|
《对维纳斯的夜祷》
2世纪—4世纪
这首富于迷人魅力的古诗现存两种抄本，均藏巴黎国立图书馆，一种抄于七、八世纪间，另一种抄于九、十世纪间。但诗的作者、出处和创作年代均不详。此诗的形式是合唱式的祝婚歌，格律是长短格四音步诗，“夜祷”指的是古罗马每年春天在崇拜维纳斯女神的三天节期前夜向维纳斯作的祷告。
维纳斯是罗马的佑护神和爱与美的女神，但其原始职能是丰产。她与她的希腊姐妹阿芙洛狄忒一样，都起源于西亚的丰产女神。据神话传说，维纳斯爱上美少年阿多尼斯，阿多尼斯被野猪咬伤致死，维纳斯求得冥后允准，让阿多尼斯每年春天复活，与维纳斯欢聚，到秋天再归冥府。阿多尼斯的原型是西亚的植物神或谷物神，谷物神死而复活是各国类似神话的共同特征。从西亚到希腊，都有庆祝阿多尼斯阳春四月复活节的习俗，节期间人们往往用广泛的性爱行为来促使大地丰产。这个传统节日在罗马化成了崇拜维纳斯的节庆(并和维纳斯生日、天空与大地结婚日等附会在一起)。
奥古斯都统治罗马时，曾大力提倡宗教传统，百余年后的哈德里安皇帝(117—138年在位)又大张旗鼓地恢复对维纳斯的崇拜，原来的民间节庆变成了国教的正式庆典。
《对维纳斯的夜祷》不像是民歌，也不像正式庆典的颂歌，而是一篇对爱情和春天的礼赞。其诗艺达到相当高的水平，又加上如歌的著名叠句穿插缭绕，。烘托出了“让世界充满爱”的情调。从中既可看到原始的丰产女神崇拜的痕迹，也可感到通向未来人文主义、浪漫主义的潜流。
关于《对维纳斯的夜祷》的成诗年代，学者们有两派意见：一派认为作于维纳斯崇拜高潮时期，即2世纪初哈德里安统治时期或稍后的年代；另一派认为作于3世纪末到4世纪中叶，理由是当时流行的北非诗派风格与此诗相近。
愿未爱过者明天就爱，
愿爱过者明天也爱!
新春在欢唱，世界在春日诞生；
春天里爱情谐和，鸟儿成双，
婚恋的喜雨使树林披散青丝。
明天配对之神要在林荫里
用桃金娘树枝编织葱茏的房；
明天狄奥涅要升殿宣布法律。
愿未爱过者明天就爱，
愿爱过者明天也爱！
在这一天，从天上滴落的血里，
在湛蓝的海马和双脚马之间，
狄奥涅在海浪泡沫中诞生。
愿未爱过者明天就爱，
愿爱过者明天也爱!
她亲自用花的珠宝染红春色；
亲自用西风催幼芽的乳头
焕发出温馨；当夜风拂过，
又亲自洒下晶莹潮润的露水。
闪光的珠泪呀颤抖着低垂；
露珠欲滴还留，保持着浑圆。
看哪，花儿的红艳露出了娇羞!
繁星把湿润洒入晴夜，到黎明
从湿袍里释放出处女的乳头。
她亲自令玫瑰在朝露里成婚。——
本来是维纳斯的血和爱之吻
加上宝石、火和太阳朱色制成，
明天面对仅此一次的良缘，新娘
不羞于揭露秘藏衣下的娇红。
愿未爱过者明天就爱，
愿爱过者明天也爱!
女神亲令仙女们去桃金娘林，
伴随仙女们的，还有个小儿郎，
假如他带着箭，爱神就没休假。
“仙女们放心：爱神放假不带武器
他奉命解除武装，裸体前往，
免得他用弓箭或火种伤人。
不过仙女们当心：丘匹德很美，——
当爱神裸体，他恰是全副武装。”
愿未爱过者明天就爱，
愿爱过者明天也爱!
“维纳斯把守贞的少女都送给你——
德洛斯的处女，我们劝你退位!
让森林免遭狩猎杀戮的玷污，
让花草在林荫下免遭蹂躏。
维纳斯会自己来劝你随和开通。
如你觉得适宜，她也请你光临，
三夜节庆期间，你会看到人群
载歌载舞流经你的林中空地，
在花冠和桃金娘凉亭之间。
刻瑞斯、巴科斯和诗人之神
都到了，人们欢唱通宵达旦：
狄奥涅统治森林!狄安娜让贤!”
愿未爱过者明天就爱，
愿爱过者明天也爱！
女神将在绪布拉花间升堂，
亲自断案，美惠女神分列两旁。
绪布拉，快献出你全年的花朵，
绪布拉，快披上你遍野的花袍！
少女们从农村、从泉边、从山林
齐集于此，长翅膀男孩的母亲
会叫她们坐在身边，嘱咐她们：
不可轻信哪怕是裸体的爱神。
愿未爱过者明天就爱，
愿爱过者明天也爱!
明天是以太初次成婚纪念日，
作为父亲，他靠春云使全年受孕，
新郎之雨流入丰饶的妻子怀里，
与宽广之怀混合而滋养后裔。
创造之母用她渗透一切的生命
以内在伟力统治血脉和心灵；
通过天空、陆地和下面的海
她坚持不懈浸润种子生长之路，
并把传代之道教给全世界。
愿未爱过者明天就爱，
愿爱过者明天也爱!
女神把特洛伊后裔嫁接于拉丁，
她把劳伦土姆的女郎收作儿媳，
把小庙的贞女送给战神玛尔斯，
让罗慕路斯子弟与萨宾联姻，
从而生出拉姆内人、奎利特人
及光荣后代——凯撒和他的侄子。
愿未爱过者明天就爱，
愿爱过者明天也爱!
村野在维纳斯爱抚下苏醒；
狄奥涅之子小爱神也生在乡村。
当田野阵痛时，她亲自抱起他，
哺育他，用柔美的花之吻。
愿未爱过者明天就爱，
愿爱过者明天也爱!
看，公牛们安卧于金雀花下，
无不受到牢靠的婚姻保障!
树荫里，咩咩羊群也伴着夫郎!
女神令百啭的鸟儿不要沉默，
沙嗄的天鹅也在池塘里喧嚷；
忒柔斯之妻在白杨荫中唱歌，
使你觉得她在唱情歌，不觉得
她在为妹妹控诉野蛮的丈夫。
她唱，我沉默：我的春天何时来?
何时我才能像燕子重新歌唱?
我因沉默而失去了缪斯，福玻斯
也不眷顾我；正像阿米克莱城
当众人沉默时，因沉默而亡。
愿未爱过者明天就爱，
愿爱过者明天也爱!
|
