周处痛改前非

周处痛改前非 世说新语 刘义庆 周处   周处：字子隐，义兴阳羡（今江苏宜兴）人，在西晋时任新平、广汉太守及御史中丞等职，颇有政绩。 平原：指陆机后官至平原内史。清河亦同。   原文：周处年少时，凶强侠气，为乡里所患；又义兴水中有蛟，山中有邅迹虎，并皆暴犯百姓：义兴人谓为三横，而处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实翼三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟，蛟或浮或没，行数十里，处与之俱，经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆，竞杀蛟而出。闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。 乃自吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并去：“欲自修改而年已蹉跎，终无所成。”清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可；且人患志之不立，何忧令名不彰耶！”处遂改励，终为忠臣孝子。

分类： 古代笔记小说选译

                                    周    处

 

周处年轻时，凶顽霸道，为乡里人所痛恨；加上义兴郡的河里有蛟龙，山中有邅（zhān）迹虎，都会侵害百姓，义兴人将他们称为“三害”，而周处尤其恶劣。有人劝说周处去杀虎斩蛟，其实是希望“三害”只乘“一害”。周处去杀死老虎之后立即又投入河中斩杀蛟龙，蛟龙时而浮起时而沉没，游走几十里，周处与它一起沉浮游走，经过三天三夜，乡里人都说周处已死，争相庆祝，周处杀死蛟龙后出现在乡里，听到乡里人争相庆祝，才知道自己被大家所痛恨，就萌发了改过自新的想法。

于是进入吴郡（今江苏省东南及上海市一带。）寻找陆机陆云二陆。陆机不在，正遇着陆云，周处将情由详细地和他说。并说：“我想改过自新但时光已虚度，恐最终不会有成就。”陆云说：“古人以朝晨得到了学问，晚上就可死去为贵（子曰：“朝闻道，夕可死也。”），况且你年岁尚轻；并且人们只担心不确立志向，何必担心好的名声不广为人知呢！”周处于是痛改前非，勤勉好学，最终成为忠臣孝子。

 

注释：

周处：字子隐，义兴阳羡（今江苏宜兴）人，在西晋时任新平、广汉太守及御史中丞等职，颇有政绩。

平原：指陆机后官至平原内史。清河亦同。

 

原文：周处年少时，凶强侠气，为乡里所患；又义兴水中有蛟，山中有邅迹虎，并皆暴犯百姓：义兴人谓为三横，而处尤剧。或说处杀虎斩蛟，实翼三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟，蛟或浮或没，行数十里，处与之俱，经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆，竞杀蛟而出。闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。

乃自吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并去：“欲自修改而年已蹉跎，终无所成。”清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可；且人患志之不立，何忧令名不彰耶！”处遂改励，终为忠臣孝子。