|
17对联溯源（三） 从对仗到对联的过渡 纪昀云：“门联唐末已有之，蜀辛寅逊为孟昶题桃符：‘新年纳余庆，嘉节号长春’二语是也。但今以朱笺书之为异耳。”按此处称“唐末”实指五代孟蜀。 清代似乎没有人异议，也许因为纪昀是《四库全书》总纂官，读的书要比任何人多得多，别人拿不出新的证据。20世纪80年代以来，随着研究对联成为时尚，不断有人声称发现公元965年以前的对联，甚至唐代的对联。这种可能性是存在的。至少在沈约去世（513年）以后，到孟蜀题桃符（965年）以前，这452年中，具备产生更早对联的条件。但至今还没有足够令人信服的证据，可以推翻纪昀的说法。虽然如此，这些新的发现和研究和讨论是有意义、有价值的（当然，明显道听途说，张冠李戴者除外）。因为对联的产生是一个演变过程，在这个过程中可以预见对联即将脱颖而出。 对联脱胎于律诗和骈文的对仗句。骈文在唐为律赋，在宋为四六。唐以诗盛，宋以词盛。故唐代骈文对仗过渡到联的可能性较小。现将对联书刊经常提到的所谓“最早对联”分析于后： （1）晋陆云、荀隐自我介绍 云间陆士龙 日下荀鸣鹤 刘义庆《世说新语》云：荀鸣鹤、陆士龙二人未相识，俱会张茂先坐。张令共遇，以其并有大才，可勿作常语。陆举手曰：“云间陆士龙”，荀答曰：“日下荀鸣鹤”。（《世说新语校笺》，中华版，1994年，第424页） 按：晋代尚不知平仄为何物。陆云、荀隐在张华家初次见面，自我介绍，脱口成对，显示文人才智而已。偶合平仄，并非有意识的对联创作。但吟诗属对确是对联创作的基本功。 （2）梁刘孝绰（481-539）刘令娴题诗于门 闭门罢庆吊，高卧谢公卿（刘孝绰） 落花扫仍合，丛兰摘复生（刘令娴） 谭嗣同《石菊影庐笔识》说：“考宋刘孝绰（应为梁朝人）罢官不出，自题其门曰：闭门罢庆吊，高卧谢公卿。令三妹令娴续曰：落花扫仍合，丛兰摘复生。此虽俱诗而语皆骈丽，又题于门，自为联语之权舆矣（但不见于正传）。”（顾平旦、曾保泉《对联欣赏》，文化艺术1982年版第3页） 按：谭称“联语之权舆”的理由：一是“语皆骈丽”，二是“题于门”。但这两条都不能确定其为“联语”。究竟是诗是联，可以根据这四句的平仄结构来证明。 以上四句的平仄结构，完全符合当时流行的五言古诗句式。而且第二句句脚“卿”字与第四句句脚“生”字押“庚”韵。可以证明是一首趋于律化的五言古诗。反之，若把刘孝绰两句作上联，刘令娴两句作下联，则上下联句脚“卿”字和“生”字都是平声。这又是对联之大忌，因此否定其为对联。“题诗于门”，当然可以发展为“题联于门”。因此，该文献是有价值的。 （3）唐张说（667-730）题王湾诗句于政事堂 海日生残夜（11001） 江春入旧年（00110） 宋尤袤《全唐诗话》云：王湾登先天进士第。开元初，为荥阳主簿。马怀素欲校正群籍，湾在选中，各部撰次。后为洛阳尉。殷璠云：湾词翰早著，为天下所称，最者不过一二。《游吴中江南意》云：“海日生残夜，江春入旧年。”诗人以来，无闻此句。张公居相府，手题于政事堂，每示能文，令为楷式。（何文焕《历代诗话》，中华版，第76页） 按：“海日生残夜，江春入旧年”是王湾《次北固山下》诗中的名句。唐宰相张说将王湾名句手题于政事堂，是诗的对仗句脱离传统文本的倾向。该诗在《全唐诗话》中题为《游吴中江南意》。故此对仗句来源有两个版本： 王湾《游吴中江南意》（《历代诗话》，第76页） 南国多新意，东行伺早天。（11001，00110） 潮平两岸失，风正一帆悬。（00011，11100） 海日生残夜，江春入旧年。