《伊萨卡岛》康斯坦丁·卡瓦菲斯（Constantine Cavafy）

《伊萨卡岛》康斯坦丁·卡瓦菲斯（Constantine Cavafy）

      康斯坦丁·卡瓦菲斯（Constantine Cavafy或Cavafis，1863-1933），希腊现代诗人，生于埃及亚历山大，少年时代曾在英国待过七年，后来除若干次出国旅行和治病外，他都生活在亚历山大。卡瓦菲斯是希腊最重要的现代诗人，也是二十世纪最伟大的诗人之一，其诗风简约，集客观性、戏剧性和教谕性于一身。奥登、蒙塔莱、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布罗茨基等众多现代诗人，都对他推崇备至。在抒写同性爱的诗中，卡瓦菲斯可以说做到了前无古人。埃利蒂斯在其诺贝尔文学奖演说曾有这样一句话：“另一个极点是卡瓦菲斯，他与艾略特并驾齐驱，从诗歌中消除所有华而不实的东西，达到结构简练和词语精确的完善境界。”这句话很能道出卡瓦菲斯的重要地位和概括他的风格。 

    伊萨卡岛

    文/（希腊）卡瓦菲斯

　　当你启程前往伊萨卡 

　　但愿你的道路漫长， 

　　充满奇迹，充满发现。 

　　莱斯特律戈涅斯巨人，独眼巨人， 

　　愤怒的波塞冬海神——不要怕他们： 

　　你将不会在途中碰到诸如此类的怪物， 

　　只要你高扬你的思想， 

　　只要有一种特殊的感觉， 

　　接触你的精神和肉体。 

　　莱斯特律戈涅斯巨人，独眼巨人， 

　　野蛮的波塞冬海神——你将不会跟他们遭遇 

　　除非你将他们一直带进你的灵魂， 

　　除非你的灵魂将他们树立在你的面前。 

　　 

　　但愿你的道路漫长。 

　　但愿那里有很多夏天的早晨， 

　　当你无比快乐和兴奋地 

　　进入你第一次见到的海港： 

　　但愿你在腓尼基人的贸易市场停步 

　　购买精美的物件， 

　　珍珠母和珊瑚，琥珀和黑檀， 

　　各式各样销魂的香水 

　　——你要多销魂就有多销魂： 

　　 

　　愿你走访众多埃及城市 

　　向那些有识之士讨教并继续讨教。 

　　让伊萨卡常在你心中， 

　　抵达那里是你此行的目的。 

　　但路上不要过于匆促， 

　　最好多延长几年， 

　　那时当你上得了岛你也就老了， 

　　一路所得已经教你富甲四方， 

　　用不着伊萨卡来让你财源滚滚。 

　　用伊萨卡赋予你如此神奇的旅行， 

　　没有它你可不会启程前来。 

      现在它再也没有什么可以给你的了。 

　　

      而如果你发现它原来是这么穷， 

　　那可不是伊萨卡想愚弄你。 

　　既然那时你已经变得很聪慧，并且见多识广， 

　　你也就不会不明白，这些伊萨卡意味着什么。