翻译团]那些年，属于卡特的浮沉对于远离美国本土，在寒风中怀抱枫叶守望自由女神的多伦多球迷们来讲，文斯-卡特就像一阵风，在夏天融化了冰天雪地让一切生机勃勃然后在寒冬无情离去，摧毁了人们淳朴而美好的梦境。爱之深，恨之切。
作为猛龙的球迷，失望是必备技能。想一想，他们的主队在18年间总共只有5次爬进了季后赛大门，而其中只有一次挺进了第二轮，是的，那时麦子已经改行去变魔术了。哦，他们真，坚强！在这个球队灰黄短暂而桑心的历史中，真正让他们心碎的得数那笔交易了——他们的救世主，神，UFO，希望，图腾，文斯-卡特离队去‘妞择稀’搞网络了。科技让很多蠢人心动，也让很多好人心碎。 其实按理说，猛龙的伤心事还是很多的，想选个最伤心地还真不容易。别看人家年纪轻轻，风流才子出少年！在心痛这个环节上，绝对阅历丰富。感情这个东西，眼睛一睁一闭就没有了，杯具却一直在那儿。 事实上，多伦多球迷并不认为卡特的交易是最让他们失望的，起码Sunday的投票结果说明了这一点。在当年交易真正达成的时候，更多的球迷感到的是如释重负，是解脱，他们早已经被UFO先生反反复复的‘我要走嘛，讨厌！肥皂三级片’烦死了。但是，不可否认，卡特交易的余波至今仍然还未完全消退，猛龙队依然在阵痛重建。卡特代表了这支球队最辉煌的年代，同时引领了最黑暗的时光。从这个意义上来说，他的交易绝对算得上猛龙的失望之最。 为了更好的表达失望之深，伤心之切，我想有必要先让大家再回顾一下卡特对于多伦多猛龙，对于猛龙的球迷，甚至对于整个联盟有多么的重要！ 卡特职业生涯起航正赶上篮球成为多伦多时尚新风向标的时刻，新球场，新人，新力量，从头到脚都是新的。他们加入NBA才三个赛季，从来没赢过超过30场比赛，万事开头难嘛。（绿凯：难吗？） 球队的花名册上充满了年轻有天赋的家伙——-麦迪以及克里斯蒂——但是木有一只能带领他们成为完成飞跃成为焦点。球队还在苦苦寻找，还在等，他们的缘分，真命天子。 “九八九八不得了，粮食大丰收，洪水被赶跑，UFO来到多伦多洗澡！” 时光嗖一下穿越到1998年的6月24号，NBA的选秀夜。那一夜，文斯-卡特被猛龙抢走，那一夜，是队史上最佳交易之夜！他们在第四位摘下了安托万-贾米森，然后用他做筹码交换来了文斯-卡特，一部分现金，以及一只小交易特例。 快乐的小恐龙们终于找到他们的霸王龙了！属于他们的侏罗纪正式开张！卡特用迅雷不及电驴的速度夺得了当年的最佳新秀，场均18.3分，帮助猛龙在缩水赛季赢得了23场胜利，要知道，这可是他们建队以来的最佳胜率。 他的第二个赛季风暴来的更加猛烈。他暴风骤雨般的扣篮，华丽飘逸的得分让全NBA瞬间感到了——完全不可思议，人们突然发现，哦！也许他就是飞人飞去后的新飞人，同样来自北卡的下一个迈克尔-乔丹！ 这个赛季，卡特的得分上涨到了场均25.7分，并带领他的小恐龙们首次闯进了季后赛。同时，他们的比赛也首次登上了全美直播的舞台！对于多伦多的这只苦命球队来说，这就是天上的馅饼被龙卷风卷过边境砸在他们头上，得感谢上苍啊！ 这个赛季，卡特一举奠定了他联盟新星的地位。扣篮大赛后，地球人又都发现，这个外星人扣篮应该是历史上最好的，木有之一！他的扣篮前无古人，目中无人，悲天悯人！全联盟为之头晕目眩，顶礼膜拜。 接下来的一个赛季，对于卡特和猛龙队来说，都应该是巅峰之作。再一次，球队刷新了自己常规赛胜场纪录，他们拿下了47场胜利并且一路打进东部半决赛——到目前为止历史上唯一一次。这一年的东部半决赛是史诗级的，两位全盛期的得分狂人联盟宠儿——UFO-卡特和答案-艾佛森拼的火星四溅，刀光剑影，你死我活，最后第七场卡特绝杀失败，猛龙遗憾输给了费城76人。 一鸟在手胜过双鸟在林。装备了卡特这种重型核武，猛龙对于新赛季充满信心，在东部他们俨然超级种子。他们续约了球队的关键球员——埃尔文-威廉姆斯，安东尼奥戴维斯（译者注：同名，木有一字眉），杰洛米-威廉姆斯，并且从休斯顿火箭那儿抢来了未来名人堂球星大梦奥拉朱旺，账面上看，振奋人心！ 不幸的是，打真人NBA和游戏不是一回事儿，猛龙的强势组队没有马上收到成效。他们开局还不错，卡特也凭着绝对人气和实力当上了全明星赛的票王，可是卡特膝盖的突然受伤，让他错过了全明星赛以及剩余的赛季。 