《信心》威廉·斯塔福德（William Stafford）

《信心》威廉·斯塔福德（William Stafford）

       威廉·斯塔福德（William Stafford, 1914-1993），二十世纪美国著名诗人，早年曾经在依阿华大学学习并获得博士学位，四十年代末起长期在俄勒岗州波特兰市的一所大学任教，后来还在亚洲多个国家讲学。他是位多产诗人，迄今已出版了诗集《你的城市之西》(1960)、《穿越黑暗》(1962、1963年获得美国全国图书奖)、《营救之年》(1966)、《也许有一天》(1973)、《可以是真实的故事》(1977)、《雨中的玻璃脸》(1982)及《俄勒岗消》(1987)等三十余部；散文、评论集有《在我心灵深处》(1947)、《你必须修订你的生活》(1986)。此外，他还获得过美国全国图书奖、古根海姆奖及其它诗歌奖，担任过美国国会图书馆诗歌顾问。

       在二十世纪的美国诗坛上，斯塔福德是诗歌风格十分独特的一位诗人，他的诗具有不可模仿性，是“真正的美国诗”（罗伯特·勃莱语），内中蕴含西部特色和一种对大自然景色的切入，讲究形式技巧，语言流畅，瞬间感觉十分锐利。他写诗很有节制，一般都很短小，但却寓意深刻，给人以无穷的新鲜启示，从中也看到斯蒂文斯等现代派诗人对“语言欢乐”的追求。

《信心》

文/（美国）威廉·斯塔福德

 

你永远不会孤单，秋天降临

你听到如此深沉的声音。黄色

拖过群山，拨动琴弦，

或是闪电后的寂静，在它说出

自己的名字之前——那时云彩将开口

道歉。你从出生起就成了目标：

 

你永远不会孤单。雨会来

一条充满的水沟，一条亚马逊，

漫长的走廊——你从未听过如此深沉的声音，

石上青苔，以及岁月。你转过头——

那就是寂静的含意：你不是孤身一人。

整个辽阔的世界一倾而下。

 

(马永波 译)