|
北京翻译公司精品文章导读：流行语还是新词 最近想到一个问题，随著一些外国文化的交流，或是某些社会现象的发生，经常会冒出一些新鲜的词，例如，「杀很大」、「小三」、「冏（下面有没有一横？但我只打得出这个字）」，诸如此类的。 既然在做和文字打交道的工作，当然要勉强挤出一点对文字的敏锐度。 我相信做译者的，在思考要不要用新鲜词汇时都很挣扎。soven.com 这些新鲜的词汇之所以会「冒」出来，一定是原本中文裡没有这麼贴切的词汇，可以恰如其分地形容那种感觉、状况……，是丰富了中文的表达。或者原本即使有相同意思的词汇，但表达的感觉有点不太一样（比方说，「第三者」vs「小三」）。 问题是，如果这个新鲜词汇只是流行语，也许过两、三个月，就变成了被打入冷宫的「死语」，没有人再用了。我们做翻译工作，从翻译完到出版，可能也会有一段时间，再加上书籍出版后，还要在市面上卖一段时间（好的书会卖很久），等到两、三年后，发现裡面有很多不伦不类的「过期流行语」，岂不是辜负作者用心写书的心血（人家作者没叫你赶流行啊）。 当然，有些流行语可以经过时间的考验，留下来成為新词，丰富中文的表达，像是很多外来语不就是这麼来的吗？比方说「幽默」，之前在一本书中看到，当初「幽默」并不是译成幽默，有不同的译法（我忘了是什麼），但之后有人译成「幽默」，就渐渐被大家接受，在看那本书之前，我甚至以為「幽默」是中文原创的呢。另外，日文中的「人气」，好像也经过了十年的考验，似乎慢慢挤进中文的行列了。 我个人的结论是，禁用流行语，积极用新词。 听说一些漫画和轻小说的翻译时，可以用一些流行语，但因為我对这一块不熟，所以也就略过不计啦。 总之，我很胆小，很怕用了一个「流行语」，结果几年后遭到淘汰，读者看了不知所云，甚至骂一句「这译者是老古董」，呜呜，那会很惨。不过，有时候词穷时，真的超想用那些流行语，因為情境超match的啊～～～。 北京翻译公司整理。转载请注明出处：北京翻译公司博客 www.soven.com |
|
|
