|
四十四期举例详解《道德经》第四章 唯有霍金能勉强回答老子的问题 翻译说明 第四章主要是讲关于宇宙的问题，宇宙是老子说的“道”的一部分，它对宇宙天地的观察和疑问，只有现代最伟大的科学家霍金才能勉强回答他：宇宙大概存在了150亿年，是一次黑洞爆炸产生的，我们所看见的银河系，只是宇宙爆炸时的一粒灰尘，在万有引力的作用下，经过数亿年的沉淀变化，才形成了银河系，银河系有一千多个象太阳一样的恒星，我们所拥有的地球仅仅是太阳的一颗卫星。老子猜想的不错，宇宙确实比天地出现的早。 译文 宇宙是充满而无所不在用之不竭的，是万物之源，任何锐利的东西也不能破坏它，任何纷乱的东西也不能扰乱它，任何光都能吸收，任何灰尘也不能使它模糊，深沉得什么东西都能存放。我不知道什么时候什么东西产生了它，好像比天帝还早。 原文 第四章 道冲，而用之或不盈，渊兮，似万物之宗；挫其锐，解其纷，和其光，同其尘，湛兮，似或存。吾不知谁之子，象帝之先。 本人认为翻译得不妥的几种说法 、、、、、、它隐藏在事物的背后从不显露自己。《百度知道》 、、、、、、我不知这个“道”是谁的孩子，象是先于“帝”的存在。《道德经》全文（翻译 ）《博客日报》 我不知道它是谁的后代，似乎是天帝的祖先。 《道德经》全文翻译高中通用教材
|