（11001，00110） 从来观气象，唯向此中偏。（00011，11100） 王湾《次北固山下》（《全唐诗》第271页） 客路青山下，行舟绿水前。（11001，00110） 潮平两岸阔，风正一帆悬。（00011，11100） 海日生残夜，江春入旧年。（11001，00110） 乡书何处达，归雁洛阳边。（11001，00110） 比较《游吴中江南意》与《次北固山下》两首诗：题目不同，首联尾联不同。虽然都在船上，一首在吴中，描写“江南意”，游兴正浓。另一首在北固山下，描写“游子情”，思家心切。应该算两首诗。也许因为对仗句写得特别好，在不同场合，竟然重用了一次。也可以说明对仗句的相对独立性。 （4）唐颜真卿（709-785）《蔡州帖》后附对仗句 真卿奉命来此，事期未竟，止终（缘）忠勤，无有旋意。然中心悢悢，始终不改。游于波涛，宜得斯报。千百年间察真卿心者见此一事，知我是行亦足达于时命耳。 人心无路见 时事只天知。 （《颜鲁公集》，上海古籍版，1992年） 按：《颜真卿集》“终”作“缘”。《蔡州帖》题注：“题驿舍壁”。在《蔡州帖》附加语“人心无路见，时事只天知”，对仗工整，有相对独立性，且题于壁，是对仗句相对独立的明显表现。虽非对联，值得重视。 （5）唐颜真卿等《竹山联句题潘氏书堂》 竹山招隐处，潘子读书堂（颜真卿）。 万卷皆成袠，千竿不作行（陆羽）。 练容飡沆瀣，濯足咏沧浪（李萼）。 守道心自乐，下帷名益彰（裴修）。 风来似秋兴，花发胜河阳（康造）。 支策晓云近，援琴春日长（汤清河）。 水田聊学稼，野圃试条桑（清昼）。 巾折定因雨，履穿宁为霜（陆士修）。 解衣垂蕙带，拂席坐藜床（房夔）。 檐宇驯轻翼，簪裾染众芳（颜粲）。 草生还近砌，藤长稍依墙（颜颛）。 鱼乐怜清浅，禽闲憙頡頏（颜须）。 空园种桃李，远墅下牛羊（韦介）。 读易三时罢，围碁百事忘（李观）。 境幽神自主，道在器犹藏（房益）。 昼啜山僧茗，宵传野客觞（柳淡）。 遥峰对枕席，丽藻映缣缃（颜岘）。 偶得幽栖地，无心学郑乡（潘述）。 （ 此诗共36句，由18人（每人2句）联句而成。联句，对每个人来说，对仗句是相对独立的，但仍然是全诗的一部分，尚未成为楹联。可能有人见到颜真卿“竹山招隐处，潘子读书堂”一联墨迹，但没有见到该诗（《全唐诗》未载）误以为唐联。 （6）唐张祜题壁联 小洞穿斜竹 重街夹细莎 此联见张祜五律《题惠山寺》（《全唐诗》第1292页） 小洞生斜竹，重阶夹细莎。殷勤望城市，云水暮中和。 “惠山寺”，一作“常州无锡县惠山寺”。“山”，一作“月”。“生”一作“穿”。“细”一作“瘦”。“望”一作“入”。故知“小洞穿斜竹，重街夹细莎”系唐张祜五言律诗的颈联，并非原创性的对联。但此两句为题壁联，也说明对仗句脱离律诗的倾向。 （7）《敦煌遗书·斯坦因0610卷》背面文字： 岁日：三阳始布，四序初开。福庆初新，寿禄延长。 又：三阳□始，四序来祥。福延新日，庆寿无疆。 立春曰：铜浑初庆垫，玉律始调阳。五福除三祸，万古□（殓）百殃。 宝鸡能僻（辟）恶，瑞燕解呈祥。立春□（著）户上，富贵子孙昌。 又：三阳始布，四猛（孟）初开。□□故往，逐吉新来。年年多庆，月月无灾。 鸡□辟恶，燕复宜财。门神护卫，厉鬼藏埋。书门左右，吾傥康哉。 （潭婵雪《敦煌遗书中的唐代对联》，1991年《对联》7卷4号） 敦煌研究院研究员潭婵雪称：联句写在斯0610卷的背面，前后均无题记，其正面是《启颜录》的抄本，尾题：“开元十一年捌月五日写了，刘丘子投二舅”，此尾题为楹联的断代提供了可靠的依据。