|
给阿城《棋王》的病句动手术
悠 哉/文 近读阿城的中篇小说《棋王》，发现一些句子也该动手术，例如： 一 车站是乱得不能再乱，成千上万的人都在说话。谁也不去注意那条临时挂起来的大红布标语。 【改】车站是乱得不能再乱，成千上万的人都在说话。谁都不去注意那条临时挂起来的大红布标语。 悠哉按：“也”字乱用于句首，其祸源于鲁迅，例如《呐喊?自序》开头：“我在年青时候也曾经做过许多梦，后来大半忘却了，但自己也并不以为可惜。”和《藤野先生》开头：“东京也无非是这样。”阿Q爱说：“和尚动得，我动不得？”当代作家拷贝曰：“鲁迅这么用得，我岂能用不得？”于是乱用“也”字的风气传开了。 二 我的几个朋友，都已被我送走插队，现在轮到我了，竟没有人来送。父母生前颇有些污点，运动一开始即被打翻死去。家具上都有机关的铝牌编号，于是统统收走，倒也名正言顺。 【改第一句】我的几个朋友，都已被我送去插队，现在轮到我了，竟没有人来送。 【改第三句】家具上都有机关的铝牌编号，给统统收走，倒也名正言顺。 悠哉按：阿城偏爱用“于是”，有的地方用得好，有的地方用得做作，例如上句。 三 此去的地方按月有二十几元工资，我便很向往，争了要去，居然就批准了。 【改】此去的地方按月有二十几元工资，我便很向往，争着要去，居然就批准了。 悠哉按：此处的“了”字与句尾的犯重，建议改之。 四 我争得这个信任和权利，欢喜是不用说的，更重要的是，每月二十几元，一个人如何用得完？只是没人来送，就有些不耐烦，于是先钻进车厢，想找个地方坐下，任凭站台上千万人话别。 【改】我争得这个信任和权利，欢喜是不用说的，更重要的是，每月二十几元，一个人如何用得完？只是没人来送，就有些不爽畅，于是先钻进车厢，想找个地方坐下，任凭站台上千万人话别。 悠哉按：参考下文的“我实在没心思下棋，而且心里有些酸，就硬硬地说：‘我不下了。这是什么时候！’”可见主人公此时心境很恶劣。既然这样，此处的“不耐烦”就欠妥帖。悠哉改为“不爽畅”仅仅是一种选择；类似选择还有“不痛快”、“不舒坦”等，它们都比“不耐烦”更好些。 五 车开了一会儿，车厢开始平静下来。 【改】车开了一会儿，车厢渐渐平静下来。 悠哉按：一句中两个“开”字，改掉一个为好。另，“开始平静”的说法不怎么好。 六 我因为不喜欢象棋，也就不去关心什么象棋冠军，但王一生的大名，却常被班上几个棋篓子供在嘴上，我也就对其事迹略闻一二，知道王一生外号棋呆子，棋下得神不用说，而且在他们学校那一年级里数理成绩总是前数名。 【改】我因为不喜欢象棋，也就不去关心什么象棋冠军，但王一生的大名常被班上几个棋篓子供在嘴上，我也就对其事迹略闻一二，知道王一生外号棋呆子，棋下得神不用说，而且在他们学校那一年级里数理成绩总是前数名。 悠哉按：一句中“但/却”连用，吾必改之，视为汉语垃圾；惭愧的是，自己以前也这么用过！在《鲁迅全集》里，这种垃圾句子成千上万。 七 慢慢有几个有心计的人暗中观察，看见有人掏包，也不响，之后见那人晚上来邀呆子走，就发一声喊，将扒手与呆子一齐绑了，由造反队审。 【改】慢慢有几个有心计的人暗中观察，看见有人掏包，只不响，之后见那人晚上来邀呆子走，就发一声喊，将扒手与呆子一齐绑了，由造反队审。 悠哉按：“也”字除了乱用于句首，也会乱用于句中，这例便是。 八 有个同学就带他去见自己的父亲，据说是国内名手。名手见了呆子，也不多说，只摆一副据说是宋时留下的残局，要呆子走。呆子看了半晌，一五一十道来，替古人赢了。名手很惊讶，要收呆子为徒。不料呆子却问：“这残局你可走通了？”名手没反应过来，就说：“还未通。”呆子说：“那我为什么要做你的徒弟？”名手只好请呆子开路，事后对自己的儿子说：“你这同学倨傲不逊，棋品连着人品，照这样下去，棋品必劣。” 【改倒数第二句】名手只好请呆子开路，事后对儿子说…… 悠哉按：将“自己的”删除，以求更精炼，而这恰是阿城的艺术追求。 