|
针对围绕叶诗文的风波，中国游泳队一名英国教练撰写了此文，此文发表在《卫报》Comment is Free板块。该教练身份已得《卫报》确认。 2012年7月23日 周二 19.40 BST
2012伦敦水上中心。中国的游泳选手们对于艰苦的训练有着不灭的热情。摄影：Matt Slocum/AP 我虽然不是首席教练，但与中国队一同住在奥运村。我必须说，暂且不论中国队在奥运场上的表现，人们对于此次叶诗文事件（我敢肯定还有其他不少相关方面）的评论大多判断有误，或是在凭空猜测。 对于任何人才选拔编号项目，我都没有在意——在此次出征的选手中，我是其中五名的教练，他们中有三个都是在他们13岁时我亲自挑选出来的。没人“建议”或告诉我应该选谁——我只是凭借自己的经验，用我的“火眼金睛”挑选我认为有潜力的选手。 中国运动员所受训练的艰巨难以想象，我已无法用文字表述出来。作为一名已带过五支不同奥运游泳队的教练，我从未在其他任何地方见过如此艰苦的训练。 但中国运动员们对于艰苦的训练有着不灭的热情，比起西方运动员，他们能够（并且也愿意）忍受更长时间的训练之苦，他们愿意保证不会落下任何一次的练习，而 在每一次的练习中，都会倾注全力。他们不仅很为自己的国家自豪，也为自己能够代表中国征战奥运而自豪，同时，他们具有很强的团队意识。 需要注意的是，参加训练是这些选手们获得收入的唯一途径；他们中的大多数都没有接受学校教育，因此，体育事业是他们及其家人摆脱现有处境，提升社会地位的方式。如果他们在比赛中失利，他们的人生也就宣告失败，他们的家人也会毫无颜面。 这种态度并不得到西方运动员的认可，通常来说，西方运动员的家庭条件较好，家里收入达到了平均水平，每个家庭都有一至两部私家车。这些运动员们每年还有至少四周的带薪休假。但中国普通家庭的条件并不如此。 我本可以再列举出不少不同之处，但主要的一点在于，中国运动员都是专业运动员，国家每月提供补助让他们训练和比赛——这和英超足球运动员有偿参赛有诸多相似之处。不同的是，中国运动员经受的训练更艰苦，耗时更长，所获的金钱回报也少得可怜。 不少人问我为何在中国呆了七年，我有三个很简单的理由： 1.设备：每周七天，每天24小时，我都能随时使用同一座训练馆中的50米泳池和25米泳池——训练馆不会关门，也不会出现突发事件，没有讲究形式的俱乐部经理，救生员，不对外开放，从而不会妨碍我的训练。 2.运动员：与在英国（我曾在英国一所顶尖大学和一所汇聚杰出运动员的游泳中心工作）不同的是，只要我愿意，我能挑选任何我满意的运动员，按自己的方式训练他们，训练时间也由我定。他们在每天的训练中，全神贯注，一刻也不松懈。 3.资金：我带的运动员每月都有补助，在比赛取得成绩后还会有奖金；我和他们一样，平常有补助，他们取得成绩后我也有奖金。我们都想在比赛中取得成绩，而 不是空手而归，我们追求的不是体育精神，而是金牌——他们并不介意承认这一点。如果我想要把他们带到国外参加训练营，我会获得充足的资金；如果我想把他们 带到高海拔的地方训练——我也会获得充足的资金；如果我想要个助教，我同样会获得充足的资金；如果我想更新一些小器械或是训练设备，猜猜看怎么着？我还是 会获得充足的资金。 由于这些及其他原因，我很高兴我搬到了中国；金融与体育的未来在这里。作为英国人我感到很自豪，但就我自身而言，作为一名游泳教练，我希望在我所处的位置，最大限度地发挥自己的能力，在我的工作中，能把自己的潜力发挥出来。 我希望这一简短的说明能使绝大部分英国民众了解到一些情况，因为他们无从知晓在这方面中国与其他国家的差异。以前我有一位同事，是一位著名的教练，他曾经 告诉我，我们不能老是享受安逸的生活。好吧，中国运动员根本没有过过安逸的生活；他们的运动员生涯充满挑战，并无安逸可言，但如今他们正因此而逐步迈向成 功。在许多国家，都有一些“流氓”运动员，他们使用一些不正当的手段以期在训练中偷工减料，这种现象在不少国家都久已存在。但是人们必须了解到，中国的运 动员在每天的训练中是怎样逼自己达到极限的；远离家乡，异地训练，他们有着怎样的付出，这同时也意味着他们有很少的机会接受教育。不过一言以蔽之，他们比 任何人都更想接受教育。
好好享受接下来的比赛吧，加油！ 译者：viviZ |
|
|