时为公元723年，较孟昶的题辞早240年，但这只是楹联的上限年代，至于下限时间我们只能从联句本身的内容去作出推论。 按：《敦煌遗书·斯坦因0610卷》背面文字是押韵的四言诗或五言诗。类似宋代的“春帖子”，其对仗句尚未成为独立文本，似难定为对联。但准备在岁日或立春日“书门左右”，确是从诗过渡到春联和门联的重要证据。 （8）日本《史馆茗话》一联 闭门唯闻朝暮鼓 登楼遥望往来船 白居易《春江》（《全唐诗》，上海古籍版，第1099页） 炎凉昏晓苦推迁，不觉忠州已二年。 闭阁只听朝暮鼓，上楼空望往来船。 莺声诱引来花下，草色勾留坐水边。 唯有春江看未厌，萦砂绕石潺澶湲。 此联源自白居易七律《春江》。虽有5个字不同（门/阁，唯闻/不听，登/上，遥/空），但意义相近，可以判定为摘录的诗句，并非唐联。 （9）五代后周范质扇联 大暑去酷吏 清风来故人 宋文莹《玉壶清话》卷六云：初周祖自邺起师向阙，京国罹乱。鲁公（范质）遁迹民间。一旦，坐对正巷茶肆中，忽一形貌怪陋者前起揖云：“相公相公，无虑无虑”。时署中，公执一叶素扇，偶写“大暑去酷吏，清风来故人”一联在上。陋状者夺其扇曰：“今之典刑，轻重无准，吏得以侮，何啻大暑耶！公当深究狱弊。”持扇急去……未几，周祖果以物色聘之，得于民间，遂用焉。 按：此联常误作范质所撰，实为唐杜牧《早秋》五律颔联。 杜牧《早秋》（《全唐诗》，上海古籍版，第1327页） 疏雨洗空旷，秋标惊意新。大热去酷吏，清风来故人。 尊酒酌未酌，晚花嚬不嚬。铢秤与缕雪，谁觉老陈陈。 （10）唐温庭筠应对李商隐 远比召公，三十六年宰辅 近同郭令，二十四考中书 宋尤袤《全唐诗话》卷四云：温庭筠（812-870），才思艳丽，工于小赋，每入试，押官韵作赋，凡八叉手而八韵成。多为邻铺假手，日救数人。而士行玷缺，瑾缙绅薄之。李义山谓曰：近得一联句云：“远比召公，三十六年宰辅”未得偶句。温曰：何不云“近同郭令，二十四考中书”。 此联李商隐出句，温庭筠应对。口头应对是骈文基本功，非有意创作楹联。召公：周朝辅政大臣。郭令：唐郭子仪，官中书令，任期中主持官吏考绩24次。 从上面的例子可以说明，律诗和骈文中的对仗句有相对独立性。表现为：将对仗句题于壁，题于堂，写于扇；两首诗中用同一对仗句；先有对仗句后有诗文；联句诗每人只需作一联。特别是题于门的现象，更说明产生春联、门联的条件已经成熟。 因此，最早的门联，孟蜀桃符“新年纳余庆，嘉节号长春”是水到渠成，并非偶然。 该联脱胎于五言律诗对仗句，也十分明显。上句平仄（00101）是（00011）的变体。此种用法，在唐诗中不乏先例。举孟浩然、李白、杜甫五言律诗为例： 孟浩然《过故人庄》（《全唐诗》第376页） 故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。 开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。（第5句00101） 李白《过崔八丈水亭》（《全唐诗》第421页） 高阁横秀气，清幽并在君。檐飞宛溪水，窗落敬亭云。（第3句00101） 猿啸风中断，渔歌月里闻。闲随白鹤去，沙上自为群。 杜甫《春日忆李白》（《全唐诗》第544页） 白也诗无敌，飘然思不群。清新庾开府，俊逸鲍参军。（第3句00101） 渭北春天树，江东日暮云。何时一樽酒，重与细论文。 |
|
|