九 不料有一天撕了某造反团刚贴的“檄文”，被人拿获，又被这造反团栽诬于对立派，说对方“施阴谋，弄诡计”，必讨之，而且是可忍，孰不可忍！ 【改】不料有一天撕了某造反团刚贴的“檄文”，被人拿获，又被这造反团栽诬于对立派，说对方“施阴谋，弄诡计”，必讨之，因为是可忍，孰不可忍？ 悠哉按：此处“而且”用得不妥。 十 若饭粒儿落在衣服上，就马上一按，拈进嘴里。若一个没按住，饭粒儿由衣服上掉下地，他也立刻双脚不再移动，转了上身找。 【改后一句】若饭粒儿落在衣服上，就马上一按，拈进嘴里。若一个没按住，饭粒儿由衣服上掉下地，他便立刻双脚不再移动，转了上身找。 悠哉按：此处“也”字用得欠佳。 十一 他对吃是虔诚的，而且很精细。有时你会可怜那些饭被他吃得一个渣儿都不剩，真有点儿惨无人道。 【改前一句】他对吃是虔诚的，又很精细。有时你会可怜那些饭被他吃得一个渣儿都不剩，真有点儿惨无人道。 悠哉按：此处“而且”字用得欠佳，没有非用不可的理由。 十二 我每看到他吃饭，就回想起杰克?伦敦的《热爱生命》，终于在一次饭后他小口呷汤时讲了这个故事。我因为有过饥饿的经验，所以特别渲染了故事中的饥饿感觉。 【改】我每看到他吃饭，就回想起杰克?伦敦的《热爱生命》，终于在一次饭后他小口呷汤时讲了这个故事。因为有过饥饿的经验，我特别渲染了故事中的饥饿感觉。 悠哉按：“因为”和“所以”刻板地俱写出来，没有这个必要。 十三 大约是我脸上有种表情，他于是不知怎么办才好。我心里有一种东西升上来，我还是喜欢他的，就说：“好吧，巴尔扎克的《邦斯舅舅》听过吗？” 【改后一句】大约是我脸上有种表情，他于是不知怎么办才好。我心里有一种东西升上来，但还是喜欢他的，就说：“好吧，巴尔扎克的《邦斯舅舅》听过吗？” 悠哉按：两个“我”字出现于一句话，改掉为好。 十四 我这时正代理一个管三四个人的小组长，于是对大家说：“散了，不干了。大家也别回去，帮我看看山上可有什么吃的弄点儿。到钟点儿再下山，拿到我那儿去烧。你们打了饭，都过来一起吃。”大家于是就钻进乱草里去寻了。 【改末句】我这时正代理一个管三四个人的小组长，于是对大家说：“散了，不干了。大家也别回去，帮我看看山上可有什么吃的弄点儿。到钟点儿再下山，拿到我那儿去烧。你们打了饭，都过来一起吃。”大家就钻进乱草里去寻了。 悠哉按：“于是”与“就”连用，没有这个必要。考虑到上句有“于是”，我就保留后者；若为了凸显二者的并列关系，保留前者亦可也。 十五 倪斌并不坐下，只把手虚放在胸前，微微向前侧了一下身子，说：“对不起，我刚刚下班，还没有梳洗，你候一下好了，我马上就来。噢，问一下，乃父也是棋道里的人么？” 【改末句】“……噢，问一下，你父亲也是棋道里的人么？” 悠哉按：“乃父”用错了，早就有人在《咬文嚼字》里指出了。 十六 画家住在一个小角落里，门口鸡鸭转来转去，沿墙摆了一溜儿各类杂物，草就在杂物中间长出来。 【改】画家住在一个小角落里，门口鸡鸭转来转去，沿墙摆了一溜儿各类杂物，草就杂在其中长出来。 悠哉按：“杂物”出现两次，诚非佳选，我考虑了一个润色方案：将“杂”改作动词使用，何如？ 十七 众人都呆了，都不说话。外面传了半天，眼前却是一个瘦小黑魂，静静地坐着，众人都不禁吸了一口凉气。 【改后句】众人都呆了，都不说话。外面传了半天，眼前竟是一个瘦小黑魂，静静地坐着！各自不禁吸了一口凉气。 悠哉按：首先，阿城造的这两个句子，前一句用了两个“都”，后一句又用一个，感觉过量了。其次，阿城继承鲁迅的恶劣文风，动辄用“却”字，此处我改为“竟”字，好了许多。再次，“众人都不禁吸了一口凉气”，让人误会凉气存于酒瓮里似的，大家齐上前舀一勺吃（这是不可能的）。悠哉毅然改为“各自不禁吸了一口凉气”，自觉妥贴些吧。最后，我将那个逗号改为叹号，心下颇为自得。 悠哉通读《棋王》，觉有些标点犹可润润，此文略之矣！ |
|
|
转载▼
