”
“开头”是“起先”
“前面”是“前头”
“后面”是“后头”
“上面”是“皮头”
“下面”是“底哈”
“里面”是“蔸里”
“不好”是“拐哒”
“自己”是“完”
“角落”是“格（勒儿）”
“感冒”是“良哒”
“小孩”是“小（娃儿）”
“僵持”是“卯起答”
“吃饭”是“逮幻”
“吃一餐”是“逮一登”
“摔跤”是“达扑爬”
“太黑”是“黑区麻孔”
“打他一耳光”是“产他一耳屎”
“有把握了”是“有哈数答”
“漂亮”是“乖”
“放起”是“国起”
“脏”是“奈呆”
“肉”是“嘎嘎”
“素肉”是“金嘎嘎”
“聊天”是“扯懒谈”
“转弯”是“转拐”
“怎么啦”是“那门滴”
“黎明”是“麻（麻儿）亮”
“黄昏”是“麻（麻儿）黑”
“膝盖”是“客息（老儿）”
“棺材”是“荒子”
“宠坏”孩子是“惯视哒”
“怎么啦”“那门的”
“上街”是“上该”
“差劲”是“撇、日古子”
“斧头”是“开（杉儿）”
“豆腐”是“灰（木儿）”
“厕所”是“毛丝”
“末尾”是“老尾（巴儿）”
“手肘”是“倒拐子”
“麻烦”是“劳慰”
“汤碗”是“钵（钵儿）”
“干什么”是“搞么得”
“特别喜欢”是“该那门欢喜”
“石头”是“癌头” 、“恶狼骨”
“小气”是“色吧”
“糟了”是“拐哒”
“脑袋”是“脑阔”
形容“小”是“点（点儿）”
“耍赖”是“赖皮狗”
“人品差”是“差火”
“鸟”是“雀儿、雀雀”
“摔一交”是“搭跟（特儿）”
“鼻子”是“鼻儿”
“内裤”是“摇（裤儿）”
“背心”上“汗（特儿）”
“会聊天和不受信任的人”都叫“懒谈客”
“哪里”是“哪（河儿）”
“那里”是“那（喝儿）”
“那个”是“雾给”、“赖格”
“尿罐”是“夜壶”
“烫”是“塔、握”
“软”是“啪”
“狠”是“猫”
“好玩的东西”是“乖（乖儿）”
“很小”是“点（点儿）”
“板凳”是“板（凳儿）”
“车子”是“车（车儿）”
“高级”是“来四”
“非常高级”是“来四得枪么的”
“蚂蚁”是“蚂烟子”
“猫”是“猫（娃儿）”
“牛”是“牛（娃儿）”
“猪”是“猪（娃儿）”
“马”是“马（娃儿”
“羊”是“羊（额儿）”
“老鼠”是“高客”
“狗”是“狗（娃儿）、“狗子”
“兔”是“兔（娃儿）”
“老婆”是“堂客”
“睡觉”是“困醒”
“整人”是“捞做”
“脏”是“来带、蜡踏”
“很相象”是“枪神答”
“不妙、怎么回事”是“拐舵、哪门搞的满”
“米酒”是“老（资儿）”
“松垮东西”是“波（老儿）货”
“山凹”是“山凹（凹儿）”
“脚指”是“角直（格儿）
“手指”是“手直（格儿）”
“脸庞”是“脸（波儿）”
“嘴”是“嘴（波儿）”
“下巴”是“哈（波儿）”
“腮帮子”是“芽包谷”
“去”是“替”
“一会儿”是“一哈（哈儿）”
“很薄的皮”是“皮（皮儿）”
“乒乓球”是“兵帮球”
“毛毛细雨”是“麻（麻儿）雨”
“媳妇”是“媳（湖儿）”
“坐登”是“坐（灯儿）”
“木房奠基石”是“桑登”
“钥匙”是“哟吃”
“鞋子”是“孩子”
“男孩”是“男（娃儿）”
“女孩”是“女（娃儿）”
“小孩”是“小（娃儿）”
“月娃”是“月（娃儿）”
“舌头”是“舌（铁儿）”
“手指头”是“直（格儿）”
“脚指头”是“角（直格儿）”
“指甲”是“直（格儿）阔”
“毛巾”是“胡子”
“腿子”是“腿（特儿）”
“高低不平”是“包包汞汞”
来风方言：
土家方言是土家人长期在社会生活、文化交流中形成的独特语言。但因数百年来受汉文化影响，除具有汉语言一般特征外，还有一些自己说起来顺口的独特风格。
生活类：词语形象直观。
如“云雾”说成“罩子”；“醉酒呕吐”说成“下猪娃”；“挨枪子”说成吃“花生米”；“吃肉”说成“打牙祭”；“无聊”说成“无獐打野、无咂什斤”；“唱反调”说成“隔里逢外”；“令人失望”说成“怏场合”；“开玩笑”说成“喝闲儿”；“拆台”说成“斗散方儿”；“不响的鞭炮”说成“须火子”；“搞小动作”说成“阴阳怪气”；“小心”说成“招架”；“想念”说成“欠”；“小气”说成“区眉小眼”；“小”说成“嘀嘎儿”；“便宜”说成“香阴”；“冷遇”说成“坐冷板凳”；“空话”说成“罐罐话”；“上吊”说成“吃挂面”；“倒霉”说成“背时”；“出事”说成“失格”；“上面”说成“皮头”；“地方”说成“场子”；“休息”说成“歇气”；“说谎”说成“日白”；“吃”说成“通”；“藏起”说成“收起”；“什么”说成“么哩”；“不好”说成“拐哒”；等等。
语言类：如“丢了东西”说成“失哒”；“出了差错”说成“黄哒”；“达不到预期效果”说成“水哒”；“吹牛说大话”说成“崩壳子”；“两者极其相像”说成“确喊哒”；“舞、弄、做、办、搞”可以分别说成“你去舞饭”、“你去弄饭”、“你去做饭”、“你去搞饭”。“你干不干”可以分别说成“你舞不舞”、“你搞不搞”、“你办不办”、“你做不做”等。“个”可以说成“一个狗”、“一个窗户”、“一个客人”、“一个桌子”、“一个石头”、“一个车”、“一个船”……等等。
方言类：如“试一下”说成“试一哈”；“冯”说成“红”；“酸”说成“山”；“头发”说成“头华”；“鱼”说成“宜”；“雨”说成“椅”；“去”说成“克”；“日”说成“儿”；“睡觉”说成“睡告”；“那个”说成“乃格”；“这样”说成“弄门”；“放好”；说成“戛好”；“打”说成“哒”；“看一下”说成“视一哈”；如某男叫向左称“左哥儿”，某女叫张丽则称“丽姐儿”。对于猪、狗、猫、鸡、兔之类，则称“猪子、狗子、猫子、鸡子、兔子”等。对于小孩、小动物之类则称“男娃儿、女娃儿、细娃儿、小娃儿、猫娃儿、狗娃儿等”。对于长辈或敬重者则称“您儿、他您儿、细娃儿、您儿们”等。对于同事、亲戚、朋友则称“伙里”等。
|