在他缺席的日子里，他的队友们团结一致拼得了季后赛席位，可是却在首轮碰上了蒸蒸日上的铁血军团底特律活塞。他们尴尬的常规赛第五让他们木有主场优势，加上卡特的伤病，他们首轮即遭淘汰。 这是卡特时代在多伦多结束的开始。接下来的一个赛季，卡特脆弱的膝盖让他再一次在大多数比赛中西装革履，正襟危坐。球迷们用500年时间欣赏完了他们整个赛季的24场胜利，身心俱疲。作为补偿，他们收获了03黄金选秀年的4号签——一只撬开了卡特和猛龙管理层裂缝的签。 卡特被报道要求管理层交易4号签来换得具有即战力的老将，然而管理层显然已经有了自己的计划，他们使用了这个签为自己选来了年轻的大个子——克里斯-波什。 这一下激起了卡特的不满，他对于球队的发展方向失去了信心，开始不断的用伤病罢赛来和管理层抗争。2004-2005赛季的猛龙一团乌云，接下来的赛季传奇终结。 在2005-2006赛季初，卡特以一种走马观花闲云野鹤淡泊名利的身手回到赛场，展示给大家的是他懒散的脚步，极低的查克拉，以及丰满的下巴。这一切都让球迷们纳闷，我们的6尺6UFO肿么了？ 在这段时间里，有人质疑卡特为何鲜有攻击篮筐的动作，卡特提出了他著名的言论，“我不想再扣篮了”。尽管随后他解释说这只是一个玩笑，但我们都知道，这是他在猛龙最后的岁月中整日所思所想的缩影。 赛季只打了20场，忍无可忍的猛龙管理层仁慈的将卡特送往了新泽西篮网，换来了角色球员阿隆-威廉姆斯，埃里克-威廉姆斯（译者注：篮网为毛一直这么多威廉姆斯？），两个首轮中段的选秀权以及阿朗佐-莫宁——送他两肾都不要去多伦多报到的男人。 在这20场里，卡特交出了他职业生涯最为惨淡的成绩单，场均15分，罚球命中率69%（麦子：表哥，你学人家），三分命中率32%，投篮命中率41%。最让多伦多人心碎的是，在卡特飞去新泽西的57场比赛里，他又恢复了巅峰的水准，场均27.5分，在三分线外轰出了职业生涯最高的42%的命中率。 这一切昭然若揭——卡特放弃了他的猛龙队——在随后约翰-汤普森的访谈中他爆料了更多。网队瞬间获得了一个多年的全明星，而猛龙获得的只是一堆无所谓的中段选秀权加几个无所谓的角色球员。（库普切克：这个场景挺常见的嘛） 这就是为啥直到今天，每当文斯-卡特回到多伦多的主场，球迷们都会用全场震耳欲聋的嘘声来欢迎这位他们曾经的王者。 尽管这些嘘声也许有些过分了，毕竟离卡特甩掉多伦多已经接近10年了，但是我们也应该理解，球迷们只是用它们们最原始的情绪来表达他们的不满，他们的失望，他们的心碎——对于他们曾经心中的英雄文斯-卡特。 对于曾经的多伦多，卡特就是他们无可争议的领袖，他的天赋才华气质都足以让他成为他那个时代最优秀的球星之一，他有能力将他的球队扛在肩上带领他们在任何情况下去掠夺胜利。在他年轻的时候，卡特就是联盟最棒的几个人之一，是绝大多数球队梦寐以求围绕建队的绝对核心。 卡特在多伦多的时候，球迷们满心希望，对他们的球星对他们的球队，那是无限憧憬。可是他离开之后，这一切都没了，他的离去，带走的是一个城市球迷的希望。 猛龙队随后的也组建了几只能进季后赛的球队——包括一只被卡特的篮网砍瓜切菜首轮扫出去的——但是没有一只能像2000年的猛龙那么有希望。一个很重要的原因就是自从卡特离队之后多伦多再没有出现一个像他那么有天赋的球员了。 当然，不应该把所有指责都加到他身上。他身边缺乏优秀的帮手，猛龙的管理层总是无法带给他足够的支援。但说到底让人觉得失望，想不通的是，这么有天赋的一个球员，这么有希望的一支球队，居然这么迅速的土崩瓦解了。更何况，军心一动，那影响就是好多年。 即使现在，离交易差不多8年后了，我们很难不去回头翻看卡特在猛龙的那些时代，泪眼婆娑，含情脉脉，然后深深问自己，“如果他要是留下来了呢？”“如果他和猛龙没有谈崩该多好！” 苹果就是苹果，如果总是如果。吃了就是吃了，没了还是没了。这些问题我们应该永远也找不到答案了，就像有人非要问我们“为什么对于猛龙的历史卡特的离去是最大的失望”。有的东西不需要答案，它本身就没有答案。记忆就是一种美，是一种爱，是一把泪。让美停留，让爱传递，让想哭的人哭去吧！ |
|
|
