《乌贼骨·开篇》埃乌杰尼奥·蒙塔莱（Eugenio Montale）

《乌贼骨·开篇》埃乌杰尼奥·蒙塔莱（Eugenio Montale）

      埃乌杰尼奥·蒙塔莱(Eugenio Montale，1896～1981)，意大利诗人。1896年10月10日生于热那亚，1981年9月12日卒于米兰。少年时学习声乐，酷爱文学，1917年被征召入伍，战争结束后开始诗歌创作，第一部诗集《 乌贼骨 》，使诗人声誉鹊起。他从大千世界中精心选取一系列富于象征意义的艺术场景，着力刻画人的内心世界瞬息间的细微感情。1938年因拒绝加入法西斯党，被解除佛罗伦萨文学馆馆长之职。

       他的诗歌多年来回响着音乐上的汹涌波涛，使他个人的命运与地中海那威风凛凛、美丽庄严的特色交相辉映，他给1925年完成的第一部成名诗作起了一个奇特的名字：《乌贼骨》。它表达了人在支离破碎的生存中，等不到喘息与安宁的状况，人在现实中不可能维护幸福，乃至无法存留哪怕对往昔的片刻回忆，痛苦与恶无时不在，一步步地蛀蚀着世界，缓慢而无情地吞噬着一切生命的血与肉，最终只留下一副骸骨。1975年他因“独树一帜的诗歌创作，以巨大的艺术敏感和排除谬误与幻想的生活洞察力，阐明了人的价值”而获诺贝尔文学奖。 

 

    此诗为蒙塔莱的《乌贼骨》序诗。

 

    《开篇》

 

    文/（意大利）埃乌杰尼奥·蒙塔莱

 

        假如，果园内的风带回

        生活那涌动的潮汐，请保持愉悦：

        此处，一张死去的

        记忆之网沉入地下，

        没有墓园，而只是一只骨匣。

       

        你听见的呼啸声并不是飞机的轰鸣，

        而是蓄满激情的永恒的子宫；

        看，这片迁徙一空的

        土地，已变得如此贫瘠。

        盛怒越过陡峭的墙壁。

        如果你向前移步，就会遇上

        那个将拯救你的幽灵：

        历史在此处成形，行动，

        那未来的尾声将被抹除。

       

        这张网紧密地绑住我们，从中找出

        瑕疵，冲破它，进入自由！

        去吧，我会为你祈祷——此刻，我的渴望

        变得如此轻易，我的仇恨逐渐稀薄。

 

        (胡桑译)